# οἰκουμένη (oikoumene) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BF%E1%BC%B0%CE%BA%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B7 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 47 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
οἰκουμένη : 15 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BF%E1%BC%B0%CE%BA%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B7.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BF%E1%BC%B0%CE%BA%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B7

## Définition (Bailly, à la forme οἰκέω)

οἰκέω-ῶ (f. ήσω, ao. ᾤκησα, pf. ᾤκηκα) I intr. 1 vivre dans sa maison, Eur. El. 925 ; en gén. habiter, demeurer, résider, avec ἐν et le dat. Il. 14, 116 ; Od. 6, 204, etc. ; Hdt. 2, 166, etc. ; ou simpl. avec le dat. : οὐρανῷ, Pd. N. 10, 58, dans le ciel ; avec παρά et le dat. Pd. P. 3, 34 ; avec παρά et l’acc. Eur. I.T. 1098 || 2 p. suite, fixer son séjour, Soph. O.C. 92, etc. ; d’où vivre, Soph. O.C. 1336 ; Plat. Gorg. 523b ; en parl. d’un État, se gouverner, s’administrer, Plat. Leg. 872d, Rsp. 473a, etc. || II tr. 1 habiter, occuper, acc. Il. 20, 218 ; Pd. O. 6, 34, etc. ; Eschl. Eum. 184, etc. ; d’où, au pass., être habité, Il. 4, 18 ; Soph. Ph. 2, etc. ; Hdt. 4, 110 ; Xén. Cyr. 4, 4, 5, etc. ; ἡ οἰκουμένη (s. e. γῆ) la terre habitée, c. à d. la terre cultivée ou habitée (p. opp. au désert) Hdt. 4, 110 ; Xén. Vect. 1, 6 ; ou toute la terre, l’univers, Dém. 242, 1, etc. ; NT. Luc. 2, 1, etc. ; ou seul. la terre grecque, Dém. 85, 17 ; postér. l’empire romain, Hdn 5, 2, 5 || 2 bâtir, au pass. être bâti, établi, Xén. Cyr. 4, 5, 39, etc. || 3 administrer, gouverner : οἶκον, Eur. I.A. 331, administrer une maison ; Soph. O.C. 1535 ; Eur. Andr. 243 ; ou πόλιν, Thc. 3, 37 ; abs. οἰκεῖν, Thc. 2, 37, gouverner une maison, une cité ; au pass. être gouverné, Thc. 8, 67 ; Xén. Cyr. 2, 2, 26 ; Plat. Rsp. 371c, etc. ; Dém. 1341, 20 || III Moy. habiter : 1 intr. Hdt. 8, 115 || 2 tr. avec l’acc. Hdt. 1, 27 || E Act. prés. 3 pl. dor. οἰκέοισι, Pd. P. 10, 43 ; prés. poét. οἰκείω, Hés. Th. 330 ; Thcr. Idyl. 12, 28. Impf. épq. ᾤκεον, Il. 14, 116 ; Hés. fr. 216, 1 Göttling ; ion. οἴκεον, Hdt. 1, 57 ; ἐῴκεον, Hpc. Epist. 9, 406 Littré (var. ᾤκεον). Ao. ion. οἴκησα, Hdt. 2, 154 ; 4, 105. Pass. fut. inus. ; ao. 3 pl. épq. ᾤκηθεν (p. -θησαν) Il. 2, 668. Pf. ion. οἴκημαι, Hdt. 7, 22, 122 ; 3 pl. οἰκέαται, Hdt. 1, 142. Fut. moy. au sens pass. οἰκήσομαι, Thc. 8, 67 ; Dém. 1341, 20. Étym. οἶκος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/oike%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 1 |
| 2 Samuel | 1 |
| Esther | 2 |
| Psaumes | 17 |
| Proverbes | 1 |
| Isaïe | 16 |
| Jérémie | 2 |
| Lamentations | 1 |
| Daniel | 1 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Sagesse | 1 |
| Lettre de Jérémie | 1 |
| Esdras A' | 1 |
| Odes | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- πλήρωμα (pleroma), 4 versets en commun
- εὐθύτης (euthytes), 3 versets en commun
- σαλεύω (saleuo), 6 versets en commun
- θεμέλιος (themelios), 3 versets en commun
- πέρας (peras), 3 versets en commun
- ὅλος (holos), 12 versets en commun
- μόνος (monos), 3 versets en commun
- κρίνω (krino), 4 versets en commun
- τε (te), 3 versets en commun
- δικαιοσύνη (dikaiosyne), 3 versets en commun
- πνεῦμα (pneuma), 3 versets en commun
- κατοικέω (katoikeo), 5 versets en commun

