# μαρτυρέω (martyreo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BC%CE%B1%CF%81%CF%84%CF%85%CF%81%CE%AD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 13 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
μαρτυρέω : 76 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BC%CE%B1%CF%81%CF%84%CF%85%CF%81%CE%AD%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BC%CE%B1%CF%81%CF%84%CF%85%CF%81%CE%AD%CF%89

## Définition (Bailly)

μαρτυρέω-ῶ (f. ήσω, ao. ἐμαρτύρησα, pf. μεμαρτύρηκα) [ῠ] I intr. 1 être témoin, rendre témoignage, témoigner : τινι, Hdt. 8, 94 ; Eschl. Eum. 594, etc. ; ou ὑπέρ τινος, Dém. 860, 19, en faveur de qqn ; περί τινος, Plat. Ap. 21a, rendre témoignage au sujet de qqe ch. ; ὅτι, Eschl. Ag. 494 ; Plat. Gorg. 523c, etc. témoigner que ; avec un inf. Soph. Tr. 422, ou avec un part. en relat. avec le rég. Eschl. Ag. 1184, rendre témoignage que, etc. ; au pass. être l’objet d’un témoignage : μαρτυροῦμαι ἐπί τινι, Ath. 25f, on me rend témoignage de qqe ch. ; impers. μαρτυρήσεταί μοι ὅτι, Xén. Mem. 4, 8, 10, on me rendra témoignage, témoignage sera rendu en ma faveur... que, etc. || 2 t. eccl. rendre témoignage de Dieu, d’où être martyr, Eccl. || II tr. attester, donner l’assurance de : τι, Soph. Ant. 515 ; Plat. Phædr. 244d, etc. de qqe ch. ; τινί τι, Pd. O. 6, 35 ; Att. de qqe ch. à qqn || Moy. attester par serment, Luc. Sacr. 10 || E Act. prés. part. éol. masc. pl. μαρτυρεῦντας, Alc. 102. Fut. moy. au sens pass. μαρτυρήσομαι, Xén. Mem. 4, 8, 10 ; Ap. 26 ; Dém. 57, 37. Étym. μάρτυς.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/marture%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 4 |
| Nombres | 1 |
| Deutéronome | 3 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Lamentations | 1 |
| 1 Maccabées | 2 |
| Suzanne | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- μάρτυς (martys), 3 versets en commun
- ἀποθνήσκω (apothnesko), 3 versets en commun
- ἰδού (idou), 3 versets en commun
- κατά (kata), 3 versets en commun
- γῆ (ge), 3 versets en commun
- οὗτος (houtos), 4 versets en commun
- οὐ (ou), 5 versets en commun
- σοῦ (sou), 3 versets en commun
- ἐπί (epi), 4 versets en commun
- ὅς (hos), 3 versets en commun
- πᾶς (pas), 3 versets en commun
- καί (kai), 10 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 31, 46 : μαρτυρεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/31#v46)
- Genèse 31, 48 : μαρτυρεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/31#v48)
- Genèse 31, 48 : μαρτυρεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/31#v48)
- Genèse 31, 48 : μαρτυρεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/31#v48)
- Nombres 35, 30 : μαρτυρήσει (https://anaginosko.fr/lxx/num/35#v30)
- Deutéronome 19, 15 : μαρτυρῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/deu/19#v15)
- Deutéronome 19, 18 : ἐμαρτύρησεν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/19#v18)
- Deutéronome 31, 21 : μαρτυροῦσα (https://anaginosko.fr/lxx/deu/31#v21)
- 2 Chroniques 28, 10 : μαρτυρῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/28#v10)
- 1 Maccabées 2, 37 : μαρτυρεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/2#v37)
- 1 Maccabées 2, 56 : μαρτύρασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/2#v56)
- Lamentations 2, 13 : μαρτυρήσω (https://anaginosko.fr/lxx/lam/2#v13)
- Suzanne 1, 41 : μαρτυροῦμεν (https://anaginosko.fr/lxx/sus/1#v41)