# μεταπίπτω (metapipto) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1%CF%80%CE%AF%CF%80%CF%84%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 5 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1%CF%80%CE%AF%CF%80%CF%84%CF%89

## Définition (Bailly)

μετα·πίπτω (f. μεταπεσοῦμαι, ao. 2 μετέπεσον, etc.) tomber d’un autre côté, d’où se renverser, se retourner : 1 en gén. εἰς ἄλλο εἶδος, Plat. Crat. 440b, prendre une autre forme, changer de forme ; τὸ εἶδος, Hdt. 6, 61, changer de forme ; ἐς ὄρνεον ἐκ γυναικός, Luc. Philops. 2, être changée de femme en oiseau ; μεταπίπτει πάντα χρήματα, Plat. Crat. 440a, tout change et se transforme ; en parl. de sentiments, Eur. Ion 412 ; Ar. Av. 627 ; Dém. 805, 26 ; d’avis, de votes, Plat. Ap. 36a ; ὀστράκου μεταπεσόντος, Plat. Phædr. 241b, la coquille s’étant retournée, c. à d. la situation étant retournée, p. allus. au jeu ὀστρακίνδα || 2 particul. en mauv. part, tomber dans une situation moindre, dégénérer : εἰς μοναρχίαν, Hdn 1, 1, 5, tomber aux mains d’un seul homme, en parl. de la puissance romaine ; εἰς ἄνδρα ἐξ ἀσήμου γένους, Hdn 2, 3, 3, tomber aux mains d’un homme de naissance obscure, en parl. de l’empire ; abs. s’écrouler, être renversé, Thc. 8, 68 ; Plat. Ep. 325a, etc.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/metapipt%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Lévitique | 4 |
| 3 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- σημασία (semasia), 3 versets en commun
- δέρμα (derma), 4 versets en commun
- δεύτερος (deuteros), 3 versets en commun
- ἱερεύς (hiereus), 4 versets en commun
- ὁράω (horao), 4 versets en commun
- ἰδού (idou), 3 versets en commun
- οὐ (ou), 3 versets en commun
- εἰμί (eimi), 3 versets en commun
- ἐν (en), 4 versets en commun
- αὐτός (autos), 4 versets en commun
- καί (kai), 5 versets en commun
- ὁ (ho), 5 versets en commun

## Occurrences

- Lévitique 13, 5 : μετέπεσεν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/13#v5)
- Lévitique 13, 6 : μετέπεσεν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/13#v6)
- Lévitique 13, 7 : μεταπέσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/13#v7)
- Lévitique 13, 8 : μετέπεσεν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/13#v8)
- 3 Maccabées 3, 8 : μεταπεσεῖσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/3#v8)