# μύριοι (myrioi) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BC%CF%8D%CF%81%CE%B9%CE%BF%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 13 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
μύριοι : 3 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BC%CF%8D%CF%81%CE%B9%CE%BF%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BC%CF%8D%CF%81%CE%B9%CE%BF%CE%B9

## Définition (Bailly, à la forme μυρίος)

μυρίος, α, ον [ῡ, non ῠ, Drac. p. 65, 19] I très nombreux, innombrable : 1 en parl. de pers. ou de choses qui se comptent : δμῶες μάλα μυρίοι, Od. 17, 422, des serviteurs en nombre infini ; μυρία ἄλγεα, Il. 1, 2, des douleurs sans nombre ; μυρίαι ἐπὶ μυρίαις, Plat. Leg. 676b ; cf. Plat. Theæt. 155c (des villes) par milliers et par milliers ; μυρία ἐπὶ μυρίοις, DH. Rhet. 7, 4, p. 273, 5 (des spectacles) par milliers et par milliers ; collectiv. au sg. ὄψις μυρίη, Hdt. 2, 136, variété infinie de choses à voir || 2 en parl. de choses abstraites : μυρίος χρόνος, Pd. I. 4, 31, temps infini ; μυρίον κλέος, Thcr. Epigr. 19, 2, gloire infinie ; μυρία πενία, Plat. Ap. 23c, extrême pauvreté ; θώϋμα μυρίον, Hdt. 2, 148, merveille infinie ; adv. μυρίῳ βέλτιον, Plat. Rsp. 520c, mille fois mieux ; μυρίῳ διαφέρειν, Plat. Leg. 773a, etc. l’emporter mille fois || II dix mille : μυρία ἵππος, Eschl. Pers. 302 ; μυρίη ἵππος, Hdt. 1, 27 ; ou ἀσπίς, Xén. An. 1, 7, 10, corps de 10 000 chevaux ou de 10 000 boucliers ; en ce sens on écrit au plur. avec changement d’accent imaginé par les grammairiens μύριοι, αι, α || E Fém. μυρίος, A. Pl. 40, 4. Étym. Étymol. inconnue.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/murios

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Juges | 1 |
| 1 Chroniques | 2 |
| Esther | 3 |
| Job | 1 |
| Daniel | 1 |
| Judith | 1 |
| 2 Maccabées | 3 |
| 3 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- τάλαντον (talanton), 3 versets en commun
- χίλιοι (chilioi), 4 versets en commun
- δέκα (deka), 3 versets en commun
- ἀπόλλυμι (apollymi), 4 versets en commun
- ἀργύριον (argyrion), 3 versets en commun
- ἀνήρ (aner), 3 versets en commun
- δέ (de), 7 versets en commun
- εἰς (eis), 6 versets en commun
- αὐτός (autos), 9 versets en commun
- ἐν (en), 5 versets en commun
- ὁ (ho), 11 versets en commun
- κύριος (kyrios), 3 versets en commun

## Occurrences

- Juges 20, 10 : μυρίοις (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/20#v10)
- 1 Chroniques 29, 7 : μυρίους (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/29#v7)
- 1 Chroniques 29, 7 : μύρια (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/29#v7)
- Esther 3, 9 : μύρια (https://anaginosko.fr/lxx/est/3#v9)
- Esther 4, 7 : μυρίων (https://anaginosko.fr/lxx/est/4#v7)
- Esther 9, 16 : μυρίους (https://anaginosko.fr/lxx/est/9#v16)
- Judith 2, 15 : μυρίους (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/2#v15)
- 2 Maccabées 10, 20 : μυρίας (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/10#v20)
- 2 Maccabées 11, 11 : μυρίοις (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/11#v11)
- 2 Maccabées 12, 19 : μυρίων (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v19)
- 3 Maccabées 3, 21 : μύρια (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/3#v21)
- Job 42, 12 : μύρια (https://anaginosko.fr/lxx/job/42#v12)
- Daniel 7, 10 : μύριαι (https://anaginosko.fr/lxx/dan/7#v10)