# μεταλλάσσω (metallasso) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CF%83%CF%83%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 12 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
μεταλλάσσω : 2 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CF%83%CF%83%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CF%83%CF%83%CF%89

## Définition (Bailly)

μετ·αλλάσσω, att. μεταλλάττω (ao. μετήλλαξα, pf. μετήλλαχα) I tr. 1 changer, acc. Hdt. 1, 59 ; Plat. Crit. 53d, Pol. 291b, etc. ; Plut. Demetr. 45, etc. ; χώραν, Lycurg. 158, 34 ; χώραν ἑτέραν ἐξ ἑτέρας, Plat. Parm. 138c, changer de pays, passer d’un pays dans un autre ; τὸν βίον, Isocr. 119b ; ou simpl. μεταλλάσσειν, Plat. Ax. 367c, 369b ; Pol. 2, 44, 3, mourir (v. μεταλλαγή) || 2 transporter : τινὰ εἰς χώραν, Plat. Tim. 19a, qqn dans un pays || II intr. changer, se transformer, Eur. (Stob. Fl. 105, 31) || Moy. changer, échanger, acc. Lys. (Poll. 7, 44) ; Din. 101, 43.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/metallass%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Esther | 2 |
| 2 Maccabées | 9 |
| Esdras A' | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- Ἀντίοχος (Antiochos), 3 versets en commun
- βίος (bios), 3 versets en commun
- τρόπος (tropos), 3 versets en commun
- οὖν (oun), 3 versets en commun
- οὗτος (houtos), 6 versets en commun
- γίνομαι (ginomai), 3 versets en commun
- δέ (de), 6 versets en commun
- ἐπί (epi), 5 versets en commun
- οὐ (ou), 4 versets en commun
- εἰς (eis), 4 versets en commun
- εἰμί (eimi), 3 versets en commun
- καί (kai), 12 versets en commun

## Occurrences

- Esdras A' 1, 29 : μετήλλαξεν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/1#v29)
- Esther 2, 7 : μεταλλάξαι (https://anaginosko.fr/lxx/est/2#v7)
- Esther 2, 20 : μετήλλαξεν (https://anaginosko.fr/lxx/est/2#v20)
- 2 Maccabées 4, 7 : μεταλλάξαντος (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v7)
- 2 Maccabées 4, 37 : μετηλλαχότος (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v37)
- 2 Maccabées 5, 5 : μετηλλαχότος (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/5#v5)
- 2 Maccabées 6, 31 : μετήλλαξεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/6#v31)
- 2 Maccabées 7, 7 : μεταλλάξαντος (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/7#v7)
- 2 Maccabées 7, 13 : μεταλλάξαντος (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/7#v13)
- 2 Maccabées 7, 14 : μεταλλάσσοντας (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/7#v14)
- 2 Maccabées 7, 40 : μετήλλαξεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/7#v40)
- 2 Maccabées 14, 46 : μετήλλαξεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/14#v46)