# νέος (neos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BD%CE%AD%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 112 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
νέος : 23 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BD%CE%AD%CE%BF%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BD%CE%AD%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

νέος, α, ον, nouveau, d’où : A jeune : I en parl. de pers. particul. d’enfants, de jeunes garçons, Il. 13, 95 ; Od. 4, 665 ; Plat. Leg. 890a, etc. ; de jeunes filles, Pd. P. 10, 92 ; 11, 40 ; de jeunes femmes, Il. 2, 232 ; Od. 11, 447 ; en gén. de jeunes hommes (jusque vers la 30e année, Xén. Mem. 1, 2, 35) Od. 2, 29 ; Hés. Sc. 281 ; abs. οἱ νέοι, les jeunes, Ar. Nub. 1059 ; Arstt. Pol. 7, 16 ; p. opp. à γέρων, Il. 2, 789 ; 9, 36 ; Od. 16, 198 ; Arstt. Rhet. 3, 2 ; à γεραίτερος, Od. 3, 24 ; à γεραιός, Xén. Lac. 1, 7 ; à πρεσϐύτερος, Plut. Lyc. 15 ; à παλαιός, Il. 14, 108 ; Od. 1, 395, etc. ; Isocr. 79d ; p. suite, mineur, Thc. 1, 107 ; dans le même sens νεώτερος, Thc. 3, 26 ; τὸ νέον = νεότης, Soph. O.C. 1229 ; d’où inexpérience de la jeunesse, Eur. H.f. 75 ; collect. τὸ νέον ἅπαν, Plat. Leg. 653d, toute la jeunesse, tous ceux qui sont jeunes ; ἐκ νέου, Plat. Gorg. 510d ; ἐκ νέων, Plat. Gorg. 483e, depuis la jeunesse ; de même ἐκ νέων παίδων, Plat. Leg. 887d || Cp. νεώτερος, plus jeune, Il. 21, 439 ; Plat. Parm. 155a, οἱ νεώτεροι, Thc. 5, 50, les plus jeunes, les hommes de recrue ; plus jeune qu’il ne faudrait, trop jeune, Od. 21, 132 || Sup. νεώτατος, le plus jeune, Il. 7, 153 ; Plat. Conv. 195a ; en parl. d’animaux, Xén. Cyn. 9, 8 ; en parl. de choses (plantes, Il. 21, 38 ; Od. 6, 163 ; Th. H.P. 1, 7, 1 ; vin, Ar. fr. 916, etc.) || II juvénile, qui convient au jeune homme, conforme ou propre à l’âge de la jeunesse, (concours, Pd. O. 2, 78 ; hardiesse, Eschl. Pers. 744, etc.) ; en mauv. part, qui a l’inexpérience, l’irréflexion de la jeunesse, Plat. Phil. 13d ; cf. Plat. Gorg. 463e ; joint à ἄφρων, Plat. Rsp. 378a, etc. || B neuf : I ν. θάλαμος, Il. 17, 36, chambre nouvelle ; cf. Eschl. Sept. 740, Suppl. 712, etc. ; τὰ νέα εὐδοκιμεῖ, Xén. Cyr. 1, 6, 38, le nouveau est recherché ; τί νεώτερον γέγονεν; Plat. Euthyphr. 3a, qu’est-il arrivé de nouveau ? ἐκ νέης, Hdt. 1, 60 ; 5, 116, de nouveau ; τῇ νέᾳ μηνός = νουμηνίᾳ, Plat. Leg. 849b ; ἔνη καὶ νέα (v. ἔνη) || II p. suite : non ordinaire, inattendu, surprenant, extraordinaire, Soph. Ph. 1229 ; Plat. Pol. 294c ; ἐδόκει τι νέον ἔσεσθαι, Thc. 5, 50, on s’attendait à qqe événement extraordinaire, inattendu ; en ce sens au compar. νεώτερόν τι, Hdt. 8, 21, événement imprévu, malheur : cf. Hdt. 3, 62 ; Plat. Prot. 310b ; νεώτερα πρήγματα πρήσσειν, Hdt. 5, 19, faire qqe ch. de nouveau, d’inattendu ; νεώτερόν τι ποιεῖν περί ou ἔς τινα, Hdt. 5, 93 ; Thc. 1, 132, prendre contre qqn une mesure extraordinaire ou rigoureuse ; νεώτερα βουλεύειν περί τινος, Hdt. 1, 210, avoir un méchant dessein caché contre qqn ; en parl. des innovations, des troubles dans l’État : νεώτερόν τι ποιεῖν, Hdt. 5, 35 ; 8, 142, exciter des troubles, faire une révolution (cf. lat. res novas moliri) ; cf. Xén. Hell. 5, 2, 9, etc. ; adv. νέον, nouvellement, fraîchement, récemment, dernièrement, ne... que depuis peu, Il. 3, 394, etc. ; Od. 8, 289, etc. ; Eschl. Pr. 35, 954 ; Soph. El. 1070 ; avec l’article, τὸ νέον, Hdt. 9, 26, récemment, p. opp. à τὸ παλαιόν || Cp. νεώτερος, Il. 15, 569 ; Od. 21, 132 ; Hdt. 5, 19 ; Thc. 5, 50, etc. ; sup. νεώτατος, Il. 7, 153 ; Od. 18, 31 ; Eschl. Ch. 171, etc. || E Dans une inscr. att. fém. νεία, CIA. 2, 818, 30 (354 av. J.-C.) ; v. Meisterh. p. 36, 1. Étym. p. *νέϝος, de indo-europ. *neuo-, nouveau ; cf. lat. novus, sscr. náva-.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/neos_(1)

