# πίων (pion) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%AF%CF%89%CE%BD et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 17 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%AF%CF%89%CE%BD

## Définition (Bailly)

πίων, πίων, πῖον, gén. πίονος [ῑ] I gras ; d’ord. en parl. d’animaux (bœuf, Il. 2, 403 ; 23, 750 ; chèvre, Il. 9, 207 ; Od. 2, 56, etc. ; porc, Od. 14, 419 ; moutons, Plat. Rsp. 422d, etc. ; troupeaux, en gén. Il. 12, 319 ; Od. 9, 464); en parl. des parties du corps d’animaux (cuisses, Il. 1, 40 ; dos, Od. 4, 65, etc.); qqf. en parl. de pers. Ar. Pl. 560 ; Plat. Rsp. 422d ; en parl. de choses (huile, Hdt. 2, 94, etc.); subst. τὸ πῖον, la graisse, le gras, Nic. Al. 77 ; p. ext. toute substance grasse ou huileuse, suc épais, en parl. du vin, Soph. Tr. 703 ; d’un gâteau, Ar. Eq. 1190, etc. ; fig. : 1 fertile, fécond, en parl. de champs, Il. 16, 437; 23, 832, etc. ; d’arbres, Plut. M. 640d, etc. || 2 abondant, riche, opulent (temple, Il. 2, 549 ; Od. 12, 346, etc. ; maison, Od. 9, 35 ; Oracl. (Hdt. 1, 65), etc. ; cf. Eschl. Ag. 820, etc.); πίονι μέτρῳ, Thcr. Idyl. 7, 34, en une abondante mesure, abondamment || II act. qui rend gras, qui féconde, Anth. 6, 53, 2 || Cp. πιότερος, Hh. Ap. 48 ; Th. C.P. 2, 4, 5, etc. ; sup. πιότατος, Il. 9, 577 ; Hés. O. 583 ; Arstt. Probl. 5, 5, 3, etc. || E Rare chez les Att. avant Aristote. Étym. p. *πίϝων, cf. πῖαρ, πιαίνω, πιμελή, sscr. pī́van- « gras », pī́vas- « graisse » ; cf. fém. πίειρα.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/pi%C3%B4n_(2)

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 2 |
| Nombres | 1 |
| 1 Chroniques | 1 |
| Psaumes | 4 |
| Michée | 1 |
| Isaïe | 3 |
| Ézéchiel | 1 |
| Daniel | 2 |
| Odes | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- ταῦρος (tauros), 3 versets en commun
- προσδέχομαι (prosdechomai), 3 versets en commun
- μυριάς (myrias), 3 versets en commun
- κέρας (keras), 3 versets en commun
- κριός (krios), 3 versets en commun
- τόπος (topos), 3 versets en commun
- ψυχή (psyche), 4 versets en commun
- γῆ (ge), 5 versets en commun
- ὥς (hos), 3 versets en commun
- μου (mou), 5 versets en commun
- γίνομαι (ginomai), 3 versets en commun
- ἡμέρα (hemera), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 49, 15 : πίων (https://anaginosko.fr/lxx/gen/49#v15)
- Genèse 49, 20 : πίων (https://anaginosko.fr/lxx/gen/49#v20)
- Nombres 13, 20 : πίων (https://anaginosko.fr/lxx/num/13#v20)
- 1 Chroniques 4, 40 : πίονας (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/4#v40)
- Psaumes 21, 13 : πίονες (https://anaginosko.fr/lxx/psa/21#v13)
- Psaumes 21, 30 : πίονες (https://anaginosko.fr/lxx/psa/21#v30)
- Psaumes 91, 11 : πίονι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/91#v11)
- Psaumes 91, 15 : πίονι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/91#v15)
- Odes 7, 39 : πιόνων (https://anaginosko.fr/lxx/oda/7#v39)
- Odes 10, 1 : πίονι (https://anaginosko.fr/lxx/oda/10#v1)
- Michée 6, 7 : πιόνων (https://anaginosko.fr/lxx/mic/6#v7)
- Isaïe 5, 1 : πίονι (https://anaginosko.fr/lxx/isa/5#v1)
- Isaïe 17, 4 : πίονα (https://anaginosko.fr/lxx/isa/17#v4)
- Isaïe 30, 23 : πίονα (https://anaginosko.fr/lxx/isa/30#v23)
- Ézéchiel 34, 14 : πίονι (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/34#v14)
- Daniel 3, 39 : πιόνων (https://anaginosko.fr/lxx/dan/3#v39)
- Daniel 11, 24 : πίοσιν (https://anaginosko.fr/lxx/dan/11#v24)