# μισέω (miseo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BC%CE%B9%CF%83%CE%AD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 177 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
μισέω : 40 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BC%CE%B9%CF%83%CE%AD%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BC%CE%B9%CF%83%CE%AD%CF%89

## Définition (Bailly)

μισέω-ῶ (f. ήσω, ao. ἐμίσησα, pf. μεμίσηκα) [ῑ] haïr, détester, acc. Eschl. Pr. 1067 ; Soph. El. 357 ; Plut. M. 537a, etc. ; avec l’inf. avoir horreur de, Eur. Rhes. 333 ; avec une prop. inf. avoir horreur que, Il. 17, 272 ; au pass. être haï, être un objet de haine, Eschl. Pr. 45 ; Soph. Aj. 818 ; ὑπό τινος, Thc. 8, 83 ; Xén. Cyr. 8, 2, 1, être haï par qqn || E Fut. moy. au sens pass. μισήσομαι, Eur. Tr. 659 ; Ion 597, 611 ; Babr. 13 ; Philstr. V. Ap. 251. Étym. pré-grec.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/mise%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 5 |
| Exode | 2 |
| Lévitique | 2 |
| Nombres | 1 |
| Deutéronome | 24 |
| Juges | 4 |
| 2 Samuel | 9 |
| 1 Rois | 1 |
| 2 Chroniques | 2 |
| Esther | 1 |
| Job | 1 |
| Psaumes | 40 |
| Proverbes | 25 |
| Ecclésiaste | 4 |
| Osée | 1 |
| Amos | 4 |
| Michée | 1 |
| Aggée | 1 |
| Zacharie | 1 |
| Malachie | 3 |
| Isaïe | 6 |
| Jérémie | 2 |
| Ézéchiel | 4 |
| Daniel | 1 |
| Tobie | 2 |
| Judith | 1 |
| 1 Maccabées | 2 |
| Sagesse | 2 |
| Siracide | 19 |
| 4 Maccabées | 1 |
| Odes | 3 |
| Psaumes de Salomon | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- μῖσος (misos), 3 versets en commun
- δωρεάν (dorean), 3 versets en commun
- βδελύσσω (bdelysso), 7 versets en commun
- ἔλεγχος (elenchos), 4 versets en commun
- ἀδίκως (adikos), 3 versets en commun
- δίκη (dike), 4 versets en commun
- ἀγαπάω (agapao), 23 versets en commun
- χθές (chthes), 3 versets en commun
- παράνομος (paranomos), 5 versets en commun
- ἐχθρός (echthros), 29 versets en commun
- ἐλέγχω (elencho), 4 versets en commun
- αἰσχύνω (aischyno), 5 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 26, 27 : ἐμισήσατέ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/26#v27)
- Genèse 29, 31 : μισεῖται (https://anaginosko.fr/lxx/gen/29#v31)
- Genèse 29, 33 : μισοῦμαι (https://anaginosko.fr/lxx/gen/29#v33)
- Genèse 37, 4 : ἐμίσησαν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/37#v4)
- Genèse 37, 8 : μισεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/37#v8)
- Exode 18, 21 : μισοῦντας (https://anaginosko.fr/lxx/exo/18#v21)
- Exode 20, 5 : μισοῦσίν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/20#v5)
- Lévitique 19, 17 : μισήσεις (https://anaginosko.fr/lxx/lev/19#v17)
- Lévitique 26, 17 : μισοῦντες (https://anaginosko.fr/lxx/lev/26#v17)
- Nombres 10, 34 : μισοῦντές (https://anaginosko.fr/lxx/num/10#v34)
- Deutéronome 1, 27 : μισεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/1#v27)
- Deutéronome 4, 42 : μισῶν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/4#v42)
- Deutéronome 5, 9 : μισοῦσίν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/5#v9)
- Deutéronome 7, 10 : μισοῦσιν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/7#v10)
- Deutéronome 7, 10 : μισοῦσιν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/7#v10)
- Deutéronome 7, 15 : μισοῦντάς (https://anaginosko.fr/lxx/deu/7#v15)
- Deutéronome 9, 28 : μισῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/deu/9#v28)
- Deutéronome 12, 31 : ἐμίσησεν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/12#v31)
- Deutéronome 16, 22 : ἐμίσησεν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/16#v22)
- Deutéronome 19, 4 : μισῶν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/19#v4)
- Deutéronome 19, 6 : μισῶν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/19#v6)
- Deutéronome 19, 11 : μισῶν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/19#v11)
- Deutéronome 21, 15 : μισουμένη (https://anaginosko.fr/lxx/deu/21#v15)
- Deutéronome 21, 15 : μισουμένη (https://anaginosko.fr/lxx/deu/21#v15)
