# μακάριος (makarios) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BC%CE%B1%CE%BA%CE%AC%CF%81%CE%B9%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 68 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
μακάριος : 50 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BC%CE%B1%CE%BA%CE%AC%CF%81%CE%B9%CE%BF%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BC%CE%B1%CE%BA%CE%AC%CF%81%CE%B9%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

μακάριος, α, ον [ᾰᾰ] I heureux, bienheureux : 1 en parl. de pers. Pd. P. 5, 46 ; Eur. Tr. 1170, etc. ; Plut. M. 544c, etc. ; joint à εὐδαίμων, Plat. Rsp. 354a, mais distingué d’εὐδαίμων, Arstt. Nic. 1, 10, 14 et 16 ; dans le dialogue : ὦ μακάριε, Plat. Prot. 309c, etc., mon très cher ! avec un rég. ὦ μακάριε τῆς τύχης, Ar. Eq. 186, heureux mortel ! ὦ μακάριε σὺ τά τε ἄλλα καί, etc., Xén. Cyr. 8, 3, 39, bienheureux que tu es, surtout de ce que, etc. || 2 en parl. de choses (sort, Eur. Tr. 327 ; vie, Arstt. Nic. 10, 8, 8, etc.) || 3 bienheureux, en parl. d’un mort, Plat. Leg. 947d || II riche, opulent, en parl. d’une ville, Pol. 3, 91, 6 ; en parl. de pers. A. Lib. 34, etc. || Cp. -ώτερος, Xén. Cyr. 8, 7, 25 ; Eur. Tr. 365 ; sup. -ώτατος, Eur. Tr. 327, etc. ; Ar. Eccl. 1113 ; Pol. 3, 91, 6 || E Fém. -ος, Plat. Leg. 803c. Étym. μάκαρ.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/makarios

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Deutéronome | 1 |
| 1 Rois | 2 |
| 2 Chroniques | 2 |
| Job | 1 |
| Psaumes | 25 |
| Proverbes | 4 |
| Ecclésiaste | 1 |
| Isaïe | 4 |
| Daniel | 1 |
| Tobie | 2 |
| Sagesse | 1 |
| Siracide | 11 |
| Baruch | 1 |
| 4 Maccabées | 5 |
| Psaumes de Salomon | 6 |