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 28 |
| Exode | 5 |
| Lévitique | 4 |
| Nombres | 3 |
| Deutéronome | 4 |
| Josué | 2 |
| Juges | 5 |
| 1 Rois | 1 |
| 1 Chroniques | 3 |
| 2 Chroniques | 3 |
| Job | 2 |
| Psaumes | 6 |
| Proverbes | 4 |
| Ecclésiaste | 1 |
| Cantique des cantiques | 1 |
| Zacharie | 1 |
| Isaïe | 3 |
| Jérémie | 3 |
| Ézéchiel | 2 |
| Tobie | 1 |
| 1 Maccabées | 4 |
| 2 Maccabées | 7 |
| Sagesse | 2 |
| Siracide | 6 |
| Baruch | 1 |
| Suzanne | 1 |
| Esdras A' | 1 |
| 4 Maccabées | 5 |
| Psaumes de Salomon | 2 |
| Psaume 151 | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- Γοθονιηλ (Gothoniel), 3 versets en commun
- Κενεζ (Kenez), 3 versets en commun
- ἡλικία (helikia), 3 versets en commun
- πρεσβύτης (presbytes), 6 versets en commun
- Ἀντίοχος (Antiochos), 5 versets en commun
- Χαλεβ (Chaleb), 3 versets en commun
- πρεσβύτερος (presbyteros), 13 versets en commun
- ἄζυμος (azymos), 3 versets en commun
- παρθένος (parthenos), 3 versets en commun
- νεανίσκος (neaniskos), 3 versets en commun
- ἀδελφή (adelphe), 3 versets en commun
- φίλος (philos), 5 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 9, 24 : νεώτερος (https://anaginosko.fr/lxx/gen/9#v24)
- Genèse 19, 31 : νεωτέραν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/19#v31)
- Genèse 19, 34 : νεωτέραν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/19#v34)
- Genèse 19, 35 : νεωτέρα (https://anaginosko.fr/lxx/gen/19#v35)
- Genèse 19, 38 : νεωτέρα (https://anaginosko.fr/lxx/gen/19#v38)
- Genèse 27, 15 : νεώτερον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/27#v15)
- Genèse 27, 42 : νεώτερον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/27#v42)
- Genèse 29, 16 : νεωτέρᾳ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/29#v16)
- Genèse 29, 18 : νεωτέρας (https://anaginosko.fr/lxx/gen/29#v18)
- Genèse 29, 26 : νεωτέραν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/29#v26)
- Genèse 37, 2 : νέος (https://anaginosko.fr/lxx/gen/37#v2)
- Genèse 42, 13 : νεώτερος (https://anaginosko.fr/lxx/gen/42#v13)
- Genèse 42, 15 : νεώτερος (https://anaginosko.fr/lxx/gen/42#v15)
- Genèse 42, 20 : νεώτερον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/42#v20)
- Genèse 42, 34 : νεώτερον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/42#v34)
- Genèse 43, 3 : νεώτερος (https://anaginosko.fr/lxx/gen/43#v3)
- Genèse 43, 5 : νεώτερος (https://anaginosko.fr/lxx/gen/43#v5)
- Genèse 43, 29 : νεώτερος (https://anaginosko.fr/lxx/gen/43#v29)
- Genèse 43, 33 : νεώτερος (https://anaginosko.fr/lxx/gen/43#v33)
- Genèse 44, 2 : νεωτέρου (https://anaginosko.fr/lxx/gen/44#v2)
- Genèse 44, 12 : νεώτερον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/44#v12)
- Genèse 44, 20 : νεώτερον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/44#v20)
- Genèse 44, 23 : νεώτερος (https://anaginosko.fr/lxx/gen/44#v23)
- Genèse 44, 26 : νεώτερος (https://anaginosko.fr/lxx/gen/44#v26)
