# μορφή (morphe) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BC%CE%BF%CF%81%CF%86%CE%AE et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 10 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
μορφή : 3 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BC%CE%BF%CF%81%CF%86%CE%AE.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BC%CE%BF%CF%81%CF%86%CE%AE

## Définition (Bailly)

μορφή, ῆς (ἡ) forme, d’où : 1 forme du corps, figure, extérieur, en parl. des hommes, Eschl. Pr. 21, etc. ; Soph. El. 1159, etc. ; ou des dieux, Od. 8, 170 ; Xén. Mem. 4, 3, 13 ; joint à εἶδος, A. Rh. 4, 1193 ; en parl. des plantes, Th. H.P. 1, 1, 11, etc. ; 3, 10, 4, etc. ; au plur. au sens du sg. Orph. Arg. 879 ; particul. en parl. de la taille, Pd. I. 3, 74 ; en b. part, beauté, Pd. O. 6, 128, etc. || 2 forme, apparence, Soph. El. 199, Tr. 699 ; p. opp. à εἶδος « forme réelle », Plat. Rsp. 380d ; en parl. de songes, de fantômes, Eschl. Pr. 449 ; Poèt. (Ath. 491a) ; Call. Ep. 68, 2 || 3 forme, sorte, espèce, Eur. Ion 382, 1067 ; Plat. Rsp. 397c || 4 forme artificielle, gesticulation, mines, DH. 10, 15 || 5 p. ext. dans les écriv. ecclés. μ. θεοῦ, NT. Phil. 2, 6 ; Nyss. 2, 566, etc. la nature ou l’essence de Dieu revêtue en qqe sorte de ses attributs, la Gloire et la Majesté || E Dor. μορφά, Pd. ll. cc. Étym. cf. lat. forma.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/morph%C3%AA

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Job | 1 |
| Isaïe | 1 |
| Daniel | 5 |
| Tobie | 1 |
| Sagesse | 1 |
| 4 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- συνταράσσω (syntarasso), 3 versets en commun
- διαλογισμός (dialogismos), 3 versets en commun
- ἀλλοιόω (alloioo), 4 versets en commun
- βασιλεύς (basileus), 3 versets en commun
- μου (mou), 3 versets en commun
- ἐπί (epi), 3 versets en commun
- εἰς (eis), 3 versets en commun
- καί (kai), 9 versets en commun

## Occurrences

- Tobie 1, 13 : μορφὴν (https://anaginosko.fr/lxx/tob/1#v13)
- 4 Maccabées 15, 4 : μορφῆς (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/15#v4)
- Job 4, 16 : μορφὴ (https://anaginosko.fr/lxx/job/4#v16)
- Sagesse 18, 1 : μορφὴν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/18#v1)
- Isaïe 44, 13 : μορφὴν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/44#v13)
- Daniel 4, 36 : μορφή (https://anaginosko.fr/lxx/dan/4#v36)
- Daniel 5, 6 : μορφὴ (https://anaginosko.fr/lxx/dan/5#v6)
- Daniel 5, 9 : μορφὴ (https://anaginosko.fr/lxx/dan/5#v9)
- Daniel 5, 10 : μορφή (https://anaginosko.fr/lxx/dan/5#v10)
- Daniel 7, 28 : μορφή (https://anaginosko.fr/lxx/dan/7#v28)