## Occurrences

- Exode 16, 35 : οἰκουμένην (https://anaginosko.fr/lxx/exo/16#v35)
- 2 Samuel 22, 16 : οἰκουμένης (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/22#v16)
- Esdras A' 2, 2 : οἰκουμένης (https://anaginosko.fr/lxx/1es/2#v2)
- Esther B, 2 : οἰκουμένης (https://anaginosko.fr/lxx/est/B#v2)
- Esther B, 4 : οἰκουμένην (https://anaginosko.fr/lxx/est/B#v4)
- 2 Maccabées 2, 22 : οἰκουμένην (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/2#v22)
- Psaumes 9, 9 : οἰκουμένην (https://anaginosko.fr/lxx/psa/9#v9)
- Psaumes 17, 16 : οἰκουμένης (https://anaginosko.fr/lxx/psa/17#v16)
- Psaumes 18, 5 : οἰκουμένης (https://anaginosko.fr/lxx/psa/18#v5)
- Psaumes 23, 1 : οἰκουμένη (https://anaginosko.fr/lxx/psa/23#v1)
- Psaumes 32, 8 : οἰκουμένην (https://anaginosko.fr/lxx/psa/32#v8)
- Psaumes 48, 2 : οἰκουμένην (https://anaginosko.fr/lxx/psa/48#v2)
- Psaumes 49, 12 : οἰκουμένη (https://anaginosko.fr/lxx/psa/49#v12)
- Psaumes 71, 8 : οἰκουμένης (https://anaginosko.fr/lxx/psa/71#v8)
- Psaumes 76, 19 : οἰκουμένῃ (https://anaginosko.fr/lxx/psa/76#v19)
- Psaumes 88, 12 : οἰκουμένην (https://anaginosko.fr/lxx/psa/88#v12)
- Psaumes 89, 2 : οἰκουμένην (https://anaginosko.fr/lxx/psa/89#v2)
- Psaumes 92, 1 : οἰκουμένην (https://anaginosko.fr/lxx/psa/92#v1)
- Psaumes 95, 10 : οἰκουμένην (https://anaginosko.fr/lxx/psa/95#v10)
- Psaumes 95, 13 : οἰκουμένην (https://anaginosko.fr/lxx/psa/95#v13)
- Psaumes 96, 4 : οἰκουμένῃ (https://anaginosko.fr/lxx/psa/96#v4)
- Psaumes 97, 7 : οἰκουμένη (https://anaginosko.fr/lxx/psa/97#v7)
- Psaumes 97, 9 : οἰκουμένην (https://anaginosko.fr/lxx/psa/97#v9)
- Odes 7, 45 : οἰκουμένην (https://anaginosko.fr/lxx/oda/7#v45)
- Proverbes 8, 31 : οἰκουμένην (https://anaginosko.fr/lxx/pro/8#v31)
- Sagesse 1, 7 : οἰκουμένην (https://anaginosko.fr/lxx/wis/1#v7)
- Isaïe 10, 14 : οἰκουμένην (https://anaginosko.fr/lxx/isa/10#v14)
- Isaïe 10, 23 : οἰκουμένῃ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/10#v23)
- Isaïe 13, 5 : οἰκουμένην (https://anaginosko.fr/lxx/isa/13#v5)
- Isaïe 13, 9 : οἰκουμένην (https://anaginosko.fr/lxx/isa/13#v9)
- Isaïe 13, 11 : οἰκουμένῃ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/13#v11)
- Isaïe 14, 17 : οἰκουμένην (https://anaginosko.fr/lxx/isa/14#v17)
- Isaïe 14, 26 : οἰκουμένην (https://anaginosko.fr/lxx/isa/14#v26)
- Isaïe 14, 26 : οἰκουμένης (https://anaginosko.fr/lxx/isa/14#v26)
- Isaïe 23, 17 : οἰκουμένης (https://anaginosko.fr/lxx/isa/23#v17)
- Isaïe 24, 1 : οἰκουμένην (https://anaginosko.fr/lxx/isa/24#v1)
- Isaïe 24, 4 : οἰκουμένη (https://anaginosko.fr/lxx/isa/24#v4)
- Isaïe 27, 6 : οἰκουμένη (https://anaginosko.fr/lxx/isa/27#v6)
- Isaïe 34, 1 : οἰκουμένη (https://anaginosko.fr/lxx/isa/34#v1)
- Isaïe 37, 16 : οἰκουμένης (https://anaginosko.fr/lxx/isa/37#v16)
- Isaïe 37, 18 : οἰκουμένην (https://anaginosko.fr/lxx/isa/37#v18)
- Isaïe 62, 4 : οἰκουμένη (https://anaginosko.fr/lxx/isa/62#v4)
- Jérémie 10, 12 : οἰκουμένην (https://anaginosko.fr/lxx/jer/10#v12)
- Jérémie 28, 15 : οἰκουμένην (https://anaginosko.fr/lxx/jer/28#v15)
- Lettre de Jérémie 1, 61 : οἰκουμένην (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v61)
- Lamentations 4, 12 : οἰκουμένην (https://anaginosko.fr/lxx/lam/4#v12)
- Daniel 3, 45 : οἰκουμένην (https://anaginosko.fr/lxx/dan/3#v45)