# πένθος (penthos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%AD%CE%BD%CE%B8%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 53 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
πένθος : 5 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%AD%CE%BD%CE%B8%CE%BF%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%AD%CE%BD%CE%B8%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

πένθος, εος-ους (τὸ) I deuil, c. à d. : 1 douleur, affliction : π. τινός, Od. 18, 324, etc. deuil au sujet de qqn ; π. ἔχειν, Il. 24, 105, être dans le deuil ; π. ἔχει τινά, Plut. Cæs. 23, etc. ; ou λαμϐάνει, Il. 16, 548, la douleur possède qqn ou s’empare de qqn ; ἐν πένθει εἶναι, Soph. El. 290, etc. ; Plat. Rsp. 605d, être dans le deuil ; πολὺ πένθος ἦν κατὰ τὸ στράτευμα, Xén. Hell. 4, 5, 10, il y avait un grand deuil dans l’armée ; πένθος λύεσθαι, ἀποθέσθαι, Plut. Fab. 18, Alex. 75, s’affranchir d’un deuil, déposer le deuil ; ἐπὶ πένθει, Plut. Ages. 29, Cic. 31, dans le deuil ; τινὶ πένθος τιθέναι, Il. 17, 37 ; ou παρέχειν, Eschl. Pers. 322, être cause d’un deuil pour qqn ; au plur. Pd. fr. 119 (126) 4 Bgk ; Eschl. Ch. 83, etc. ; joint à θρῆνοι, Arstt. Rhet. 1, 11 ; à ξυμφοραί, Plat. Rsp. 395d || 2 cérémonie de deuil, deuil public : πένθος ποιήσασθαι, Hdt. 2, 1, organiser un deuil de cour ; cf. Hdt. 6, 21 || II malheur, événement douloureux, Pd. I. 7 (6) 51 ; Hdt. 3, 14. Étym. πάσχω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/penthos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 7 |
| Deutéronome | 1 |
| 2 Samuel | 2 |
| Esdras | 1 |
| Esther | 4 |
| Proverbes | 2 |
| Ecclésiaste | 3 |
| Osée | 1 |
| Amos | 3 |
| Michée | 1 |
| Isaïe | 3 |
| Jérémie | 3 |
| Lamentations | 1 |
| Ézéchiel | 1 |
| Tobie | 1 |
| 1 Maccabées | 6 |
| Sagesse | 2 |
| Siracide | 5 |
| Baruch | 5 |
| 3 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- κοπετός (kopetos), 6 versets en commun
- στρέφω (strepho), 7 versets en commun
- θρῆνος (threnos), 4 versets en commun
- κλαυθμός (klauthmos), 4 versets en commun
- σποδός (spodos), 3 versets en commun
- χαρά (chara), 3 versets en commun
- σάκκος (sakkos), 3 versets en commun
- νεκρός (nekros), 3 versets en commun
- εὐφροσύνη (euphrosyne), 6 versets en commun
- ἑορτή (heorte), 3 versets en commun
- μερίς (meris), 3 versets en commun
- Ἰορδάνης (Iordanes), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 27, 41 : πένθους (https://anaginosko.fr/lxx/gen/27#v41)
- Genèse 35, 8 : πένθους (https://anaginosko.fr/lxx/gen/35#v8)
- Genèse 50, 4 : πένθους (https://anaginosko.fr/lxx/gen/50#v4)
- Genèse 50, 10 : πένθος (https://anaginosko.fr/lxx/gen/50#v10)
- Genèse 50, 11 : πένθος (https://anaginosko.fr/lxx/gen/50#v11)
- Genèse 50, 11 : πένθος (https://anaginosko.fr/lxx/gen/50#v11)
- Genèse 50, 11 : Πένθος (https://anaginosko.fr/lxx/gen/50#v11)
- Deutéronome 34, 8 : πένθους (https://anaginosko.fr/lxx/deu/34#v8)
- 2 Samuel 11, 27 : πένθος (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/11#v27)
- 2 Samuel 19, 3 : πένθος (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/19#v3)
