# οἰμώζω (oimozo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BF%E1%BC%B0%CE%BC%CF%8E%CE%B6%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 1 occurrence dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BF%E1%BC%B0%CE%BC%CF%8E%CE%B6%CF%89

## Définition (Bailly)

οἰμώζω (impf. ᾤμωζον, f. οἰμώξομαι, postér. οἰμώξω, ao. ᾤμωξα, pf. inus. ; pass. inus. au prés. et au fut. ; ao. ᾠμώχθην, pf. ᾤμωγμαι) 1 se lamenter, Il. 22, 408 ; Eschl. Ag. 1599 ; Soph. Tr. 932 ; p. suite, pleurer, regretter, se repentir, d’où les locut. οἰμώζειν λέγω σοι, Ar. Pl. 58, je ne te souhaite que du mal ; οἴμωζε, Ar. Ach. 1035, malheur à toi (propr. lamente-toi !) ; οἰμώξει μακρά, Ar. Pl. 111, tu te lamenteras longtemps, c. à d. tu t’en repentiras longuement ; οἰμώξεται ὃς ἂν ἐμοὶ προσαγάγῃ τὰς χεῖρας, Plut. Artax. 26, malheur à qui portera les mains sur moi ! cf. Xén. Hell. 2, 3, 56, etc. || 2 tr. pleurer : τινά, Tyrt. (Paus. 4, 14, 5) ; Soph. Aj. 962, qqn ; τι, Soph. O.C. 820, qqe ch. ; d’où au pass. être pleuré, regretté, Thgn. 1204 ; Eur. Bacch. 1286 || E Fut. réc. οἰμώξω, Plut. M. 182d ; Sib. 5, 295, etc. Étym. onomatopée ; dérivé de οἴμοι.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/oim%C3%B4z%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 4 Maccabées | 1 |

## Occurrences

- 4 Maccabées 12, 14 : οἰμώξεις (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/12#v14)