# πάτριος (patrios) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%AC%CF%84%CF%81%CE%B9%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 24 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%AC%CF%84%CF%81%CE%B9%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

πάτριος, ος ou α, ον : 1 du père, Pd. O. 2, 26, etc. ; Soph. O.R. 1394, Ant. 806, etc. || 2 des pères, des ancêtres, Hdt. 1, 172 ; Thc. 2, 16, etc. ; Plat. Leg. 793b, etc. ; τὸ πάτριον, Thc. 4, 86, la règle ou la coutume des ancêtres ; τὰ πάτρια, Ar. Ach. 1000 ; Thc. 2, 2, etc. les coutumes, les institutions, les lois des ancêtres ; πάτριόν ἐστι, avec le dat. Att. ; avec l’inf. Thc. 1, 123 ; Plat. Hipp. ma. 284b, c’est une coutume qui a passé des pères aux enfants de, etc. || Cp. -ώτερος, Isocr. 48a, qui provient plutôt des ancêtres, plus ancien || E Fém. -ος, Eur. Hel. 222, etc. ; de même dans les inscr. att. CIA. 2, 332, 15 (271/265 av. J.-C.), etc. ; v. Meisterh. p. 116, § 58, 2. Étym. πατήρ.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/patrios

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 3 |
| Tobie | 1 |
| Judith | 1 |
| 2 Maccabées | 9 |
| Siracide | 1 |
| 3 Maccabées | 2 |
| 4 Maccabées | 7 |

## Cooccurrences fréquentes

- τύραννος (tyrannos), 5 versets en commun
- φημί (phemi), 3 versets en commun
- νόμος (nomos), 5 versets en commun
- φωνή (phone), 6 versets en commun
- ἀποθνήσκω (apothnesko), 4 versets en commun
- ἡμῶν (hemon), 5 versets en commun
- περί (peri), 3 versets en commun
- οὕτως (houtos), 3 versets en commun
- λαμβάνω (lambano), 4 versets en commun
- διά (dia), 4 versets en commun
- γίνομαι (ginomai), 5 versets en commun
- ὥς (hos), 4 versets en commun

## Occurrences

- Exode 6, 14 : πατριῶν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/6#v14)
- Exode 6, 19 : πατριῶν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/6#v19)
- Exode 12, 3 : πατριῶν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/12#v3)
- Judith 8, 2 : πατριᾶς (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/8#v2)
- Tobie 1, 9 : πατριᾶς (https://anaginosko.fr/lxx/tob/1#v9)
- 2 Maccabées 6, 1 : πατρίων (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/6#v1)
- 2 Maccabées 7, 2 : πατρίους (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/7#v2)
- 2 Maccabées 7, 8 : πατρίῳ (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/7#v8)
- 2 Maccabées 7, 21 : πατρίῳ (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/7#v21)
- 2 Maccabées 7, 24 : πατρίων (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/7#v24)
- 2 Maccabées 7, 27 : πατρίῳ (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/7#v27)
- 2 Maccabées 7, 37 : πατρίων (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/7#v37)
- 2 Maccabées 12, 37 : πατρίῳ (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v37)
- 2 Maccabées 15, 29 : πατρίῳ (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/15#v29)
- 3 Maccabées 1, 3 : πατρίων (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/1#v3)
- 3 Maccabées 6, 32 : πάτριον (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/6#v32)
- 4 Maccabées 4, 23 : πατρίῳ (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/4#v23)
- 4 Maccabées 5, 33 : πάτριον (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/5#v33)
- 4 Maccabées 8, 7 : πάτριον (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/8#v7)
- 4 Maccabées 9, 1 : πατρίους (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/9#v1)
- 4 Maccabées 9, 24 : πάτριος (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/9#v24)
- 4 Maccabées 9, 29 : πάτριον (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/9#v29)
- 4 Maccabées 18, 5 : πατρίων (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/18#v5)
- Siracide 0, 10 : πατρίων (https://anaginosko.fr/lxx/sir/0#v10)