- Genèse 44, 26 : νεωτέρου (https://anaginosko.fr/lxx/gen/44#v26)
- Genèse 48, 14 : νεώτερος (https://anaginosko.fr/lxx/gen/48#v14)
- Genèse 48, 19 : νεώτερος (https://anaginosko.fr/lxx/gen/48#v19)
- Genèse 49, 22 : νεώτατος (https://anaginosko.fr/lxx/gen/49#v22)
- Exode 13, 4 : νέων (https://anaginosko.fr/lxx/exo/13#v4)
- Exode 23, 15 : νέων (https://anaginosko.fr/lxx/exo/23#v15)
- Exode 33, 11 : νέος (https://anaginosko.fr/lxx/exo/33#v11)
- Exode 34, 18 : νέων (https://anaginosko.fr/lxx/exo/34#v18)
- Exode 34, 18 : νέων (https://anaginosko.fr/lxx/exo/34#v18)
- Lévitique 2, 14 : νέα (https://anaginosko.fr/lxx/lev/2#v14)
- Lévitique 23, 14 : νέα (https://anaginosko.fr/lxx/lev/23#v14)
- Lévitique 23, 16 : νέαν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/23#v16)
- Lévitique 26, 10 : νέων (https://anaginosko.fr/lxx/lev/26#v10)
- Nombres 14, 23 : νεώτερος (https://anaginosko.fr/lxx/num/14#v23)
- Nombres 28, 26 : νέων (https://anaginosko.fr/lxx/num/28#v26)
- Nombres 28, 26 : νέαν (https://anaginosko.fr/lxx/num/28#v26)
- Deutéronome 1, 39 : νέον (https://anaginosko.fr/lxx/deu/1#v39)
- Deutéronome 16, 1 : νέων (https://anaginosko.fr/lxx/deu/16#v1)
- Deutéronome 16, 1 : νέων (https://anaginosko.fr/lxx/deu/16#v1)
- Deutéronome 28, 50 : νέον (https://anaginosko.fr/lxx/deu/28#v50)
- Josué 5, 11 : νέα (https://anaginosko.fr/lxx/jos/5#v11)
- Josué 15, 17 : νεώτερος (https://anaginosko.fr/lxx/jos/15#v17)
- Juges 1, 13 : νεώτερος (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/1#v13)
- Juges 3, 9 : νεώτερον (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/3#v9)
- Juges 8, 20 : νεώτερος (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/8#v20)
- Juges 9, 5 : νεώτερος (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/9#v5)
- Juges 15, 2 : νεωτέρα (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/15#v2)
- 1 Rois 16, 34 : νεωτέρῳ (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/16#v34)
- 1 Chroniques 12, 29 : νέος (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/12#v29)
- 1 Chroniques 24, 31 : νεώτεροι (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/24#v31)
- 1 Chroniques 29, 1 : νέος (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/29#v1)
- 2 Chroniques 10, 14 : νεωτέρων (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/10#v14)
- 2 Chroniques 13, 7 : νεώτερος (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/13#v7)
- 2 Chroniques 15, 13 : νεωτέρου (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/15#v13)
- Esdras A' 1, 50 : νεωτέρου (https://anaginosko.fr/lxx/1es/1#v50)
- Tobie 1, 4 : νεωτέρου (https://anaginosko.fr/lxx/tob/1#v4)
- 1 Maccabées 6, 17 : νεώτερον (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/6#v17)
- 1 Maccabées 11, 54 : νεώτερον (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/11#v54)
- 1 Maccabées 11, 57 : νεώτερος (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/11#v57)
- 1 Maccabées 13, 31 : νεωτέρου (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/13#v31)
- 2 Maccabées 5, 13 : νέων (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/5#v13)
- 2 Maccabées 5, 24 : νεωτέρους (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/5#v24)
- 2 Maccabées 6, 24 : νέων (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/6#v24)
