# μοχθέω (mochtheo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BC%CE%BF%CF%87%CE%B8%CE%AD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 16 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BC%CE%BF%CF%87%CE%B8%CE%AD%CF%89

## Définition (Bailly)

μοχθέω-ῶ : I intr. 1 se fatiguer, se donner de la peine, Thc. 2, 39 ; περί τινα, Xén. An. 6, 6, 31, pour qqn ; ὑπέρ τινος, Eur. fr. 584, 5, pour qqe ch. || 2 souffrir : τινι, Il. 10, 106 ; Soph. O.C. 351 ; Eur. Ion 134, de qqe ch. || II tr. 1 supporter avec peine, souffrir, acc. Xén. Œc. 18, 2, etc. ; Soph. Tr. 1047 ; Eur. Hipp. 301, etc. ; abs. Thc. 2, 39 || 2 faire avec peine, acc. Eur. H.f. 281, Ph. 1549. Étym. μόχθος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/mochthe%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Ecclésiaste | 13 |
| Isaïe | 1 |
| Lamentations | 1 |
| Esdras A' | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- περισσεία (perisseia), 4 versets en commun
- μόχθος (mochthos), 10 versets en commun
- ματαιότης (mataiotes), 5 versets en commun
- ἥλιος (helios), 9 versets en commun
- γέ (ge), 5 versets en commun
- μερίς (meris), 3 versets en commun
- ὑπό (hypo), 9 versets en commun
- τίς (tis), 6 versets en commun
- ἄνθρωπος (anthropos), 5 versets en commun
- ἐγώ (ego), 5 versets en commun
- ὅς (hos), 12 versets en commun
- δίδωμι (didomi), 5 versets en commun

## Occurrences

- Esdras A' 4, 22 : μοχθεῖτε (https://anaginosko.fr/lxx/1es/4#v22)
- Ecclésiaste 1, 3 : μοχθεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/1#v3)
- Ecclésiaste 2, 11 : ἐμόχθησα (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/2#v11)
- Ecclésiaste 2, 18 : μοχθῶ (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/2#v18)
- Ecclésiaste 2, 19 : ἐμόχθησα (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/2#v19)
- Ecclésiaste 2, 20 : ἐμόχθησα (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/2#v20)
- Ecclésiaste 2, 21 : ἐμόχθησεν (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/2#v21)
- Ecclésiaste 2, 22 : μοχθεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/2#v22)
- Ecclésiaste 3, 9 : μοχθεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/3#v9)
- Ecclésiaste 4, 8 : μοχθῶ (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/4#v8)
- Ecclésiaste 5, 15 : μοχθεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/5#v15)
- Ecclésiaste 5, 17 : μοχθῇ (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/5#v17)
- Ecclésiaste 8, 17 : μοχθήσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/8#v17)
- Ecclésiaste 9, 9 : μοχθεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/9#v9)
- Isaïe 62, 8 : ἐμόχθησας (https://anaginosko.fr/lxx/isa/62#v8)
- Lamentations 3, 5 : ἐμόχθησεν (https://anaginosko.fr/lxx/lam/3#v5)