# μισθόω (misthoo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BC%CE%B9%CF%83%CE%B8%CF%8C%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 15 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
μισθόομαι : 2 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BC%CE%B9%CF%83%CE%B8%CF%8C%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BC%CE%B9%CF%83%CE%B8%CF%8C%CF%89

## Définition (Bailly)

μισθόω-ῶ (f. ώσω, ao. ἐμίσθωσα, pf. μεμίσθωκα) 1 donner à loyer, τινά τινι, Dém. 327, 24, engager une personne au service d’une autre ; τινὶ νηὸν ἐξεργάσασθαι, Hdt. 2, 180, confier à qqn, moyennant un prix convenu, la construction d’un temple || 2 prendre à loyer, d’où au pass. être pris à loyer ou à gages, être gagé, salarié, Hdt. 9, 37 ; Xén. An. 1, 3, 1 ; Plat. Leg. 800e || Moy. 1 prendre à loyer, à gages, gager, soudoyer, acc. Hdt. 1, 24 ; 9, 34 ; Thc. 4, 52 ; Dém. 236, 22, etc. || 2 entreprendre à forfait, acc. Dém. 1253, 15 || E Pass. prés. ind. 3 pl. ion. -εῦνται, Hdt. 3, 131. Étym. μισθός.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/mistho%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Deutéronome | 1 |
| Juges | 2 |
| 2 Samuel | 1 |
| 2 Rois | 1 |
| 1 Chroniques | 2 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Esdras | 1 |
| Néhémie | 2 |
| Osée | 1 |
| Isaïe | 1 |
| 1 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- Αμμων (Ammon), 3 versets en commun
- Συρία (Syria), 3 versets en commun
- ἅρμα (harma), 3 versets en commun
- ἀργύριον (argyrion), 5 versets en commun
- χιλιάς (chilias), 3 versets en commun
- ἑαυτοῦ (heautou), 3 versets en commun
- ἀποστέλλω (apostello), 3 versets en commun
- ἔρχομαι (erchomai), 3 versets en commun
- σέ (se), 3 versets en commun
- ἀνήρ (aner), 3 versets en commun
- ἐκ (ek), 6 versets en commun
- λαός (laos), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 30, 16 : μεμίσθωμαι (https://anaginosko.fr/lxx/gen/30#v16)
- Deutéronome 23, 5 : ἐμισθώσαντο (https://anaginosko.fr/lxx/deu/23#v5)
- Juges 9, 4 : ἐμισθώσατο (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/9#v4)
- Juges 18, 4 : ἐμισθώσατό (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/18#v4)
- 2 Samuel 10, 6 : ἐμισθώσαντο (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/10#v6)
- 2 Rois 7, 6 : ἐμισθώσατο (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/7#v6)
- 1 Chroniques 19, 6 : μισθώσασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/19#v6)
- 1 Chroniques 19, 7 : ἐμισθώσαντο (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/19#v7)
- 2 Chroniques 25, 6 : ἐμισθώσατο (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/25#v6)
- Esdras 4, 5 : μισθούμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/esd/4#v5)
- Néhémie 6, 12 : ἐμισθώσαντο (https://anaginosko.fr/lxx/neh/6#v12)
- Néhémie 13, 2 : ἐμισθώσαντο (https://anaginosko.fr/lxx/neh/13#v2)
- 1 Maccabées 5, 39 : μεμίσθωνται (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/5#v39)
- Osée 3, 2 : ἐμισθωσάμην (https://anaginosko.fr/lxx/hos/3#v2)
- Isaïe 46, 6 : μισθωσάμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/isa/46#v6)