# μισθωτός (misthotos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BC%CE%B9%CF%83%CE%B8%CF%89%CF%84%CF%8C%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 20 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
μισθωτός : 3 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BC%CE%B9%CF%83%CE%B8%CF%89%CF%84%CF%8C%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BC%CE%B9%CF%83%CE%B8%CF%89%CF%84%CF%8C%CF%82

## Définition (Bailly)

μισθωτός, ή, όν : I adj. pris à gages, mercenaire, Hdt. 3, 45, etc. ; en parl. de maisons, pris à loyer, loué, Xén. Conv. 4, 4 ; Ath. 212d || II subst. : 1 ὁ μ. serviteur à gages, Ar. Av. 1152 ; Plat. Rsp. 371e ; joint à θῆτες, Plat. Pol. 290a ; p. opp. à οἰκέται, Dém. 1199, 21 || 2 soldat, mercenaire, Hdt. 1, 61 ; Thc. 5, 6 || 3 agent salarié, espion, Dém. 238, 21 ; 242, 27, etc. Étym. μισθόω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/misth%C3%B4tos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 2 |
| Lévitique | 5 |
| Deutéronome | 1 |
| Job | 2 |
| Malachie | 1 |
| Isaïe | 4 |
| Jérémie | 1 |
| Judith | 3 |
| 1 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- πάροικος (paroikos), 5 versets en commun
- μισθός (misthos), 5 versets en commun
- Ἐφραίμ (Ephraim), 3 versets en commun
- ὥσπερ (hosper), 3 versets en commun
- δόξα (doxa), 3 versets en commun
- ἤ (e), 4 versets en commun
- ἔτος (etos), 3 versets en commun
- σοί (soi), 4 versets en commun
- ἕως (heos), 3 versets en commun
- οὐ (ou), 10 versets en commun
- ἀπό (apo), 6 versets en commun
- ὥς (hos), 3 versets en commun

## Occurrences

- Exode 12, 45 : μισθωτὸς (https://anaginosko.fr/lxx/exo/12#v45)
- Exode 22, 14 : μισθωτὸς (https://anaginosko.fr/lxx/exo/22#v14)
- Lévitique 19, 13 : μισθωτοῦ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/19#v13)
- Lévitique 22, 10 : μισθωτὸς (https://anaginosko.fr/lxx/lev/22#v10)
- Lévitique 25, 6 : μισθωτῷ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/25#v6)
- Lévitique 25, 40 : μισθωτὸς (https://anaginosko.fr/lxx/lev/25#v40)
- Lévitique 25, 53 : μισθωτὸς (https://anaginosko.fr/lxx/lev/25#v53)
- Deutéronome 15, 18 : μισθωτοῦ (https://anaginosko.fr/lxx/deu/15#v18)
- Judith 4, 10 : μισθωτὸς (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/4#v10)
- Judith 6, 2 : μισθωτοὶ (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/6#v2)
- Judith 6, 5 : μισθωτὲ (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/6#v5)
- 1 Maccabées 6, 29 : μισθωταί (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/6#v29)
- Job 7, 2 : μισθωτὸς (https://anaginosko.fr/lxx/job/7#v2)
- Job 14, 6 : μισθωτός (https://anaginosko.fr/lxx/job/14#v6)
- Malachie 3, 5 : μισθωτοῦ (https://anaginosko.fr/lxx/mal/3#v5)
- Isaïe 16, 14 : μισθωτοῦ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/16#v14)
- Isaïe 21, 16 : μισθωτοῦ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/21#v16)
- Isaïe 28, 1 : μισθωτοὶ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/28#v1)
- Isaïe 28, 3 : μισθωτοὶ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/28#v3)
- Jérémie 26, 21 : μισθωτοὶ (https://anaginosko.fr/lxx/jer/26#v21)