# ναί (nai) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BD%CE%B1%CE%AF et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Interjection · 6 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ναί : 33 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BD%CE%B1%CE%AF.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BD%CE%B1%CE%AF

## Définition (Bailly)

ναί, particule affirmative : I pour fortifier une affirmation : ναὶ δή, Il. 1, 286 ; ναὶ μήν, Arat. 449 ; dor. ναὶ μάν, Thcr. Idyl. 27, 25 ; ναὶ μέν, A. Rh. 2, 151, etc. ; ναὶ μέντοι, Luc. Astr. 14, oui certes ; particul. dans les formules de serment, avec μά : ναὶ μά, Pd. N. 11, 24 ; Anan. (Ath. 370b), certes non, etc. ; ναὶ μὰ Δία, Thgn. 1041 ; Xén. Hier. 1, 16 ; Eur. Cycl. 555, etc. par Zeus ; ναὶ μὰ τόν (s. e. θεόν) El. N.A. 3, 19, etc. par le dieu ; ou sans μά : ναὶ τὰν κόραν, Ar. Vesp. 1438, par la vierge || II dans le dialogue : 1 comme réponse, oui, Eschl. Pers. 738 ; Anth. 13, 11, etc. ; ναὶ ναί, Thcr. Idyl. 4, 54 ; Call. Cer. 64 ; NT. Matth. 5, 37, oui ! oui ! || 2 comme expression d’une concession suivie de reprise avec ἀλλά : ναὶ... ἀλλά, DS. 13, 26, oui sans doute... mais. Étym. p.-ê. indo-europ. *(h₁e)no-, celui-là ; cf. νή.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/nai_(1)

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 2 |
| Job | 1 |
| Isaïe | 1 |
| Judith | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- μου (mou), 3 versets en commun
- ἔπω (epo), 3 versets en commun
- οὐ (ou), 3 versets en commun
- καί (kai), 5 versets en commun
- αὐτός (autos), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 17, 19 : ναί (https://anaginosko.fr/lxx/gen/17#v19)
- Genèse 42, 21 : ναί (https://anaginosko.fr/lxx/gen/42#v21)
- Judith 9, 12 : ναὶ (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/9#v12)
- Judith 9, 12 : ναὶ (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/9#v12)
- Job 19, 4 : ναὶ (https://anaginosko.fr/lxx/job/19#v4)
- Isaïe 48, 7 : ναί (https://anaginosko.fr/lxx/isa/48#v7)