- Deutéronome 21, 15 : μισουμένης (https://anaginosko.fr/lxx/deu/21#v15)
- Deutéronome 21, 16 : μισουμένης (https://anaginosko.fr/lxx/deu/21#v16)
- Deutéronome 21, 17 : μισουμένης (https://anaginosko.fr/lxx/deu/21#v17)
- Deutéronome 22, 13 : μισήσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/deu/22#v13)
- Deutéronome 22, 16 : μισήσας (https://anaginosko.fr/lxx/deu/22#v16)
- Deutéronome 24, 3 : μισήσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/deu/24#v3)
- Deutéronome 30, 7 : μισοῦντάς (https://anaginosko.fr/lxx/deu/30#v7)
- Deutéronome 32, 41 : μισοῦσίν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/32#v41)
- Deutéronome 32, 43 : μισοῦσιν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/32#v43)
- Deutéronome 33, 11 : μισοῦντες (https://anaginosko.fr/lxx/deu/33#v11)
- Juges 11, 7 : ἐμισήσατέ (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/11#v7)
- Juges 14, 16 : μεμίσηκάς (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/14#v16)
- Juges 15, 2 : μισῶν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/15#v2)
- Juges 15, 2 : ἐμίσησας (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/15#v2)
- 2 Samuel 5, 8 : μισοῦντας (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/5#v8)
- 2 Samuel 13, 15 : ἐμίσησεν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/13#v15)
- 2 Samuel 13, 15 : ἐμίσησεν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/13#v15)
- 2 Samuel 13, 22 : ἐμίσει (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/13#v22)
- 2 Samuel 18, 28 : μισοῦντας (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/18#v28)
- 2 Samuel 19, 7 : μισοῦντάς (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/19#v7)
- 2 Samuel 19, 7 : μισεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/19#v7)
- 2 Samuel 22, 18 : μισούντων (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/22#v18)
- 2 Samuel 22, 41 : μισοῦντάς (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/22#v41)
- 1 Rois 22, 8 : μεμίσηκα (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/22#v8)
- 2 Chroniques 18, 7 : ἐμίσησα (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/18#v7)
- 2 Chroniques 19, 2 : μισουμένῳ (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/19#v2)
- Esther C, 20 : ἐμίσησα (https://anaginosko.fr/lxx/est/C#v20)
- Judith 5, 17 : μισῶν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/5#v17)
- Tobie 4, 15 : μισεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/tob/4#v15)
- Tobie 13, 14 : μισοῦντές (https://anaginosko.fr/lxx/tob/13#v14)
- 1 Maccabées 7, 26 : μισοῦντα (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/7#v26)
- 1 Maccabées 11, 21 : μισοῦντες (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/11#v21)
- 4 Maccabées 9, 3 : μισῶν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/9#v3)
- Psaumes 5, 6 : ἐμίσησας (https://anaginosko.fr/lxx/psa/5#v6)
- Psaumes 10, 5 : μισεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/psa/10#v5)
- Psaumes 17, 18 : μισούντων (https://anaginosko.fr/lxx/psa/17#v18)
- Psaumes 17, 20 : μισούντων (https://anaginosko.fr/lxx/psa/17#v20)
- Psaumes 17, 41 : μισοῦντάς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/17#v41)
- Psaumes 20, 9 : μισοῦντάς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/20#v9)
- Psaumes 24, 19 : ἐμίσησάν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/24#v19)
- Psaumes 25, 5 : ἐμίσησα (https://anaginosko.fr/lxx/psa/25#v5)
- Psaumes 30, 7 : ἐμίσησας (https://anaginosko.fr/lxx/psa/30#v7)
- Psaumes 33, 22 : μισοῦντες (https://anaginosko.fr/lxx/psa/33#v22)
- Psaumes 34, 19 : μισοῦντές (https://anaginosko.fr/lxx/psa/34#v19)
- Psaumes 35, 3 : μισῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/35#v3)
- Psaumes 37, 20 : μισοῦντές (https://anaginosko.fr/lxx/psa/37#v20)
- Psaumes 43, 8 : μισοῦντας (https://anaginosko.fr/lxx/psa/43#v8)
- Psaumes 43, 11 : μισοῦντες (https://anaginosko.fr/lxx/psa/43#v11)
- Psaumes 44, 8 : ἐμίσησας (https://anaginosko.fr/lxx/psa/44#v8)
