# μηχανή (mechane) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BC%CE%B7%CF%87%CE%B1%CE%BD%CE%AE et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 14 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BC%CE%B7%CF%87%CE%B1%CE%BD%CE%AE

## Définition (Bailly)

μηχανή, ῆς (ἡ) [ᾰ] A invention ingénieuse, d’où : I au pr. machine, engin, Eschl. Sept. 132, Suppl. 956, etc. particul. : 1 machine de guerre, Thc. 2, 76 ; 4, 100 || 2 machine de théâtre, Plat. Clit. 407a ; Crat. 425d ; proverb. ὥσπερ ἀπὸ μηχανῆς, Dém. 1026, 1, comme de la machine, c. à d. d’une façon imprévue ou soudaine (cf. lat. ex machina) ; cf. Arstt. Poet. 15, etc. ; μηχανὴν αἴρειν, Antiph. (Ath. 222c) ; Plut. Them. 10, 32, etc. lever la machine, c. à d. faire un coup de théâtre || II fig. toute invention ingénieuse : 1 en b. part : moyen, expédient, au plur. : Eschl. Eum. 82 ; Xén. Cyr. 5, 1, 13 ; Plat. Ap. 39a, etc. ; πάσας προσφέρειν μηχανάς, Eur. I.T. 112 ; μηχανὴν πᾶσαν προσφέρεσθαι, Pol. 1, 18, 11, ou ἐπεισάγειν, Pol. 29, 10, 1, mettre en action tous les moyens ; πάσῃ μηχανῇ, Ar. Lys. 300 ; Plat. Leg. 713e, par tous les moyens ; οὐδεμιᾷ μηχανῇ, Luc. D. mort. 27, 5, par aucun moyen ; οὐδεμία μηχανή ἐστι τὸ inf. Luc. Nec. 2, etc. ; il n’y a aucun moyen de ; ὅκως οὐ, Hdt. 2, 160 ; ou μὴ οὐ, Hdt. 3, 51 ; ou τὸ μή, Hdt. 7, 209, de ne pas ; τίς ἔστι μηχανή, avec l’inf. Luc. Abd. 10, quel moyen y a-t-il de ? etc. ; avec μὴ οὐχί et l’inf. Plat. Phæd. 72d, de ne pas ? etc. ; particul. moyen pour aider, ressource : τοῦ βίου, Ps.-Hdt. V. Hom. 10, pour vivre || 2 en mauv. part, ruse, artifice, machination : μηχανὰς πλέκειν, Eur. Andr. 66 ; Plat. Conv. 203d, tramer des machinations || B le talent d’imaginer, d’inventer, d’où habileté, art, Pd. P. 8, 35 ; au plur. ressources d’invention ou d’habileté, Hés. Th. 746 || E Dor. μαχανά [ᾱᾰᾱ] Pd. l. c. ; P. 3, 62, etc. ; Eschl. Sept. 132 ; Ar. Ach. 738, etc. Étym. pré-grec.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/m%C3%AAchan%C3%AA

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 2 Chroniques | 1 |
| 1 Maccabées | 11 |
| 2 Maccabées | 1 |
| 3 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- πολεμέω (polemeo), 5 versets en commun
- παρεμβάλλω (paremballo), 4 versets en commun
- πολύς (polys), 6 versets en commun
- ποιέω (poieo), 7 versets en commun
- ἡμέρα (hemera), 5 versets en commun
- ἐπί (epi), 8 versets en commun
- αὐτός (autos), 11 versets en commun
- δέ (de), 3 versets en commun
- καί (kai), 12 versets en commun

## Occurrences

- 2 Chroniques 26, 15 : μηχανὰς (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/26#v15)
- 1 Maccabées 5, 30 : μηχανὰς (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/5#v30)
- 1 Maccabées 6, 20 : μηχανάς (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/6#v20)
- 1 Maccabées 6, 31 : μηχανάς (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/6#v31)
- 1 Maccabées 6, 37 : μηχαναῖς (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/6#v37)
- 1 Maccabées 6, 51 : μηχανὰς (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/6#v51)
- 1 Maccabées 6, 52 : μηχανὰς (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/6#v52)
- 1 Maccabées 6, 52 : μηχανὰς (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/6#v52)
- 1 Maccabées 9, 64 : μηχανάς (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/9#v64)
- 1 Maccabées 9, 67 : μηχανάς (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/9#v67)
- 1 Maccabées 11, 20 : μηχανὰς (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/11#v20)
- 1 Maccabées 15, 25 : μηχανὰς (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/15#v25)
- 2 Maccabées 12, 15 : μηχανῶν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v15)
- 3 Maccabées 4, 19 : μηχανὴν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/4#v19)