# πάλλομαι (pallomai) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 2 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9

## Définition (Bailly, à la forme πάλλω)

πάλλω (impf. ἔπαλλον, f. inus. ; ao. ἔπηλα, pf. πέπηλα, pf. pass. πέπαλμαι) I tr. 1 agiter vivement, brandir, en parl. d’armes, Il. 3, 19 ; 16, 142, etc. ; Eur. I.T. 824 ; de la foudre, Ar. Av. 1714 ; presser, pousser, Eur. Ion 1151 ; p. suite, lancer, jeter : λίθον, Il. 5, 304, une pierre || 2 en gén. mouvoir légèrement et rapidement avec les mains, en parl. d’Hector, qui soulève et fait sauter doucement son fils dans ses bras, Il. 6, 474 ; cf. Eur. Hec. 1158 || 3 particul. κλήρους πάλλειν ἐν κυνέῃ, Il. 3, 316, etc. remuer les sorts jetés dans un casque, jusqu’à ce qu’un d’eux s’en échappe, désignant ainsi son possesseur ; abs. πάλλειν, agiter les sorts, tirer au sort, Il. 3, 324 ; 7, 181 ; 23, 353 ; p. suite, κλήροις ἔπηλαν αὐτούς, Soph. El. 709, ils les tirèrent au sort || II intr. s’agiter vivement, bondir, Soph. O.R. 153 ; Eur. El. 345, etc. || Moy. πάλλομαι (ao. ἐπηλάμην, pf. πέπαλμαι) 1 s’élancer, sauter, bondir, Hdt. 1, 141 ; 9, 120 ; sauter ou bondir de joie, de peur, en parl. du cœur qui bat dans la poitrine, Il. 22, 452, etc. ; de même πάλλ. δείματι, Hh. Cer. 294 ; Eschl. Suppl. 566, etc. trembler de crainte ; joint à τρέμων, Plut. Cic. 35 ; en parl. de la voix qui tremble, Plut. M. 196e || 2 se heurter : ἐν ἄντυγι πάλτο, Il. 15, 645, il se heurta violemment contre le bord du bouclier || E Act. ao. dor. 3 sg. ἔπαλεν [πᾱ] Alcm. 69. Pf. 2 part. πεπηλώς, Nonn. D. 14, 152 dout. Moy. ao. 2, 3 sg. πάλτο, Il. 15, 645. Étym. Étymol. incert.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/pall%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Esdras | 2 |

## Occurrences

- Esdras 9, 3 : ἐπαλλόμην (https://anaginosko.fr/lxx/esd/9#v3)
- Esdras 9, 5 : ἐπαλλόμην (https://anaginosko.fr/lxx/esd/9#v5)