# μεθίστημι (methistemi) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BC%CE%B5%CE%B8%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BC%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 30 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
μεθίστημι : 5 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BC%CE%B5%CE%B8%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BC%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BC%CE%B5%CE%B8%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BC%CE%B9

## Définition (Bailly)

μεθ·ίστημι (f. μεταστήσω, ao. 1 μετέστησα, etc. ; pass. fut. μετασταθήσομαι, ao. μετεστάθην, etc., v. ἵστημι) A tr. (aux temps suiv. : prés. impf. fut. ao. 1 et à l’ao. 1 moy. μετεστησάμην) 1 déplacer : πόδα εἰς ἄλλην χθόνα, Eur. Bacch. 49, porter ses pas sur une autre terre ; τινά, Plut. Arist. 7, transporter, d’où exiler qqn ; d’où, au pass. être exilé, Dém. 802, 16 ; εἴς τινα τὴν ἀρχὴν μ. Paus. Cor. 9, 1, faire passer le pouvoir dans les mains de qqn || 2 changer, Od. 4, 612 ; ὄνομα, Eur. Bacch. 296, un nom ; τὰ νόμιμα, Hdt. 1, 65, les lois ; τοὺς τρόπους, Eur. I.A. 346, les mœurs ; avec le gén. : χρώματος, Ar. Eq. 398, changer de couleur ; avec un double rég. : τινὰ ὕπνου, Eur. Or. 133, tirer qqn de son sommeil ; τινὰ νόσου, Soph. Ph. 463, délivrer qqn d’une maladie ; γνώμην ἐξ ὀργῆς, Ant. 137, 45, passer de la colère à un autre sentiment ; τὴν ἀρχὴν ἀντὶ τυραννίδος εἰς βασιλείαν, Plat. Ep. 319d, changer le pouvoir de tyrannie en royauté || B intr. aux temps suiv. (ao. 2 μετέστην, pf. μεθέστηκα, pl. q. pf. μεθειστήκειν ; moy. prés. μεθίσταμαι, impf. μεθιστάμην, f. μεταστήσομαι) I changer de place, se déplacer : μετάσταθ’ ἀπόϐαθι, Soph. O.C. 162, va ! éloigne-toi ; ἐκ τῆς τάξιος, Hdt. 9, 58, quitter son poste ; ἔξω τῆς οἰκουμένης, Eschn. 77, 19, quitter la terre ; avec le dat. στρατῷ, Eschl. Pers. 158, abandonner (notre) armée ; μ. εἰς ἕτερον τόπον, Plat. Leg. 762b, passer dans un autre lieu ; cf. Eschl. Suppl. 538, etc. ; particul. passer d’un camp ou d’un parti dans un autre, faire défection, Thc. 1, 35, etc. ; ἀπό τινος, Thc. 8, 76, abandonner le parti de qqn ; παρά τινα, Thc. 1, 107 ; πρός τινα, Thc. 1, 130, passer dans le parti de qqn ; χωρία πρὸς Λακεδαιμονίους μεθεστηκότα, Xén. Hell. 1, 4, 9, les pays qui avaient passé du côté des Lacédémoniens ; τῆς τύχης εὖ μετεστεώσης, Hdt. 1, 118, la fortune ayant favorablement tourné || II fig. 1 s’éloigner, disparaître : μεθέστηκεν χόλος, Eur. Med. 898, la colère s’est calmée || 2 sortir d’un état, d’une situation : βίου, Eur. Alc. 21, quitter la vie ; φόϐου, Eur. Rhes. 295, cesser de craindre ; κακῶν, Eur. Hel. 856, cesser de souffrir ; εἰς δουλείαν, Plut. M. 240b, voir sa situation changée en servitude ; νέος μεθέστηκ’ ἐκ γέροντος αὖθις αὖ, Eur. Her. 796, de vieillard que j’étais me voici redevenu jeune ; πολιτεία ἐξ ἧς ἡ ὀλιγαρχία μετέστη, Plat. Rsp. 553e, la forme de gouvernement d’où est sortie (à laquelle s’est substituée) l’oligarchie || Moy. 1 tr. (à l’ao. μετεστησάμην) déplacer, éloigner de soi, faire sortir : τινα, Hdt. 1, 89, etc. ; Thc. 1, 79, etc. ; Pol. 18, 27, 4, qqn ; particul. exiler, bannir, Eschn. 72, 2 || 2 intr. (aux temps suiv. : prés. μεθίσταμαι, impf. μεθιστάμην, f. μεταστήσομαι) 1 se tenir au milieu de ou parmi : ἑτάροισι, Il. 5, 514, au milieu de ses compagnons || 2 se retirer, Pol. 2, 68, 4 || E Ion. μετίστημι, Hdt. ll. cc. etc.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/methist%C3%AAmi