- Psaumes 49, 17 : ἐμίσησας (https://anaginosko.fr/lxx/psa/49#v17)
- Psaumes 54, 13 : μισῶν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/54#v13)
- Psaumes 67, 2 : μισοῦντες (https://anaginosko.fr/lxx/psa/67#v2)
- Psaumes 68, 5 : μισοῦντές (https://anaginosko.fr/lxx/psa/68#v5)
- Psaumes 68, 15 : μισούντων (https://anaginosko.fr/lxx/psa/68#v15)
- Psaumes 73, 4 : μισοῦντές (https://anaginosko.fr/lxx/psa/73#v4)
- Psaumes 73, 23 : μισούντων (https://anaginosko.fr/lxx/psa/73#v23)
- Psaumes 82, 3 : μισοῦντές (https://anaginosko.fr/lxx/psa/82#v3)
- Psaumes 85, 17 : μισοῦντές (https://anaginosko.fr/lxx/psa/85#v17)
- Psaumes 88, 24 : μισοῦντας (https://anaginosko.fr/lxx/psa/88#v24)
- Psaumes 96, 10 : μισεῖτε (https://anaginosko.fr/lxx/psa/96#v10)
- Psaumes 100, 3 : ἐμίσησα (https://anaginosko.fr/lxx/psa/100#v3)
- Psaumes 104, 25 : μισῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/104#v25)
- Psaumes 105, 10 : μισούντων (https://anaginosko.fr/lxx/psa/105#v10)
- Psaumes 105, 41 : μισοῦντες (https://anaginosko.fr/lxx/psa/105#v41)
- Psaumes 118, 104 : ἐμίσησα (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v104)
- Psaumes 118, 113 : ἐμίσησα (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v113)
- Psaumes 118, 128 : ἐμίσησα (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v128)
- Psaumes 118, 163 : ἐμίσησα (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v163)
- Psaumes 119, 7 : μισούντων (https://anaginosko.fr/lxx/psa/119#v7)
- Psaumes 128, 5 : μισοῦντες (https://anaginosko.fr/lxx/psa/128#v5)
- Psaumes 138, 21 : μισοῦντάς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/138#v21)
- Psaumes 138, 21 : ἐμίσησα (https://anaginosko.fr/lxx/psa/138#v21)
- Psaumes 138, 22 : ἐμίσουν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/138#v22)
- Odes 2, 41 : μισοῦσίν (https://anaginosko.fr/lxx/oda/2#v41)
- Odes 2, 43 : μισοῦσιν (https://anaginosko.fr/lxx/oda/2#v43)
- Odes 9, 71 : μισούντων (https://anaginosko.fr/lxx/oda/9#v71)
- Proverbes 1, 22 : ἐμίσησαν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/1#v22)
- Proverbes 1, 29 : ἐμίσησαν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/1#v29)
- Proverbes 5, 12 : ἐμίσησα (https://anaginosko.fr/lxx/pro/5#v12)
- Proverbes 6, 16 : μισεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/6#v16)
- Proverbes 8, 13 : μισεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/8#v13)
- Proverbes 8, 13 : μεμίσηκα (https://anaginosko.fr/lxx/pro/8#v13)
- Proverbes 8, 36 : μισοῦντές (https://anaginosko.fr/lxx/pro/8#v36)
- Proverbes 9, 8 : μισῶσίν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/9#v8)
- Proverbes 11, 15 : μισεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/11#v15)
- Proverbes 11, 16 : μισοῦσα (https://anaginosko.fr/lxx/pro/11#v16)
- Proverbes 12, 1 : μισῶν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/12#v1)
- Proverbes 13, 5 : μισεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/13#v5)
- Proverbes 13, 24 : μισεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/13#v24)
- Proverbes 14, 20 : μισήσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/14#v20)
- Proverbes 15, 10 : μισοῦντες (https://anaginosko.fr/lxx/pro/15#v10)
- Proverbes 15, 27 : μισῶν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/15#v27)
- Proverbes 15, 32 : μισεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/15#v32)
- Proverbes 17, 9 : μισεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/17#v9)
- Proverbes 19, 7 : μισεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/19#v7)
- Proverbes 22, 14 : μισηθεὶς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/22#v14)
- Proverbes 32, 17 : μισήσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/32#v17)
- Proverbes 33, 28 : μισεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/33#v28)
- Proverbes 35, 16 : μισῶν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/35#v16)
- Proverbes 36, 10 : μισήσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/36#v10)
- Proverbes 36, 24 : μισεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/36#v24)
