# μετέχω (metecho) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%AD%CF%87%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 10 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
μετέχω : 8 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%AD%CF%87%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%AD%CF%87%CF%89

## Définition (Bailly)

μετέχω (f. μεθέξω, ao. 2 μετέσχον, etc.) 1 partager, avoir part à, participer à : μετέχειν μοῖράν τινος, Hdt. 4, 145, ou μέρος τινός, Eschl. Ag. 507, etc. ; Xén. Cyr. 7, 5, 54, etc. ; ou simpl. μετέχειν τινός, Thgn. 82 ; Eschl. Eum. 869, etc. ; Xén. Hell. 4, 3, 13, etc., τινί, Thc. 2, 16 (ex. douteux) ; rar. μετέχειν τι, Soph. O.C. 1484, etc. avoir sa part de qqe ch., participer à qqe ch., partager qqe ch. ; τινὸς ξύν τινι, Soph. El. 1168, avec qqn ; ou simpl. avec le dat. τινί τινος, Eur. Her. 8 ; Philipp. (Dém. 160, 22), etc. ; rar. τινί τι, Xén. Cyr. 7, 2, 26 ; Ar. Pl. 1144, partager qqe ch. avec qqn ; abs. avoir part à qqe ch., être complice de qqe ch. Ar. Pl. 880 || 2 au sens de μεταϐάλλειν, se transformer, changer, Luc. D. mort. 26 || E Éol. πεδέχω ; prés. ind. 2 sg. πεδέχεις, Sapph. (Stob. Fl. 4, 12) ; part. acc. fém. sg. πεδέχοισαν, Alc. (Héph. p. 67, 2).

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/metech%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Proverbes | 2 |
| 2 Maccabées | 3 |
| Sagesse | 2 |
| Siracide | 1 |
| Esdras A' | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- μετά (meta), 4 versets en commun
- γίνομαι (ginomai), 3 versets en commun
- δέ (de), 4 versets en commun
- αὐτός (autos), 7 versets en commun

## Occurrences

- Esdras A' 5, 40 : μετέχειν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/5#v40)
- Esdras A' 8, 67 : μετεῖχον (https://anaginosko.fr/lxx/1es/8#v67)
- 2 Maccabées 4, 14 : μετέχειν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v14)
- 2 Maccabées 5, 10 : μετέσχεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/5#v10)
- 2 Maccabées 5, 27 : μετασχεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/5#v27)
- Proverbes 1, 18 : μετέχοντες (https://anaginosko.fr/lxx/pro/1#v18)
- Proverbes 5, 17 : μετασχέτω (https://anaginosko.fr/lxx/pro/5#v17)
- Sagesse 16, 3 : μετάσχωσι (https://anaginosko.fr/lxx/wis/16#v3)
- Sagesse 19, 16 : μετεσχηκότας (https://anaginosko.fr/lxx/wis/19#v16)
- Siracide 51, 28 : μετάσχετε (https://anaginosko.fr/lxx/sir/51#v28)