# μετέρχομαι (meterchomai) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%AD%CF%81%CF%87%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 8 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%AD%CF%81%CF%87%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9

## Définition (Bailly)

μετ·έρχομαι (f. μετελεύσομαι, ao. 2 μετῆλθον, etc.) I aller vers : τινα, Il. 6, 280, etc. ; Eur. Hec. 512, etc. aller trouver qqn ; particul. aller chercher : ἄλλους νεκρούς, Luc. D. mort. 18, 2, d’autres morts || II suivre, c. à d. 1 aller à la recherche de, poursuivre : au propre, Eur. Andr. 992 ; δέρος, Eur. Med. 6, la toison d’or ; fig. κλέος πατρός, Od. 3, 83, chercher à connaître la gloire paternelle ; τὸ ἀνδρεῖον, Thc. 2, 39, rechercher le courage ; avec idée d’hostilité : φόνον, Pol. 4, 48, 9, venger un meurtre ; τινα, Ant. 112, 32 ; Plat. Prot. 322a, poursuivre qqn, le châtier ; τινά τι, Eur. Cycl. 280, Or. 423, poursuivre contre qqn la vengeance de qqe méfait || 2 suivre de près, presser : λιτῇσί τινα, Hdt. 6, 69, presser qqn de supplications ; θεὸν εὐχαῖσι, Eur. Bacch. 713, ou θυσίῃσι, Hdt. 4, 7, offrir à un dieu des prières instantes, des sacrifices ; ou simpl. μετέρχεσθαί τινα, Hdt. 6, 86, s’adresser à qqn ; avec un inf. τινα πρὸς θεῶν τὠληθὲς εἰπεῖν, Hdt. 6, 68, presser qqn, au nom des dieux, de dire la vérité || 3 poursuivre, continuer : λόγον, Plat. Phæd. 88d, un discours || III passer d’un endroit à un autre : εἰς τὸ ἱερόν, Dém. 1472, 9, se transporter dans le temple ; particul. en mauv. part : πρός τινα, Hdn 5, 5, 1, faire défection et passer dans le camp de qqn || E Éol. πεδέρχομαι, Thcr. Idyl. 29, 25 ; 3 sg. πεδέρχεται, Pd. N. 7, 74.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/meterchomai

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 1 Samuel | 3 |
| 1 Maccabées | 1 |
| Sagesse | 1 |
| 4 Maccabées | 3 |

## Cooccurrences fréquentes

- θεός (theos), 3 versets en commun
- δέ (de), 3 versets en commun
- ἐν (en), 3 versets en commun
- ὁ (ho), 6 versets en commun
- καί (kai), 5 versets en commun

## Occurrences

- 1 Samuel 5, 8 : μετελθέτω (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/5#v8)
- 1 Samuel 5, 8 : μετῆλθεν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/5#v8)
- 1 Samuel 5, 9 : μετελθεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/5#v9)
- 1 Maccabées 15, 4 : μετέλθω (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/15#v4)
- 4 Maccabées 10, 21 : μετελεύσεται (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/10#v21)
- 4 Maccabées 18, 22 : μετῆλθεν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/18#v22)
- 4 Maccabées 18, 22 : μετελεύσεται (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/18#v22)
- Sagesse 14, 30 : μετελεύσεται (https://anaginosko.fr/lxx/wis/14#v30)