- Esdras 10, 6 : ἐπένθει (https://anaginosko.fr/lxx/esd/10#v6)
- Esther 4, 3 : πένθος (https://anaginosko.fr/lxx/est/4#v3)
- Esther 4, 17 : πένθος (https://anaginosko.fr/lxx/est/4#v17)
- Esther 4, 17 : πένθους (https://anaginosko.fr/lxx/est/4#v17)
- Esther 9, 22 : πένθους (https://anaginosko.fr/lxx/est/9#v22)
- Tobie 2, 6 : πένθος (https://anaginosko.fr/lxx/tob/2#v6)
- 1 Maccabées 1, 25 : πένθος (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/1#v25)
- 1 Maccabées 1, 39 : πένθος (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/1#v39)
- 1 Maccabées 1, 40 : πένθος (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/1#v40)
- 1 Maccabées 3, 51 : πένθει (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/3#v51)
- 1 Maccabées 9, 41 : πένθος (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/9#v41)
- 1 Maccabées 12, 52 : πένθος (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/12#v52)
- 3 Maccabées 4, 2 : πένθος (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/4#v2)
- Proverbes 10, 6 : πένθος (https://anaginosko.fr/lxx/pro/10#v6)
- Proverbes 14, 13 : πένθος (https://anaginosko.fr/lxx/pro/14#v13)
- Ecclésiaste 5, 16 : πένθει (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/5#v16)
- Ecclésiaste 7, 2 : πένθους (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/7#v2)
- Ecclésiaste 7, 4 : πένθους (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/7#v4)
- Sagesse 14, 15 : πένθει (https://anaginosko.fr/lxx/wis/14#v15)
- Sagesse 19, 3 : πένθη (https://anaginosko.fr/lxx/wis/19#v3)
- Siracide 22, 6 : πένθει (https://anaginosko.fr/lxx/sir/22#v6)
- Siracide 22, 12 : πένθος (https://anaginosko.fr/lxx/sir/22#v12)
- Siracide 26, 6 : πένθος (https://anaginosko.fr/lxx/sir/26#v6)
- Siracide 38, 17 : πένθος (https://anaginosko.fr/lxx/sir/38#v17)
- Siracide 41, 11 : πένθος (https://anaginosko.fr/lxx/sir/41#v11)
- Osée 9, 4 : πένθους (https://anaginosko.fr/lxx/hos/9#v4)
- Michée 1, 8 : πένθος (https://anaginosko.fr/lxx/mic/1#v8)
- Amos 5, 16 : πένθος (https://anaginosko.fr/lxx/amo/5#v16)
- Amos 8, 10 : πένθος (https://anaginosko.fr/lxx/amo/8#v10)
- Amos 8, 10 : πένθος (https://anaginosko.fr/lxx/amo/8#v10)
- Isaïe 16, 3 : πένθους (https://anaginosko.fr/lxx/isa/16#v3)
- Isaïe 17, 14 : πένθος (https://anaginosko.fr/lxx/isa/17#v14)
- Isaïe 60, 20 : πένθους (https://anaginosko.fr/lxx/isa/60#v20)
- Jérémie 6, 26 : πένθος (https://anaginosko.fr/lxx/jer/6#v26)
- Jérémie 16, 7 : πένθει (https://anaginosko.fr/lxx/jer/16#v7)
- Jérémie 38, 13 : πένθος (https://anaginosko.fr/lxx/jer/38#v13)
- Baruch 4, 9 : πένθος (https://anaginosko.fr/lxx/bar/4#v9)
- Baruch 4, 11 : πένθους (https://anaginosko.fr/lxx/bar/4#v11)
- Baruch 4, 23 : πένθους (https://anaginosko.fr/lxx/bar/4#v23)
- Baruch 4, 34 : πένθος (https://anaginosko.fr/lxx/bar/4#v34)
- Baruch 5, 1 : πένθους (https://anaginosko.fr/lxx/bar/5#v1)
- Lamentations 5, 15 : πένθος (https://anaginosko.fr/lxx/lam/5#v15)
- Ézéchiel 24, 17 : πένθους (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/24#v17)