# πάροικος (paroikos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%AC%CF%81%CE%BF%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 30 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
πάροικος : 4 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%AC%CF%81%CE%BF%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%AC%CF%81%CE%BF%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

πάρ·οικος, ος, ον ; qui demeure auprès, d’où : 1 voisin de, gén. Eschl. Pers. 869 ; Soph. Ant. 1155 ; dat. Diog. (Ath. 636a); Thc. 3, 113 ; abs. voisin, Sapph. 80 ; Soph. fr. 446 ; Arstt. Rhet. 2, 21, 1 || 2 qui concerne un voisin : π. πόλεμος, Hdt. 7, 235, guerre avec des peuples voisins || 3 étranger, Spt. Gen. 15, 3, etc. ; particul. étranger domicilié dans une ville ou dans un pays sans droits politiques, DL. 1, 8, 2 ; Spt. Lev. 22, 10 ; NT. Ap. 7, 6, 29. Étym. π. οἰκέω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/paroikos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 2 |
| Exode | 3 |
| Lévitique | 8 |
| Nombres | 1 |
| Deutéronome | 2 |
| 2 Samuel | 1 |
| 1 Chroniques | 2 |
| Psaumes | 3 |
| Sophonie | 1 |
| Jérémie | 2 |
| Judith | 1 |
| Baruch | 3 |
| Psaumes de Salomon | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- μισθωτός (misthotos), 5 versets en commun
- προσήλυτος (proselytos), 4 versets en commun
- ἀλλότριος (allotrios), 3 versets en commun
- Σιών (Sion), 3 versets en commun
- παρά (para), 6 versets en commun
- ὑμῖν (hymin), 4 versets en commun
- ἤ (e), 5 versets en commun
- γῆ (ge), 12 versets en commun
- σοί (soi), 5 versets en commun
- ἀδελφός (adelphos), 3 versets en commun
- ἐγώ (ego), 4 versets en commun
- εἰμί (eimi), 16 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 15, 13 : πάροικον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/15#v13)
- Genèse 23, 4 : πάροικος (https://anaginosko.fr/lxx/gen/23#v4)
- Exode 2, 22 : πάροικός (https://anaginosko.fr/lxx/exo/2#v22)
- Exode 12, 45 : πάροικος (https://anaginosko.fr/lxx/exo/12#v45)
- Exode 18, 3 : πάροικος (https://anaginosko.fr/lxx/exo/18#v3)
- Lévitique 22, 10 : πάροικος (https://anaginosko.fr/lxx/lev/22#v10)
- Lévitique 25, 6 : παροίκῳ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/25#v6)
- Lévitique 25, 23 : πάροικοι (https://anaginosko.fr/lxx/lev/25#v23)
- Lévitique 25, 35 : παροίκου (https://anaginosko.fr/lxx/lev/25#v35)
- Lévitique 25, 40 : πάροικος (https://anaginosko.fr/lxx/lev/25#v40)
- Lévitique 25, 45 : παροίκων (https://anaginosko.fr/lxx/lev/25#v45)
- Lévitique 25, 47 : παροίκου (https://anaginosko.fr/lxx/lev/25#v47)
- Lévitique 25, 47 : παροίκῳ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/25#v47)
- Nombres 35, 15 : παροίκῳ (https://anaginosko.fr/lxx/num/35#v15)
- Deutéronome 14, 21 : παροίκῳ (https://anaginosko.fr/lxx/deu/14#v21)
- Deutéronome 23, 8 : πάροικος (https://anaginosko.fr/lxx/deu/23#v8)
- 2 Samuel 1, 13 : παροίκου (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/1#v13)
- 1 Chroniques 5, 10 : παροίκους (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/5#v10)
- 1 Chroniques 29, 15 : πάροικοί (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/29#v15)
- Judith 4, 10 : πάροικος (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/4#v10)
- Psaumes 38, 13 : πάροικος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/38#v13)
- Psaumes 104, 12 : παροίκους (https://anaginosko.fr/lxx/psa/104#v12)
- Psaumes 118, 19 : πάροικος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v19)
- Psaumes de Salomon 17, 28 : πάροικος (https://anaginosko.fr/lxx/pss/17#v28)
- Sophonie 2, 5 : πάροικοι (https://anaginosko.fr/lxx/zep/2#v5)
- Jérémie 14, 8 : πάροικος (https://anaginosko.fr/lxx/jer/14#v8)
- Jérémie 30, 12 : πάροικοι (https://anaginosko.fr/lxx/jer/30#v12)
- Baruch 4, 9 : πάροικοι (https://anaginosko.fr/lxx/bar/4#v9)
- Baruch 4, 14 : πάροικοι (https://anaginosko.fr/lxx/bar/4#v14)
- Baruch 4, 24 : πάροικοι (https://anaginosko.fr/lxx/bar/4#v24)