# ξένος (xenos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BE%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 20 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ξένος : 14 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BE%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BE%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

ξένος, η, ον : I adj. : 1 étranger, qui n’est pas du pays, en parl. de pers. Il. 24, 202 ; Od. 7, 32 ; en parl. de choses : ξείνα γαῖα, Pd. P. 4, 210 ; ξ. χθών, Eur. Hec. 480 ; ξ. γαῖα, Soph. O.C. 1256 ; abs. ἡ ξένη, Soph. Ph. 135 ; Xén. Lac. 14, 4, la terre étrangère ; ἐν ξέναισι χερσί, Soph. El. 1141, dans les mains des étrangers ; ξένον πόδα θεῖναι, Eur. Suppl. 171, aller à l’étranger ; ξένοι πόλεμοι, Hdn 1, 1, 5, guerres étrangères, p. opp. à ἐμφύλιοι || 2 étranger à une chose, qui ne connaît pas qqe chose, avec le gén. Soph. O.C. 218 || 3 étrange, insolite, étonnant, surprenant, Eschl. Pr. 690 ; Luc. Char. 13 ; NT. 1 Petr. 4, 12, 21, 42 ; Od. 8, 166, 208 ; 14, 53 ; avec le dat. Hdt. 1, 20, 22 ; Thc. 2, 13 ; avec le gén. en prose att. Xén. An. 2, 4, 15 || II subst. ὁ ξένος : 1 l’hôte, avec lequel on s’engageait à une hospitalité réciproque pour soi-même et ses descendants, par des présents et des pratiques religieuses sous la protection de Ζεὺς ξένιος, Od. 1, 187, 313 ; d’où les locut. ξεῖνος πατρώϊος, Il. 6, 215 ; ξ. πατρῷος, Eur. Hec. 19, 26 ; ξ. παλαιός, Od. 17, 522 ; Soph. Tr. 262, hôte des ancêtres ; p. opp. à ξεινοδόκος, Od. 8, 543 ; 15, 55 ; en parl. du maître de maison, Il. 15, 532 || 2 en gén. étranger auquel on accordait l’hospitalité, Od. 6, 207 ; 15, 58 ; d’où étranger, en gén. p. opp. à ἔνδημος, Hés. O. 223 ; à ἀστός, Soph. O.C. 13 ; Thc. 6, 16 ; à πολίτης, Eschl. Sept. 924 ; Plat. Gorg. 473d ; joint à μέτοικος, Thc. 4, 90 ; Plut. M. 607a || E Fém. ξένος, Eur. Suppl. 94, etc. ; éol. ξέννος, Thcr. Idyl. 28, 6 ; 30, 17 ; ion. ξεῖνος, Hdt. ll. cc. Étym. p.-ê. pré-grec.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/xenos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Ruth | 1 |
| 1 Samuel | 1 |
| 2 Samuel | 2 |
| Job | 1 |
| Psaumes | 1 |
| Ecclésiaste | 1 |
| Isaïe | 1 |
| Lamentations | 1 |
| 1 Maccabées | 1 |
| 2 Maccabées | 3 |
| Sagesse | 5 |
| 3 Maccabées | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- μέν (men), 4 versets en commun
- εὑρίσκω (heurisko), 3 versets en commun
- λαός (laos), 5 versets en commun
- τίς (tis), 3 versets en commun
- ὥς (hos), 4 versets en commun
- διά (dia), 3 versets en commun
- γάρ (gar), 3 versets en commun
- γίνομαι (ginomai), 3 versets en commun
- γῆ (ge), 4 versets en commun
- πρός (pros), 5 versets en commun
- ὅτι (hoti), 5 versets en commun
- σοῦ (sou), 5 versets en commun

## Occurrences

- Ruth 2, 10 : ξένη (https://anaginosko.fr/lxx/rut/2#v10)
- 1 Samuel 9, 13 : ξένοι (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/9#v13)
- 2 Samuel 12, 4 : ξένῳ (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/12#v4)
- 2 Samuel 15, 19 : ξένος (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/15#v19)
- 1 Maccabées 11, 38 : ξένων (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/11#v38)
- 2 Maccabées 5, 9 : ξένης (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/5#v9)
- 2 Maccabées 9, 28 : ξένης (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/9#v28)
- 2 Maccabées 10, 24 : ξένας (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/10#v24)
- 3 Maccabées 6, 3 : ξένῃ (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/6#v3)
- 3 Maccabées 6, 3 : ξένον (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/6#v3)
- Psaumes 68, 9 : ξένος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/68#v9)
- Ecclésiaste 6, 2 : ξένος (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/6#v2)
- Job 31, 32 : ξένος (https://anaginosko.fr/lxx/job/31#v32)
- Sagesse 16, 2 : ξένην (https://anaginosko.fr/lxx/wis/16#v2)
- Sagesse 16, 3 : ξένης (https://anaginosko.fr/lxx/wis/16#v3)
- Sagesse 16, 16 : ξένοις (https://anaginosko.fr/lxx/wis/16#v16)
- Sagesse 19, 5 : ξένον (https://anaginosko.fr/lxx/wis/19#v5)
- Sagesse 19, 14 : ξένους (https://anaginosko.fr/lxx/wis/19#v14)
- Isaïe 18, 2 : ξένον (https://anaginosko.fr/lxx/isa/18#v2)
- Lamentations 5, 2 : ξένοις (https://anaginosko.fr/lxx/lam/5#v2)