## Cooccurrences fréquentes

- φρόνησις (phronesis), 3 versets en commun
- βίος (bios), 3 versets en commun
- ἄμωμος (amomos), 3 versets en commun
- παρίστημι (paristemi), 3 versets en commun
- ἐλπίς (elpis), 3 versets en commun
- σοφία (sophia), 3 versets en commun
- ἀνήρ (aner), 16 versets en commun
- φοβέω (phobeo), 4 versets en commun
- δικαιοσύνη (dikaiosyne), 3 versets en commun
- ὅς (hos), 37 versets en commun
- ἁμαρτία (hamartia), 4 versets en commun
- ἀγαθός (agathos), 4 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 30, 13 : μακαρία (https://anaginosko.fr/lxx/gen/30#v13)
- Deutéronome 33, 29 : μακάριος (https://anaginosko.fr/lxx/deu/33#v29)
- 1 Rois 10, 8 : μακάριαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/10#v8)
- 1 Rois 10, 8 : μακάριοι (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/10#v8)
- 2 Chroniques 9, 7 : μακάριοι (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/9#v7)
- 2 Chroniques 9, 7 : μακάριοι (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/9#v7)
- Tobie 13, 15 : μακάριοι (https://anaginosko.fr/lxx/tob/13#v15)
- Tobie 13, 16 : μακάριοι (https://anaginosko.fr/lxx/tob/13#v16)
- 4 Maccabées 7, 15 : μακαρίου (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/7#v15)
- 4 Maccabées 7, 22 : μακάριόν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/7#v22)
- 4 Maccabées 10, 15 : μακάριον (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/10#v15)
- 4 Maccabées 17, 18 : μακάριον (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/17#v18)
- 4 Maccabées 18, 9 : μακάριος (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/18#v9)
- Psaumes 1, 1 : μακάριος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/1#v1)
- Psaumes 2, 12 : μακάριοι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/2#v12)
- Psaumes 31, 1 : μακάριοι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/31#v1)
- Psaumes 31, 2 : μακάριος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/31#v2)
- Psaumes 32, 12 : μακάριον (https://anaginosko.fr/lxx/psa/32#v12)
- Psaumes 33, 9 : μακάριος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/33#v9)
- Psaumes 39, 5 : μακάριος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/39#v5)
- Psaumes 40, 2 : μακάριος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/40#v2)
- Psaumes 64, 5 : μακάριος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/64#v5)
- Psaumes 83, 5 : μακάριοι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/83#v5)
- Psaumes 83, 6 : μακάριος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/83#v6)
- Psaumes 83, 13 : μακάριος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/83#v13)
- Psaumes 88, 16 : μακάριος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/88#v16)
- Psaumes 93, 12 : μακάριος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/93#v12)
- Psaumes 105, 3 : μακάριοι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/105#v3)
- Psaumes 111, 1 : μακάριος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/111#v1)
- Psaumes 118, 1 : μακάριοι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v1)
- Psaumes 118, 2 : μακάριοι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v2)
- Psaumes 126, 5 : μακάριος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/126#v5)
- Psaumes 127, 1 : μακάριοι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/127#v1)
- Psaumes 127, 2 : μακάριος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/127#v2)
- Psaumes 136, 8 : μακάριος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/136#v8)
- Psaumes 136, 9 : μακάριος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/136#v9)
- Psaumes 143, 15 : μακάριος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/143#v15)
- Psaumes 145, 5 : μακάριος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/145#v5)
- Proverbes 3, 13 : μακάριος (https://anaginosko.fr/lxx/pro/3#v13)
- Proverbes 8, 34 : μακάριος (https://anaginosko.fr/lxx/pro/8#v34)
- Proverbes 20, 7 : μακαρίους (https://anaginosko.fr/lxx/pro/20#v7)
- Proverbes 35, 14 : μακάριος (https://anaginosko.fr/lxx/pro/35#v14)
- Ecclésiaste 10, 17 : μακαρία (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/10#v17)
- Job 5, 17 : μακάριος (https://anaginosko.fr/lxx/job/5#v17)
- Sagesse 3, 13 : μακαρία (https://anaginosko.fr/lxx/wis/3#v13)
- Siracide 14, 1 : μακάριος (https://anaginosko.fr/lxx/sir/14#v1)
- Siracide 14, 2 : μακάριος (https://anaginosko.fr/lxx/sir/14#v2)
- Siracide 14, 20 : μακάριος (https://anaginosko.fr/lxx/sir/14#v20)
- Siracide 25, 8 : μακάριος (https://anaginosko.fr/lxx/sir/25#v8)
- Siracide 25, 9 : μακάριος (https://anaginosko.fr/lxx/sir/25#v9)
- Siracide 26, 1 : μακάριος (https://anaginosko.fr/lxx/sir/26#v1)
- Siracide 28, 19 : μακάριος (https://anaginosko.fr/lxx/sir/28#v19)
- Siracide 31, 8 : μακάριος (https://anaginosko.fr/lxx/sir/31#v8)
- Siracide 34, 15 : μακαρία (https://anaginosko.fr/lxx/sir/34#v15)
- Siracide 48, 11 : μακάριοι (https://anaginosko.fr/lxx/sir/48#v11)
- Siracide 50, 28 : μακάριος (https://anaginosko.fr/lxx/sir/50#v28)
- Psaumes de Salomon 4, 23 : μακάριοι (https://anaginosko.fr/lxx/pss/4#v23)
- Psaumes de Salomon 5, 16 : μακάριος (https://anaginosko.fr/lxx/pss/5#v16)
- Psaumes de Salomon 6, 1 : μακάριος (https://anaginosko.fr/lxx/pss/6#v1)
- Psaumes de Salomon 10, 1 : μακάριος (https://anaginosko.fr/lxx/pss/10#v1)
- Psaumes de Salomon 17, 44 : μακάριοι (https://anaginosko.fr/lxx/pss/17#v44)
- Psaumes de Salomon 18, 6 : μακάριοι (https://anaginosko.fr/lxx/pss/18#v6)
- Isaïe 30, 18 : μακάριοι (https://anaginosko.fr/lxx/isa/30#v18)
- Isaïe 31, 9 : μακάριος (https://anaginosko.fr/lxx/isa/31#v9)
- Isaïe 32, 20 : μακάριοι (https://anaginosko.fr/lxx/isa/32#v20)
- Isaïe 56, 2 : μακάριος (https://anaginosko.fr/lxx/isa/56#v2)
- Baruch 4, 4 : μακάριοί (https://anaginosko.fr/lxx/bar/4#v4)
- Daniel 12, 12 : μακάριος (https://anaginosko.fr/lxx/dan/12#v12)