# μελετάω (meletao) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BC%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CF%84%CE%AC%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 34 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
μελετάω : 2 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BC%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CF%84%CE%AC%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BC%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CF%84%CE%AC%CF%89

## Définition (Bailly)

μελετάω-ῶ (f. ήσω, postér. ήσομαι, ao. ἐμελέτησα, pf. μεμελέτηκα) I prendre soin de : 1 en gén. : τινος, Hés. O. 314, 441 ; τι, Hdt. 3, 115 ; Soph. O.C. 171, etc. de qqe ch. ; en mauv. part : μ. δόξαν ἀρετῆς, Thc. 6, 11, rechercher une réputation de bravoure ; cf. Plat. Phædr. 260c || 2 particul. t. de méd. donner ses soins à, soigner, Hpc. 548, 4 ; au pass. être soigné, Hpc. 547, 7 || II p. ext. 1 s’occuper de, exercer, pratiquer : τὴν μαντείην, Hh. Merc. 557, s’exercer à la divination ; τέχνην, Plat. Gorg. 511b, exercer un art ; avec le dat. : τόξῳ καὶ ἀκοντίῳ, Xén. Cyr. 2, 1, 21, s’exercer à l’arc et au javelot ; avec l’inf. μ. τοξεύειν καὶ ἀκοντίζειν, Xén. Cyr. 1, 2, 12, s’exercer à tirer de l’arc et à lancer le javelot ; μ. ἀποθνῄσκειν, Plat. Phæd. 67e, s’habituer à l’image de la mort ; cf. Ar. Eccl. 119 ; Lys. 117, 1, etc. ; avec un part. Xén. Ath. 1, 20 ; ou avec ὡς suivi d’un mode personnel, Xén. Cyr. 8, 1, 42, ou d’un part. Xén. Cyr. 5, 5, 47 ; au pass. τὸ ναυτικὸν οὐκ ἐνδέχεται ἐκ παρέργου μελετᾶσθαι, Thc. 1, 142, l’art du marin n’admet pas qu’on s’y applique en passant ; εὐταξία μετὰ κινδύνων μελετωμένη, Thc. 6, 72, habitudes de discipline s’acquérant par l’exercice au milieu du danger || 2 particul. s’exercer à la déclamation oratoire, d’où déclamer, réciter, Plat. Phædr. 228b ; en parl. d’acteurs, Arstt. Probl. 11, 46 ; ἐπί τινος, Dém. 1114, 12, déclamer sur qqe chose || E Fut. μελετήσω, Thc. 1, 80, etc. ; μελετήσομαι, Luc. Pseud. 6, etc. Étym. μελέτη.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/meleta%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Josué | 1 |
| Job | 2 |
| Psaumes | 17 |
| Proverbes | 5 |
| Isaïe | 6 |
| Siracide | 2 |
| Odes | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- γλῶσσα (glossa), 5 versets en commun
- ἄδικος (adikos), 3 versets en commun
- χεῖλος (cheilos), 4 versets en commun
- ἐκλείπω (ekleipo), 3 versets en commun
- σοφία (sophia), 4 versets en commun
- ὅλος (holos), 3 versets en commun
- κακός (kakos), 4 versets en commun
- στόμα (stoma), 4 versets en commun
- νόμος (nomos), 3 versets en commun
- καρδία (kardia), 5 versets en commun
- λαλέω (laleo), 6 versets en commun
- ὀφθαλμός (ophthalmos), 3 versets en commun

## Occurrences

- Josué 1, 8 : μελετήσεις (https://anaginosko.fr/lxx/jos/1#v8)
- Psaumes 1, 2 : μελετήσει (https://anaginosko.fr/lxx/psa/1#v2)
- Psaumes 2, 1 : ἐμελέτησαν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/2#v1)
- Psaumes 34, 28 : μελετήσει (https://anaginosko.fr/lxx/psa/34#v28)
- Psaumes 36, 30 : μελετήσει (https://anaginosko.fr/lxx/psa/36#v30)
- Psaumes 37, 13 : ἐμελέτησαν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/37#v13)
- Psaumes 62, 7 : ἐμελέτων (https://anaginosko.fr/lxx/psa/62#v7)
- Psaumes 70, 24 : μελετήσει (https://anaginosko.fr/lxx/psa/70#v24)
- Psaumes 76, 6 : ἐμελέτησα (https://anaginosko.fr/lxx/psa/76#v6)
- Psaumes 76, 13 : μελετήσω (https://anaginosko.fr/lxx/psa/76#v13)
- Psaumes 89, 9 : ἐμελέτων (https://anaginosko.fr/lxx/psa/89#v9)
- Psaumes 118, 16 : μελετήσω (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v16)
- Psaumes 118, 47 : ἐμελέτων (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v47)
- Psaumes 118, 70 : ἐμελέτησα (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v70)
- Psaumes 118, 117 : μελετήσω (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v117)
- Psaumes 118, 148 : μελετᾶν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v148)
- Psaumes 142, 5 : ἐμελέτησα (https://anaginosko.fr/lxx/psa/142#v5)
- Psaumes 142, 5 : ἐμελέτων (https://anaginosko.fr/lxx/psa/142#v5)
- Odes 11, 14 : μελετήσω (https://anaginosko.fr/lxx/oda/11#v14)
- Proverbes 8, 7 : μελετήσει (https://anaginosko.fr/lxx/pro/8#v7)
- Proverbes 11, 2 : μελετᾷ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/11#v2)
- Proverbes 15, 28 : μελετῶσιν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/15#v28)
- Proverbes 19, 27 : μελετήσει (https://anaginosko.fr/lxx/pro/19#v27)
- Proverbes 24, 2 : μελετᾷ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/24#v2)
- Job 6, 30 : μελετᾷ (https://anaginosko.fr/lxx/job/6#v30)
- Job 27, 4 : μελετήσει (https://anaginosko.fr/lxx/job/27#v4)
- Siracide 6, 37 : μελέτα (https://anaginosko.fr/lxx/sir/6#v37)
- Siracide 14, 20 : μελετήσει (https://anaginosko.fr/lxx/sir/14#v20)
- Isaïe 16, 7 : μελετήσεις (https://anaginosko.fr/lxx/isa/16#v7)
- Isaïe 27, 8 : μελετῶν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/27#v8)
- Isaïe 33, 18 : μελετήσει (https://anaginosko.fr/lxx/isa/33#v18)
- Isaïe 38, 14 : μελετήσω (https://anaginosko.fr/lxx/isa/38#v14)
- Isaïe 59, 3 : μελετᾷ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/59#v3)
- Isaïe 59, 13 : ἐμελετήσαμεν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/59#v13)