# μαλακία (malakia) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BC%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%BA%CE%AF%CE%B1 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 15 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
μαλακία : 3 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BC%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%BA%CE%AF%CE%B1.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BC%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%BA%CE%AF%CE%B1

## Définition (Bailly)

μαλακία, ας (ἡ) [ᾰλᾰ] mollesse : I faiblesse de constitution, Ps.-Plut. V. Hom. 36 || II au mor. 1 mollesse, manque d’énergie, Hdt. 6, 11 ; Thc. 1, 122 ; 2, 40, etc. ; joint à ἀργία, Plat. Rsp. 398e ; à ῥᾳθυμία, Dém. 158, 10, etc. ; à ἁϐρότης, Xén. Conv. 8, 8 ; à ἀνανδρία, Plut. Sert. 6, etc. || 2 facilité d’humeur ou douceur excessive, joint à ἡμερότης, Plat. Rsp. 410d ; d’où au pl. complaisances, attentions délicates, Is. 73, 8 || E Ion. -ίη, Hdt. 6, 11 ; Hpc. Aër. 292 ; Ps.-Plut. V. Hom. 36. Étym. μαλακός.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/malakia

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 2 |
| Exode | 1 |
| Deutéronome | 2 |
| 2 Chroniques | 7 |
| Job | 1 |
| Isaïe | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- νόσος (nosos), 3 versets en commun
- κοιλία (koilia), 3 versets en commun
- πονηρός (poneros), 3 versets en commun
- μετά (meta), 6 versets en commun
- ἕως (heos), 3 versets en commun
- οὐ (ou), 7 versets en commun
- ἐκ (ek), 4 versets en commun
- οὗτος (houtos), 4 versets en commun
- σοῦ (sou), 4 versets en commun
- ὅς (hos), 4 versets en commun
- πᾶς (pas), 5 versets en commun
- ἐν (en), 9 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 42, 4 : μαλακία (https://anaginosko.fr/lxx/gen/42#v4)
- Genèse 44, 29 : μαλακία (https://anaginosko.fr/lxx/gen/44#v29)
- Exode 23, 25 : μαλακίαν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/23#v25)
- Deutéronome 7, 15 : μαλακίαν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/7#v15)
- Deutéronome 28, 61 : μαλακίαν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/28#v61)
- 2 Chroniques 6, 29 : μαλακίαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/6#v29)
- 2 Chroniques 16, 12 : μαλακίᾳ (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/16#v12)
- 2 Chroniques 21, 15 : μαλακίᾳ (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/21#v15)
- 2 Chroniques 21, 15 : μαλακίας (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/21#v15)
- 2 Chroniques 21, 18 : μαλακίᾳ (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/21#v18)
- 2 Chroniques 21, 19 : μαλακίᾳ (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/21#v19)
- 2 Chroniques 24, 25 : μαλακίαις (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/24#v25)
- Job 33, 19 : μαλακίᾳ (https://anaginosko.fr/lxx/job/33#v19)
- Isaïe 38, 9 : μαλακίας (https://anaginosko.fr/lxx/isa/38#v9)
- Isaïe 53, 3 : μαλακίαν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/53#v3)