# παιδίον (paidion) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%B4%CE%AF%CE%BF%CE%BD et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 122 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
παιδίον : 52 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%B4%CE%AF%CE%BF%CE%BD.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%B4%CE%AF%CE%BF%CE%BD

## Définition (Bailly)

παιδίον, ου (τὸ) 1 petit enfant (garçon ou fille) au-dessous de sept ans, sel. Hpc. (Phil. 1, 26) ; Hdt. 1, 110 ; 2, 119 ; Plat. Lys. 212e ; Ar. Pax 50 ; ἐκ παιδίου, Xén. Cyr. 1, 6, 20, dès la plus tendre enfance || 2 jeune serviteur, petit esclave, Ar. Ran. 37, Nub. 132 || 3 maladie d’enfant, p.-ê. convulsions, Hpc. Aër. 281. Étym. παῖς.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/paidion

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 33 |
| Exode | 15 |
| Lévitique | 2 |
| Nombres | 3 |
| Deutéronome | 4 |
| Josué | 2 |
| Juges | 3 |
| Ruth | 1 |
| 1 Samuel | 4 |
| 2 Samuel | 2 |
| 1 Rois | 3 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Job | 4 |
| Isaïe | 13 |
| Jérémie | 1 |
| Lamentations | 1 |
| Tobie | 20 |
| Judith | 2 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Baruch | 1 |
| Lettre de Jérémie | 1 |
| Bel et le Dragon | 1 |
| 4 Maccabées | 2 |
| Odes | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- Ἄννα (Anna), 4 versets en commun
- ἀσκός (askos), 3 versets en commun
- θηλάζω (thelazo), 4 versets en commun
- Τωβείας (Tobeias), 3 versets en commun
- μήτρα (metra), 3 versets en commun
- περιτέμνω (peritemno), 3 versets en commun
- Σάρρα (Sarra), 3 versets en commun
- παιδίσκη (paidiske), 5 versets en commun
- ἐλεέω (eleeo), 6 versets en commun
- ἐπιβάλλω (epiballo), 3 versets en commun
- γυνή (gyne), 32 versets en commun
- τελευτάω (teleutao), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 17, 12 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/17#v12)
- Genèse 21, 7 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/21#v7)
- Genèse 21, 8 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/21#v8)
- Genèse 21, 12 : παιδίου (https://anaginosko.fr/lxx/gen/21#v12)
- Genèse 21, 14 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/21#v14)
- Genèse 21, 15 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/21#v15)
- Genèse 21, 16 : παιδίου (https://anaginosko.fr/lxx/gen/21#v16)
- Genèse 21, 16 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/21#v16)
- Genèse 21, 17 : παιδίου (https://anaginosko.fr/lxx/gen/21#v17)
- Genèse 21, 17 : παιδίου (https://anaginosko.fr/lxx/gen/21#v17)
- Genèse 21, 18 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/21#v18)
- Genèse 21, 19 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/21#v19)
- Genèse 21, 20 : παιδίου (https://anaginosko.fr/lxx/gen/21#v20)
- Genèse 25, 22 : παιδία (https://anaginosko.fr/lxx/gen/25#v22)
- Genèse 30, 26 : παιδία (https://anaginosko.fr/lxx/gen/30#v26)
- Genèse 31, 17 : παιδία (https://anaginosko.fr/lxx/gen/31#v17)
- Genèse 31, 28 : παιδία (https://anaginosko.fr/lxx/gen/31#v28)
- Genèse 32, 16 : παιδία (https://anaginosko.fr/lxx/gen/32#v16)
- Genèse 32, 23 : παιδία (https://anaginosko.fr/lxx/gen/32#v23)
- Genèse 33, 1 : παιδία (https://anaginosko.fr/lxx/gen/33#v1)
- Genèse 33, 2 : παιδία (https://anaginosko.fr/lxx/gen/33#v2)
- Genèse 33, 5 : παιδία (https://anaginosko.fr/lxx/gen/33#v5)
- Genèse 33, 5 : παιδία (https://anaginosko.fr/lxx/gen/33#v5)
- Genèse 33, 13 : παιδία (https://anaginosko.fr/lxx/gen/33#v13)
- Genèse 44, 20 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/44#v20)
- Genèse 44, 22 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/44#v22)
- Genèse 44, 32 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/44#v32)
- Genèse 44, 33 : παιδίου (https://anaginosko.fr/lxx/gen/44#v33)
- Genèse 44, 33 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/44#v33)
- Genèse 44, 34 : παιδίου (https://anaginosko.fr/lxx/gen/44#v34)
- Genèse 45, 19 : παιδίοις (https://anaginosko.fr/lxx/gen/45#v19)
- Genèse 48, 16 : παιδία (https://anaginosko.fr/lxx/gen/48#v16)
- Genèse 50, 23 : παιδία (https://anaginosko.fr/lxx/gen/50#v23)
- Exode 2, 3 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/2#v3)
- Exode 2, 6 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/2#v6)
- Exode 2, 6 : παιδίων (https://anaginosko.fr/lxx/exo/2#v6)
- Exode 2, 7 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/2#v7)
- Exode 2, 8 : παιδίου (https://anaginosko.fr/lxx/exo/2#v8)
- Exode 2, 9 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/2#v9)
- Exode 2, 9 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/2#v9)
- Exode 2, 10 : παιδίου (https://anaginosko.fr/lxx/exo/2#v10)
- Exode 4, 20 : παιδία (https://anaginosko.fr/lxx/exo/4#v20)
- Exode 4, 25 : παιδίου (https://anaginosko.fr/lxx/exo/4#v25)
- Exode 4, 26 : παιδίου (https://anaginosko.fr/lxx/exo/4#v26)
- Exode 21, 4 : παιδία (https://anaginosko.fr/lxx/exo/21#v4)
- Exode 21, 5 : παιδία (https://anaginosko.fr/lxx/exo/21#v5)
- Exode 21, 22 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/21#v22)
- Exode 22, 23 : παιδία (https://anaginosko.fr/lxx/exo/22#v23)