- 2 Maccabées 6, 28 : νέοις (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/6#v28)
- 2 Maccabées 6, 31 : νέοις (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/6#v31)
- 2 Maccabées 7, 24 : νεωτέρου (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/7#v24)
- 2 Maccabées 15, 17 : νέων (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/15#v17)
- 4 Maccabées 2, 3 : νέος (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/2#v3)
- 4 Maccabées 6, 19 : νέοις (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/6#v19)
- 4 Maccabées 9, 6 : νέοι (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/9#v6)
- 4 Maccabées 11, 14 : νεώτερος (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/11#v14)
- 4 Maccabées 12, 1 : νεώτερος (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/12#v1)
- Psaumes 36, 25 : νεώτερος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/36#v25)
- Psaumes 67, 28 : νεώτερος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/67#v28)
- Psaumes 68, 32 : νέον (https://anaginosko.fr/lxx/psa/68#v32)
- Psaumes 118, 9 : νεώτερος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v9)
- Psaumes 118, 141 : νεώτερός (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v141)
- Psaumes 148, 12 : νεωτέρων (https://anaginosko.fr/lxx/psa/148#v12)
- Psaume 151 1, 1 : νεώτερος (https://anaginosko.fr/lxx/ps151/1#v1)
- Proverbes 1, 4 : νέῳ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/1#v4)
- Proverbes 7, 10 : νέων (https://anaginosko.fr/lxx/pro/7#v10)
- Proverbes 17, 28 : ἐνεὸν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/17#v28)
- Proverbes 22, 15 : νέου (https://anaginosko.fr/lxx/pro/22#v15)
- Ecclésiaste 10, 16 : νεώτερος (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/10#v16)
- Cantique des cantiques 7, 14 : νέα (https://anaginosko.fr/lxx/sng/7#v14)
- Job 24, 5 : νεωτέρους (https://anaginosko.fr/lxx/job/24#v5)
- Job 32, 6 : νεώτερος (https://anaginosko.fr/lxx/job/32#v6)
- Sagesse 8, 10 : νέος (https://anaginosko.fr/lxx/wis/8#v10)
- Sagesse 19, 11 : νέαν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/19#v11)
- Siracide 9, 10 : νέος (https://anaginosko.fr/lxx/sir/9#v10)
- Siracide 9, 10 : νέος (https://anaginosko.fr/lxx/sir/9#v10)
- Siracide 24, 25 : νέων (https://anaginosko.fr/lxx/sir/24#v25)
- Siracide 42, 8 : νέους (https://anaginosko.fr/lxx/sir/42#v8)
- Siracide 50, 8 : νέων (https://anaginosko.fr/lxx/sir/50#v8)
- Siracide 51, 13 : νεώτερος (https://anaginosko.fr/lxx/sir/51#v13)
- Psaumes de Salomon 2, 8 : νέον (https://anaginosko.fr/lxx/pss/2#v8)
- Psaumes de Salomon 17, 11 : νέον (https://anaginosko.fr/lxx/pss/17#v11)
- Zacharie 9, 9 : νέον (https://anaginosko.fr/lxx/zec/9#v9)
- Isaïe 40, 30 : νεώτεροι (https://anaginosko.fr/lxx/isa/40#v30)
- Isaïe 49, 26 : νέον (https://anaginosko.fr/lxx/isa/49#v26)
- Isaïe 65, 20 : νέος (https://anaginosko.fr/lxx/isa/65#v20)
- Jérémie 1, 6 : νεώτερος (https://anaginosko.fr/lxx/jer/1#v6)
- Jérémie 1, 7 : νεώτερος (https://anaginosko.fr/lxx/jer/1#v7)
- Jérémie 14, 3 : νεωτέρους (https://anaginosko.fr/lxx/jer/14#v3)
- Baruch 3, 20 : νεώτεροι (https://anaginosko.fr/lxx/bar/3#v20)
- Ézéchiel 16, 46 : νεωτέρα (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/16#v46)
- Ézéchiel 16, 61 : νεωτέραις (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/16#v61)
- Suzanne 1, 45 : νεωτέρου (https://anaginosko.fr/lxx/sus/1#v45)