# μετατίθημι (metatithemi) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1%CF%84%CE%AF%CE%B8%CE%B7%CE%BC%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 17 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
μετατίθημι : 6 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1%CF%84%CE%AF%CE%B8%CE%B7%CE%BC%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1%CF%84%CE%AF%CE%B8%CE%B7%CE%BC%CE%B9

## Définition (Bailly)

μετα·τίθημι (f. μεταθήσω, ao. 1 μετέθηκα, ao. 2 μετέθην, etc.) I placer entre ou auprès, d’où apporter, acc. Od. 18, 402 || II changer de place, c. à d. 1 déplacer : τι εἰς τὸ πρόσθεν, Plat. Conv. 191b, remettre qqe ch. en place ; au pass. avec le gén. μετατίθεσθαι τοῦ ἰδίου τόπου, Dysc. Synt. 131, 5, être changé de la place qui lui appartient, en parl. d’un mot, d’une préposition ; cf. Dysc. Synt. 109, 5 || 2 mettre une chose à la place d’une autre, d’où échanger : τι ἀντί τινος, Plat. Leg. 683b ; Dém. 303, 9, une chose pour une autre ; τὸν βίον, DL. 5, 78, la vie (pour la mort), mourir || 3 p. suite, changer, transformer : τινὰ ἐς πτηνὴν φύσιν, Anth. 11, 367, changer qqn en oiseau ; fig. transformer, rendre meilleur, au pass. être amélioré, avoir de meilleurs sentiments, Eur. I.A. 388 || Moy. I tr. 1 changer, échanger : τὰ εἰρημένα, Xén. Mem. 4, 2, 18, répudier ou rétracter son langage ; τὴν γνώμην, Hdt. 7, 18, changer d’avis, de résolution || 2 changer, transformer, en gén. : νόμους, Xén. Mem. 4, 4, 14, etc. des lois ; ὄνομά τινι, Plat. Crat. 384d, le nom de qqn ; τὸ κακόν τινι κέρδος, Soph. Ph. 515, le mal en un gain pour qqn || 3 prendre en échange, acc. Eur. Or. 254 || II intr. changer : fig. τῆς γνώμης, App. Civ. 3, 29, changer d’avis ; avec un inf. changer de façon à, changer pour, etc. Plat. Gorg. 493c ; abs. changer d’avis, se rétracter, Plat. Rsp. 345b ; particul. abandonner un système de philosophie pour un autre, DL. 7, 37 ; Ath. 281d, etc. ; particul. faire défection : πρός τινα, Pol. 3, 111, 8 ; ou εἴς τινα, App. Iber. 17, pour passer dans le camp ou dans le parti de qqn.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/metatith%C3%AAmi

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Deutéronome | 1 |
| 1 Rois | 1 |
| Esther | 1 |
| Psaumes | 1 |
| Proverbes | 1 |
| Osée | 1 |
| Isaïe | 3 |
| 2 Maccabées | 2 |
| Sagesse | 1 |
| Siracide | 2 |
| 3 Maccabées | 1 |
| 4 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ὅριον (horion), 3 versets en commun
- ὥς (hos), 5 versets en commun
- διά (dia), 3 versets en commun
- γίνομαι (ginomai), 3 versets en commun
- δέ (de), 4 versets en commun
- θεός (theos), 3 versets en commun
- εἰς (eis), 5 versets en commun
- οὐ (ou), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 5, 24 : μετέθηκεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/5#v24)
- Deutéronome 27, 17 : μετατιθεὶς (https://anaginosko.fr/lxx/deu/27#v17)
- 1 Rois 20, 25 : μετέθηκεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/20#v25)
- Esther C, 18 : μετάθες (https://anaginosko.fr/lxx/est/C#v18)
- 2 Maccabées 4, 46 : μετέθηκεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v46)
- 2 Maccabées 7, 24 : μεταθέμενον (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/7#v24)
- 3 Maccabées 1, 16 : μεταθεῖναι (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/1#v16)
- 4 Maccabées 2, 18 : μεταθεῖναι (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/2#v18)
- Psaumes 45, 3 : μετατίθεσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/45#v3)
- Proverbes 23, 10 : μεταθῇς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/23#v10)
- Sagesse 4, 10 : μετετέθη (https://anaginosko.fr/lxx/wis/4#v10)
- Siracide 6, 9 : μετατιθέμενος (https://anaginosko.fr/lxx/sir/6#v9)
- Siracide 44, 16 : μετετέθη (https://anaginosko.fr/lxx/sir/44#v16)
- Osée 5, 10 : μετατιθέντες (https://anaginosko.fr/lxx/hos/5#v10)
- Isaïe 29, 14 : μεταθεῖναι (https://anaginosko.fr/lxx/isa/29#v14)
- Isaïe 29, 14 : μεταθήσω (https://anaginosko.fr/lxx/isa/29#v14)
- Isaïe 29, 17 : μετατεθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/isa/29#v17)