- Ecclésiaste 2, 17 : ἐμίσησα (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/2#v17)
- Ecclésiaste 2, 18 : ἐμίσησα (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/2#v18)
- Ecclésiaste 3, 8 : μισῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/3#v8)
- Ecclésiaste 8, 1 : μισηθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/8#v1)
- Job 34, 17 : μισοῦντα (https://anaginosko.fr/lxx/job/34#v17)
- Sagesse 11, 24 : μισῶν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/11#v24)
- Sagesse 12, 4 : μισήσας (https://anaginosko.fr/lxx/wis/12#v4)
- Siracide 7, 15 : μισήσῃς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/7#v15)
- Siracide 7, 26 : μισουμένῃ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/7#v26)
- Siracide 9, 18 : μισηθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/sir/9#v18)
- Siracide 12, 6 : ἐμίσησεν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/12#v6)
- Siracide 15, 11 : ἐμίσησεν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/15#v11)
- Siracide 15, 13 : ἐμίσησεν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/15#v13)
- Siracide 17, 26 : μίσησον (https://anaginosko.fr/lxx/sir/17#v26)
- Siracide 19, 6 : μισῶν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/19#v6)
- Siracide 19, 9 : μισήσει (https://anaginosko.fr/lxx/sir/19#v9)
- Siracide 20, 8 : μισηθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/sir/20#v8)
- Siracide 21, 6 : μισῶν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/21#v6)
- Siracide 21, 28 : μισηθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/sir/21#v28)
- Siracide 25, 2 : ἐμίσησεν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/25#v2)
- Siracide 25, 14 : μισούντων (https://anaginosko.fr/lxx/sir/25#v14)
- Siracide 27, 24 : ἐμίσησα (https://anaginosko.fr/lxx/sir/27#v24)
- Siracide 27, 24 : μισήσει (https://anaginosko.fr/lxx/sir/27#v24)
- Siracide 31, 16 : μισηθῇς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/31#v16)
- Siracide 33, 2 : μισήσει (https://anaginosko.fr/lxx/sir/33#v2)
- Siracide 42, 9 : μισηθῇ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/42#v9)
- Psaumes de Salomon 7, 1 : ἐμίσησαν (https://anaginosko.fr/lxx/pss/7#v1)
- Psaumes de Salomon 12, 5 : μισοῦσαν (https://anaginosko.fr/lxx/pss/12#v5)
- Osée 9, 15 : ἐμίσησα (https://anaginosko.fr/lxx/hos/9#v15)
- Michée 3, 2 : μισοῦντες (https://anaginosko.fr/lxx/mic/3#v2)
- Amos 5, 10 : ἐμίσησαν (https://anaginosko.fr/lxx/amo/5#v10)
- Amos 5, 15 : μεμισήκαμεν (https://anaginosko.fr/lxx/amo/5#v15)
- Amos 5, 21 : μεμίσηκα (https://anaginosko.fr/lxx/amo/5#v21)
- Amos 6, 8 : μεμίσηκα (https://anaginosko.fr/lxx/amo/6#v8)
- Aggée 2, 14 : ἐμισεῖτε (https://anaginosko.fr/lxx/hag/2#v14)
- Zacharie 8, 17 : ἐμίσησα (https://anaginosko.fr/lxx/zec/8#v17)
- Malachie 1, 3 : ἐμίσησα (https://anaginosko.fr/lxx/mal/1#v3)
- Malachie 2, 13 : ἐμίσουν (https://anaginosko.fr/lxx/mal/2#v13)
- Malachie 2, 16 : μισήσας (https://anaginosko.fr/lxx/mal/2#v16)
- Isaïe 1, 14 : μισεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/1#v14)
- Isaïe 33, 15 : μισῶν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/33#v15)
- Isaïe 54, 6 : μεμισημένην (https://anaginosko.fr/lxx/isa/54#v6)
- Isaïe 60, 15 : μεμισημένην (https://anaginosko.fr/lxx/isa/60#v15)
- Isaïe 61, 8 : μισῶν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/61#v8)
- Isaïe 66, 5 : μισοῦσιν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/66#v5)
- Jérémie 12, 8 : ἐμίσησα (https://anaginosko.fr/lxx/jer/12#v8)
- Jérémie 51, 4 : ἐμίσησα (https://anaginosko.fr/lxx/jer/51#v4)
- Ézéchiel 16, 27 : μισούντων (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/16#v27)
- Ézéchiel 16, 37 : ἐμίσεις (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/16#v37)
- Ézéchiel 23, 28 : μισεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/23#v28)
- Ézéchiel 36, 3 : μισηθῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/36#v3)
- Daniel 4, 19 : μισοῦσίν (https://anaginosko.fr/lxx/dan/4#v19)