# μακράν (makran) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BC%CE%B1%CE%BA%CF%81%CE%AC%CE%BD et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adverbe · 63 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
μακράν : 3 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BC%CE%B1%CE%BA%CF%81%CE%AC%CE%BD.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BC%CE%B1%CE%BA%CF%81%CE%AC%CE%BD

## Définition (Bailly)

μακράν (s. e. ὁδόν) adv. 1 longuement : μ. λέγειν, Eschl. Sept. 713 ; Soph. El. 1259, parler longuement ; de même, μ. τείνειν, Eschl. Ag. 916, s’étendre sur un sujet || 2 loin : μ. ἰέναι ou πορεύεσθαι, Xén. An. 3, 4, 17 ; 2, 2, 11, aller loin ; οὐδέπω μακρὰν πτέσθαι σθένοντες, Soph. O.R. 16, n’ayant pas encore la force d’aller (litt. de voler) loin ; ὅτι μακροτάτην, Xén. An. 7, 8, 20, le plus loin possible ; avec un gén. loin de, Eur. I.T. 629 ; Pol. 3, 50, 8 || 3 avec idée de temps, longtemps : μ. ζῆν, Soph. El. 323, vivre longtemps ; οὐ μακράν, Eur. Or. 850, en peu de temps, bientôt ; οὐκ εἰς μακράν, Eschl. Suppl. 925 ; Ar. Vesp. 454 ; Xén. Cyr. 5, 4, 21, pour peu de temps, bientôt après || E Ion. μακρήν, Hdt. 2, 121 ; 5, 108, etc. Étym. fém. de μακρός.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/makran

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Exode | 2 |
| Nombres | 1 |
| Deutéronome | 5 |
| Josué | 4 |
| Juges | 2 |
| 1 Rois | 1 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Néhémie | 1 |
| Esther | 1 |
| Job | 2 |
| Psaumes | 3 |
| Proverbes | 9 |
| Michée | 1 |
| Joël | 1 |
| Zacharie | 2 |
| Isaïe | 7 |
| Ézéchiel | 4 |
| Daniel | 1 |
| 1 Maccabées | 1 |
| Sagesse | 1 |
| Siracide | 7 |
| Lettre de Jérémie | 1 |
| Suzanne | 1 |
| Psaumes de Salomon | 3 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἐγγύς (engys), 8 versets en commun
- ἀντέχω (antecho), 4 versets en commun
- κρείσσων (kreisson), 3 versets en commun
- ἀφίστημι (aphistemi), 7 versets en commun
- ἐγγίζω (engizo), 4 versets en commun
- σωτηρία (soteria), 3 versets en commun
- δικαιοσύνη (dikaiosyne), 5 versets en commun
- ῥομφαία (rhomphaia), 3 versets en commun
- δίκαιος (dikaios), 5 versets en commun
- κρίσις (krisis), 3 versets en commun
- ἵνα (hina), 6 versets en commun
- ἀπό (apo), 34 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 44, 4 : μακράν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/44#v4)
- Exode 8, 24 : μακρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/8#v24)
- Exode 33, 7 : μακρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/33#v7)
- Nombres 9, 10 : μακρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/num/9#v10)
- Deutéronome 13, 8 : μακρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/13#v8)
- Deutéronome 14, 24 : μακρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/14#v24)
- Deutéronome 14, 24 : μακρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/14#v24)
- Deutéronome 20, 15 : μακρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/20#v15)
- Deutéronome 30, 11 : μακρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/30#v11)
- Josué 3, 4 : μακρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/jos/3#v4)
- Josué 3, 16 : μακρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/jos/3#v16)
- Josué 8, 4 : μακρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/jos/8#v4)
- Josué 9, 22 : μακρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/jos/9#v22)
- Juges 18, 7 : μακράν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/18#v7)
- Juges 18, 28 : μακράν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/18#v28)
- 1 Rois 8, 46 : μακρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/8#v46)
- 2 Chroniques 6, 36 : μακρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/6#v36)
- Néhémie 4, 13 : μακρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/neh/4#v13)
- Esther 9, 20 : μακράν (https://anaginosko.fr/lxx/est/9#v20)
- 1 Maccabées 8, 12 : μακράν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/8#v12)
- Psaumes 21, 2 : μακρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/21#v2)
- Psaumes 64, 6 : μακράν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/64#v6)
- Psaumes 118, 155 : μακρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v155)
- Proverbes 2, 16 : μακράν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/2#v16)
- Proverbes 4, 24 : μακρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/4#v24)
- Proverbes 5, 8 : μακρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/5#v8)
- Proverbes 13, 19 : μακρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/13#v19)
- Proverbes 15, 29 : μακρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/15#v29)
- Proverbes 19, 7 : μακρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/19#v7)
- Proverbes 22, 15 : μακρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/22#v15)
- Proverbes 30, 8 : μακράν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/30#v8)
- Proverbes 34, 10 : μακρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/34#v10)
- Job 30, 10 : μακράν (https://anaginosko.fr/lxx/job/30#v10)
- Job 36, 3 : μακρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/job/36#v3)
- Sagesse 14, 17 : μακρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/14#v17)
- Siracide 9, 13 : μακρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/9#v13)
- Siracide 13, 10 : μακρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/13#v10)
- Siracide 15, 8 : μακράν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/15#v8)
- Siracide 16, 22 : μακρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/16#v22)
- Siracide 24, 32 : μακράν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/24#v32)
- Siracide 27, 20 : μακρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/27#v20)
- Siracide 30, 23 : μακρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/30#v23)
- Psaumes de Salomon 15, 7 : μακράν (https://anaginosko.fr/lxx/pss/15#v7)
- Psaumes de Salomon 16, 1 : μακρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/pss/16#v1)
- Psaumes de Salomon 16, 10 : μακρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/pss/16#v10)
- Michée 4, 3 : μακράν (https://anaginosko.fr/lxx/mic/4#v3)
- Joël 4, 8 : μακρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/jol/4#v8)
- Zacharie 6, 15 : μακρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/zec/6#v15)
- Zacharie 10, 9 : μακρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/zec/10#v9)
- Isaïe 5, 26 : μακρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/5#v26)
- Isaïe 27, 9 : μακράν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/27#v9)
- Isaïe 46, 12 : μακρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/46#v12)
- Isaïe 57, 9 : μακρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/57#v9)
- Isaïe 57, 19 : μακρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/57#v19)
- Isaïe 59, 11 : μακρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/59#v11)
- Isaïe 59, 14 : μακρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/59#v14)
- Lettre de Jérémie 1, 72 : μακρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v72)
- Ézéchiel 6, 12 : μακρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/6#v12)
- Ézéchiel 11, 15 : μακρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/11#v15)
- Ézéchiel 12, 22 : μακρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/12#v22)
- Ézéchiel 22, 5 : μακρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/22#v5)
- Daniel 9, 7 : μακρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/dan/9#v7)
- Suzanne 1, 51 : μακράν (https://anaginosko.fr/lxx/sus/1#v51)