# μεταμέλομαι (metamelomai) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%BC%CE%AD%CE%BB%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 14 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
μεταμέλομαι : 6 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%BC%CE%AD%CE%BB%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%BC%CE%AD%CE%BB%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9

## Définition (Bailly, à la forme μεταμέλω)

μετα·μέλω, seul. impers. μεταμέλει (f. μεταμελήσει, ao. μετεμέλησε, etc.) 1 être un sujet de regret, de repentir (avec un n. de chose pour sujet) μεταμέλει μοί τι, Hdt. 6, 63, je me repens de qqe ch. || 2 se repentir (sans suj. exprimé) : μεταμέλει μοι, je me repens ; μεταμέλειν τινός, Xén. Cyr. 5, 1, 22, etc. se repentir de qqe ch. ; μεταμέλει μοί τινος, Isocr. 87a ; Luc. Scyth. 3, je me repens de qqe ch. ; ou avec un part. : οὔτε νῦν μοι μεταμέλει οὕτως ἀπολογησαμένῳ, Plat. Ap. 38e, et en ce moment je ne me repens pas de m’être ainsi justifié ; au part. abs. : μεταμέλον αὐτῷ, Isocr. 382c ; Plat. Phæd. 114a, comme il se repent ou se repentait || Moy. μεταμέλομαι (f. μεταμελήσομαι, ao. μετεμελήθην, etc.) 1 changer d’avis, d’où se repentir, Xén. Cyr. 4, 6, 5 ; τινι, DS. 15, 9 ; ou ἐπί τινι, DS. 19, 75 ; Phalar. Ep. 114 ; περί τινος, Phalar. Ep. 76, de qqe ch. ; avec un part. μετεμέλοντο οὐκ ἀναστάντες, Thc. 7, 50, ils se repentaient de ne s’être pas éloignés plus tôt ; 2 impers. μεταμέλεσθαι πολλάκις αὐτοῖς, Plat. Demod. 382d, il leur arriva souvent de se repentir ; subst. τὸ μεταμελησόμενον, Xén. Mem. 2, 6, 23, ce qui causera du regret, sujet de repentir pour l’avenir.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/metamel%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 1 |
| 1 Samuel | 1 |
| 1 Chroniques | 1 |
| Psaumes | 2 |
| Proverbes | 2 |
| Zacharie | 1 |
| Jérémie | 1 |
| Ézéchiel | 1 |
| 1 Maccabées | 1 |
| Sagesse | 1 |
| Siracide | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- ὁράω (horao), 4 versets en commun
- σέ (se), 3 versets en commun
- ὥς (hos), 3 versets en commun
- ἐπί (epi), 7 versets en commun
- μή (me), 3 versets en commun
- οὐ (ou), 5 versets en commun
- ὅτι (hoti), 3 versets en commun
- σοῦ (sou), 3 versets en commun
- ὅς (hos), 3 versets en commun
- κύριος (kyrios), 5 versets en commun
- εἰς (eis), 4 versets en commun
- αὐτός (autos), 9 versets en commun

## Occurrences

- Exode 13, 17 : μεταμελήσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/exo/13#v17)
- 1 Samuel 15, 35 : μετεμελήθη (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/15#v35)
- 1 Chroniques 21, 15 : μετεμελήθη (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/21#v15)
- 1 Maccabées 11, 10 : μεταμεμέλημαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/11#v10)
- Psaumes 105, 45 : μετεμελήθη (https://anaginosko.fr/lxx/psa/105#v45)
- Psaumes 109, 4 : μεταμεληθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/psa/109#v4)
- Proverbes 5, 11 : μεταμεληθήσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/5#v11)
- Proverbes 32, 8 : μεταμεληθῇς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/32#v8)
- Sagesse 19, 2 : μεταμεληθέντες (https://anaginosko.fr/lxx/wis/19#v2)
- Siracide 32, 19 : μεταμελοῦ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/32#v19)
- Siracide 33, 20 : μεταμεληθεὶς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/33#v20)
- Zacharie 11, 5 : μετεμέλοντο (https://anaginosko.fr/lxx/zec/11#v5)
- Jérémie 20, 16 : μετεμελήθη (https://anaginosko.fr/lxx/jer/20#v16)
- Ézéchiel 14, 22 : μεταμεληθήσεσθε (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/14#v22)