# νουθετέω (noutheteo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%B8%CE%B5%CF%84%CE%AD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 13 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
νουθετέω : 8 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%B8%CE%B5%CF%84%CE%AD%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%B8%CE%B5%CF%84%CE%AD%CF%89

## Définition (Bailly)

νου·θετέω-ῶ : I mettre dans l’esprit, d’où : 1 remettre en mémoire, faire ressouvenir, rappeler : τι, Soph. El. 1025, etc. ; qqe ch. ; τινα, Eschl. Pr. 264, avertir qqn ; τινά τι, Soph. Aj. 1156 ; Eur. Suppl. 337 ; Luc. Tim. 48, rappeler qqe ch. à qqn ; ὡς, Xén. Cyr. 8, 2, 15, rappeler que, etc. || 2 avertir, réprimander, Ar. Vesp. 254 ; Plat. Phædr. 249d, Hipp. ma. 301c ; Dém. 798, 19 ; au pass. Eur. Med. 29 || II calmer : τινα ἐπῳδαῖς, Soph. O.C. 1193, apaiser qqn par des chants. Étym. νοῦς, τίθημι.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/nouthete%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 1 Samuel | 1 |
| Job | 8 |
| Sagesse | 3 |
| Psaumes de Salomon | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- δέ (de), 8 versets en commun
- οὗτος (houtos), 5 versets en commun
- μή (me), 3 versets en commun
- εἰμί (eimi), 4 versets en commun
- οὐ (ou), 3 versets en commun
- κύριος (kyrios), 4 versets en commun
- ἐπί (epi), 3 versets en commun

## Occurrences

- 1 Samuel 3, 13 : ἐνουθέτει (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/3#v13)
- Job 4, 3 : ἐνουθέτησας (https://anaginosko.fr/lxx/job/4#v3)
- Job 23, 15 : νουθετούμενος (https://anaginosko.fr/lxx/job/23#v15)
- Job 30, 1 : νουθετοῦσίν (https://anaginosko.fr/lxx/job/30#v1)
- Job 34, 16 : νουθετῇ (https://anaginosko.fr/lxx/job/34#v16)
- Job 36, 12 : νουθετούμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/job/36#v12)
- Job 37, 14 : νουθετοῦ (https://anaginosko.fr/lxx/job/37#v14)
- Job 38, 18 : νενουθέτησαι (https://anaginosko.fr/lxx/job/38#v18)
- Job 40, 4 : νουθετούμενος (https://anaginosko.fr/lxx/job/40#v4)
- Sagesse 11, 10 : νουθετῶν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/11#v10)
- Sagesse 12, 2 : νουθετεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/wis/12#v2)
- Sagesse 12, 26 : νουθετηθέντες (https://anaginosko.fr/lxx/wis/12#v26)
- Psaumes de Salomon 13, 9 : νουθετήσει (https://anaginosko.fr/lxx/pss/13#v9)