# πάνυ (pany) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%AC%CE%BD%CF%85 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adverbe · 4 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%AC%CE%BD%CF%85

## Définition (Bailly)

πάνυ [ᾰῠ] adv. tout à fait, très fort : I en gén. : 1 avec un verbe : π. μανθάνω, Ar. Ran. 65, je comprends parfaitement ; ὡς π. εἰδῆτε, Xén. An. 5, 9, 31, afin que vous le sachiez bien || 2 avec un adj. ὀλίγοι π. Xén. An. 4, 7, 14 ; π. ὀλίγοι, Xén. Cyr. 1, 1, 1, très peu nombreux ; séparé de l’adj. : ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ π. Plat. Hipp. ma. 282e, en très peu de temps ; avec un superl. Plat. Charm. 157d, etc. || 3 avec un adv. : πάνυ ῥᾳδίως, Xén. Œc. 2, 3, très facilement ; π. πολλάκις, Plut. M. 533c, très souvent ; π. σφόδρα, Plat. Ap. 25a, très fortement || II particul. dans les réponses pour affirmer fortement, oui certes, sans doute, très certainement, Ar. Pl. 393 ; πάνυ γε, Plat. 1 Alc. 107f ; καὶ πάνυ γε, Plat. Charm. 154e ; πάνυ μὲν οὖν, Xén. An. 7, 6, 4 ; Plat. Euthyphr. 13d, etc. m. sign. || III renforcé par une partic. : καὶ πάνυ, très, beaucoup, Thc. 1, 3 ; 2, 11 ; Xén. Mem. 1, 3, 13 || IV précédé de οὐ : οὐ πάνυ, pas très, pas précisément, οὐ π. πρὸς τῷ στρατεύματι, Xén. An. 1, 8, 14, pas précisément tout près de l’armée, c. à d. assez loin d’elle ; cf. Xén. Mem. 2, 8, 5 ; Soph. O.C. 144, etc. ; de même avec μή : Plat. Rsp. 419a ; avec οὐδέ : ἡ οὐσία οὐδὲ τριῶν ταλάντων π. τι ἦν, Dém. 1347, 15, la fortune ne se composait pas même en tout de trois talents ; cf. Xén. Cyr. 1, 1, 1, etc. || V ὁ πάνυ (s.e. περιϐόητος ou autre mot anal.) le très connu, le fameux : οἱ πάνυ τῶν στρατιωτῶν, Thc. 8, 1, 89, ces soldats renommés ; ὁ πάνυ Περικλῆς, Xén. Mem. 3, 5, 1, ce célèbre Périclès ; cf. DH. 1, 19, etc.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/panu

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 2 Maccabées | 4 |

## Cooccurrences fréquentes

- καί (kai), 4 versets en commun

## Occurrences

- 2 Maccabées 9, 6 : πάνυ (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/9#v6)
- 2 Maccabées 12, 43 : πάνυ (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v43)
- 2 Maccabées 13, 8 : πάνυ (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/13#v8)
- 2 Maccabées 15, 17 : πάνυ (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/15#v17)