# οἴχομαι (oichomai) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BF%E1%BC%B4%CF%87%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 25 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BF%E1%BC%B4%CF%87%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9

## Définition (Bailly)

οἴχομαι (impf. ᾠχόμην, f. οἰχήσομαι, ao. inus., pf. ᾤχημαι, pf. de forme act. οἴχωκα et ᾤχωκα) I en parl. de pers. : 1 aller, venir, Il. 5, 495 || 2 plus souv. s’en aller, partir, se mettre en route ; prés. au sens du pf. être parti, Il. 14, 311 ; 15, 223 ; Eur. Or. 421 ; d’où à l’impf. : j’étais parti, Od. 16, 24 ; Xén. Cyr. 3, 2, 27 ; avec un part. οἴχεται φεύγων, Od. 8, 336 ; Plat. Parm. 130d, il s’en va en fuyant ; ᾤχετ’ ἀποπτάμενος, Il. 2, 71, il s’en alla en volant ; νηῒ οἴχεσθαι, Od. 16, 24, 142, naviguer ; οἴχεται πλέων, Hdt. 4, 145 ; 5, 47, il s’en va par mer ; rar. part. οἰχόμενος, avec un verbe à un mode personn. Il. 22, 223 ; 23, 699 ; avec l’acc. ὁδὸν οἴχεσθαι, Od. 4, 393, se mettre en route ; part. οἰχόμενος, celui qui est parti, qui est absent, qui est au loin, Od. 14, 144, 376 (sel. d’autres : le mort) ; τῶν οἰχομένων Ἑλλάδ’ ἐς αἶαν, Eschl. Pers. 1, ceux qui sont partis pour la terre de Grèce ; particul. par euphém. p. θνῄσκειν, Il. 22, 213 ; Plat. Phæd. 115d ; part. οἰχόμενος, pour θανών, le mort, Eschl. Pers. 916 ; Soph. El. 146 ; Eur. Hec. 141 ; en gén. ne plus exister, être anéanti, Eschl. Pers. 252 ; Xén. Cyr. 5, 4, 11 ; p. opp. à σῴζεσθαι, Soph. Tr. 85 ; de même au pf. οἴχωκα, Soph. Aj. 896, je suis perdu || II en parl. de choses : 1 avec idée de mouvement rapide ou violent, passer, en parl. de projectiles d’armes de jet, de tempêtes, Il. 1, 53 ; 6, 346 ; 13, 505 ; Od. 20, 64 || 2 s’en aller, être perdu, passer, disparaître, périr : πῆ σοι μένος οἴχεται; Il. 5, 472, où s’en est allé ton courage ? οἴχεται πάντα ἐρριμμένα, Soph. Aj. 1271, tout est perdu ; cf. Plat. Leg. 945c || 3 ἐπ’ ὀλίγου οἴχεται, Ar. Lys. 31, cela dépend de peu de chose || E Prés. ion. οἰχεῦμαι, Anth. 7, 273 ; 2 sg. ion. οἴχεαι, Hdt. 2, 115. Impf. ion. οἰχόμην, Hdt. 1, 48, etc. Pf. οἴχημαι, Anth. 7, 273 ; en compos. -ῴχημαι, Plut. Cam. 14 ; Sext. 164, 14 ; Hpc. 1, 15. Pl. q. pf. ion. 3 sg. οἰχώκεε, Hdt. 1, 189, etc. ; en compos. -ῳχήκειν, Pol. 8, 29, 9. Étym. Étymol. incert.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/oichomai

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 3 |
| 2 Chroniques | 3 |
| Job | 4 |
| Osée | 1 |
| Jérémie | 9 |
| Tobie | 1 |
| Baruch | 1 |
| Esdras A' | 1 |
| 4 Maccabées | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- λαός (laos), 5 versets en commun
- βασιλεύς (basileus), 4 versets en commun
- μετά (meta), 3 versets en commun
- δέ (de), 6 versets en commun
- εἰς (eis), 8 versets en commun
- μου (mou), 4 versets en commun
- ἐκ (ek), 4 versets en commun
- πρός (pros), 4 versets en commun
- πᾶς (pas), 6 versets en commun
- καί (kai), 22 versets en commun
- ὁ (ho), 23 versets en commun
- ἐπί (epi), 5 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 12, 4 : ᾤχετο (https://anaginosko.fr/lxx/gen/12#v4)
- Genèse 25, 34 : ᾤχετο (https://anaginosko.fr/lxx/gen/25#v34)
- Genèse 31, 19 : ᾤχετο (https://anaginosko.fr/lxx/gen/31#v19)
- 2 Chroniques 8, 17 : ᾤχετο (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/8#v17)
- 2 Chroniques 8, 18 : ᾤχοντο (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/8#v18)
- 2 Chroniques 21, 9 : ᾤχετο (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/21#v9)
- Esdras A' 9, 54 : ᾤχοντο (https://anaginosko.fr/lxx/1es/9#v54)
- Tobie 2, 7 : ᾠχόμην (https://anaginosko.fr/lxx/tob/2#v7)
- 4 Maccabées 4, 1 : ᾤχετο (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/4#v1)
- 4 Maccabées 4, 14 : ᾤχετο (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/4#v14)
- Job 14, 10 : ᾤχετο (https://anaginosko.fr/lxx/job/14#v10)
- Job 14, 20 : ᾤχετο (https://anaginosko.fr/lxx/job/14#v20)
- Job 19, 10 : ᾠχόμην (https://anaginosko.fr/lxx/job/19#v10)
- Job 30, 15 : ᾤχετό (https://anaginosko.fr/lxx/job/30#v15)
- Osée 10, 14 : οἰχήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/hos/10#v14)
- Jérémie 9, 9 : ᾤχοντο (https://anaginosko.fr/lxx/jer/9#v9)
- Jérémie 16, 11 : ᾤχοντο (https://anaginosko.fr/lxx/jer/16#v11)
- Jérémie 27, 6 : ᾤχοντο (https://anaginosko.fr/lxx/jer/27#v6)
- Jérémie 31, 11 : ᾤχετο (https://anaginosko.fr/lxx/jer/31#v11)
- Jérémie 35, 11 : ᾤχετο (https://anaginosko.fr/lxx/jer/35#v11)
- Jérémie 48, 10 : ᾤχετο (https://anaginosko.fr/lxx/jer/48#v10)
- Jérémie 48, 12 : ᾤχοντο (https://anaginosko.fr/lxx/jer/48#v12)
- Jérémie 48, 15 : ᾤχετο (https://anaginosko.fr/lxx/jer/48#v15)
- Jérémie 48, 17 : ᾤχοντο (https://anaginosko.fr/lxx/jer/48#v17)
- Baruch 1, 22 : ᾠχόμεθα (https://anaginosko.fr/lxx/bar/1#v22)