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Deutéronome | 2 |
| Josué | 1 |
| Juges | 1 |
| 1 Samuel | 1 |
| 1 Rois | 3 |
| 2 Rois | 4 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Amos | 1 |
| Isaïe | 3 |
| Daniel | 4 |
| 1 Maccabées | 2 |
| 2 Maccabées | 2 |
| Suzanne | 1 |
| 3 Maccabées | 4 |

## Cooccurrences fréquentes

- βούλομαι (boulomai), 3 versets en commun
- ἀρχή (arche), 4 versets en commun
- μήτηρ (meter), 3 versets en commun
- ἐμοῦ (emou), 3 versets en commun
- καιρός (kairos), 3 versets en commun
- οὐδέ (oude), 3 versets en commun
- ζάω (zao), 3 versets en commun
- καρδία (kardia), 4 versets en commun
- ἕως (heos), 5 versets en commun
- μή (me), 7 versets en commun
- δίδωμι (didomi), 5 versets en commun
- οὐ (ou), 10 versets en commun

## Occurrences

- Deutéronome 17, 17 : μεταστήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/deu/17#v17)
- Deutéronome 30, 17 : μεταστῇ (https://anaginosko.fr/lxx/deu/30#v17)
- Josué 14, 8 : μετέστησαν (https://anaginosko.fr/lxx/jos/14#v8)
- Juges 9, 29 : μεταστήσω (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/9#v29)
- 1 Samuel 6, 12 : μεθίσταντο (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/6#v12)
- 1 Rois 15, 13 : μετέστησεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/15#v13)
- 1 Rois 18, 29 : μετάστητε (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/18#v29)
- 1 Rois 18, 29 : μετέστησαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/18#v29)
- 2 Rois 3, 2 : μετέστησεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/3#v2)
- 2 Rois 12, 4 : μετεστάθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/12#v4)
- 2 Rois 17, 23 : μετέστησεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/17#v23)
- 2 Rois 23, 33 : μετέστησεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/23#v33)
- 2 Chroniques 15, 16 : μετέστησεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/15#v16)
- 1 Maccabées 8, 13 : μεθιστῶσιν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/8#v13)
- 1 Maccabées 11, 63 : μεταστῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/11#v63)
- 2 Maccabées 4, 10 : μετέστησε (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v10)
- 2 Maccabées 11, 23 : μεταστάντος (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/11#v23)
- 3 Maccabées 2, 28 : μεταστῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/2#v28)
- 3 Maccabées 3, 1 : μεταστῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/3#v1)
- 3 Maccabées 6, 12 : μεθισταμένους (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/6#v12)
- 3 Maccabées 6, 24 : μεθιστᾶν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/6#v24)
- Amos 5, 23 : μετάστησον (https://anaginosko.fr/lxx/amo/5#v23)
- Isaïe 54, 10 : μεταστήσεσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/isa/54#v10)
- Isaïe 54, 10 : μεταστῇ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/54#v10)
- Isaïe 59, 15 : μετέστησαν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/59#v15)
- Daniel 2, 21 : μεθιστᾷ (https://anaginosko.fr/lxx/dan/2#v21)
- Daniel 7, 12 : μετεστάθη (https://anaginosko.fr/lxx/dan/7#v12)
- Daniel 7, 26 : μεταστήσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/dan/7#v26)
- Daniel 11, 31 : μεταστήσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/dan/11#v31)
- Suzanne 1, 56 : μεταστήσας (https://anaginosko.fr/lxx/sus/1#v56)