- Lévitique 22, 28 : παιδία (https://anaginosko.fr/lxx/lev/22#v28)
- Lévitique 25, 54 : παιδία (https://anaginosko.fr/lxx/lev/25#v54)
- Nombres 3, 4 : παιδία (https://anaginosko.fr/lxx/num/3#v4)
- Nombres 14, 3 : παιδία (https://anaginosko.fr/lxx/num/14#v3)
- Nombres 14, 31 : παιδία (https://anaginosko.fr/lxx/num/14#v31)
- Deutéronome 1, 39 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/deu/1#v39)
- Deutéronome 3, 6 : παιδία (https://anaginosko.fr/lxx/deu/3#v6)
- Deutéronome 11, 2 : παιδία (https://anaginosko.fr/lxx/deu/11#v2)
- Deutéronome 25, 6 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/deu/25#v6)
- Josué 1, 14 : παιδία (https://anaginosko.fr/lxx/jos/1#v14)
- Josué 9, 2 : παιδίοις (https://anaginosko.fr/lxx/jos/9#v2)
- Juges 13, 8 : παιδίῳ (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/13#v8)
- Juges 13, 12 : παιδίου (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/13#v12)
- Juges 19, 19 : παιδίων (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/19#v19)
- Ruth 4, 16 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/rut/4#v16)
- 1 Samuel 1, 2 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/1#v2)
- 1 Samuel 1, 5 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/1#v5)
- 1 Samuel 1, 6 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/1#v6)
- 1 Samuel 1, 6 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/1#v6)
- 2 Samuel 6, 23 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/6#v23)
- 2 Samuel 12, 15 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/12#v15)
- 1 Rois 3, 25 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/3#v25)
- 1 Rois 3, 26 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/3#v26)
- 1 Rois 3, 27 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/3#v27)
- 2 Chroniques 20, 13 : παιδία (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/20#v13)
- Judith 4, 11 : παιδία (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/4#v11)
- Judith 7, 23 : παιδία (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/7#v23)
- Tobie 3, 15 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/tob/3#v15)
- Tobie 4, 3 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/tob/4#v3)
- Tobie 4, 4 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/tob/4#v4)
- Tobie 4, 5 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/tob/4#v5)
- Tobie 4, 12 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/tob/4#v12)
- Tobie 4, 12 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/tob/4#v12)
- Tobie 4, 13 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/tob/4#v13)
- Tobie 4, 14 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/tob/4#v14)
- Tobie 4, 19 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/tob/4#v19)
- Tobie 4, 21 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/tob/4#v21)
- Tobie 5, 18 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/tob/5#v18)
- Tobie 5, 19 : παιδίου (https://anaginosko.fr/lxx/tob/5#v19)
- Tobie 6, 18 : παιδία (https://anaginosko.fr/lxx/tob/6#v18)
- Tobie 7, 10 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/tob/7#v10)
- Tobie 7, 11 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/tob/7#v11)
- Tobie 10, 4 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/tob/10#v4)
- Tobie 10, 7 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/tob/10#v7)
- Tobie 10, 13 : παιδία (https://anaginosko.fr/lxx/tob/10#v13)
- Tobie 11, 9 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/tob/11#v9)
- Tobie 14, 11 : παιδία (https://anaginosko.fr/lxx/tob/14#v11)
- 2 Maccabées 8, 28 : παιδία (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/8#v28)
- 4 Maccabées 4, 9 : παιδίων (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/4#v9)
- 4 Maccabées 4, 25 : παιδία (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/4#v25)
- Odes 9, 76 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/oda/9#v76)
- Odes 11, 19 : παιδία (https://anaginosko.fr/lxx/oda/11#v19)
- Job 1, 19 : παιδία (https://anaginosko.fr/lxx/job/1#v19)
- Job 21, 11 : παιδία (https://anaginosko.fr/lxx/job/21#v11)
- Job 39, 3 : παιδία (https://anaginosko.fr/lxx/job/39#v3)
- Job 40, 29 : παιδίῳ (https://anaginosko.fr/lxx/job/40#v29)
- Isaïe 3, 5 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/isa/3#v5)
- Isaïe 7, 16 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/isa/7#v16)
- Isaïe 8, 4 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/isa/8#v4)
- Isaïe 9, 5 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/isa/9#v5)
- Isaïe 10, 19 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/isa/10#v19)
- Isaïe 11, 6 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/isa/11#v6)
- Isaïe 11, 7 : παιδία (https://anaginosko.fr/lxx/isa/11#v7)
- Isaïe 11, 8 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/isa/11#v8)
- Isaïe 34, 15 : παιδία (https://anaginosko.fr/lxx/isa/34#v15)
- Isaïe 38, 19 : παιδία (https://anaginosko.fr/lxx/isa/38#v19)
- Isaïe 46, 3 : παιδίου (https://anaginosko.fr/lxx/isa/46#v3)
- Isaïe 49, 15 : παιδίου (https://anaginosko.fr/lxx/isa/49#v15)
- Isaïe 53, 2 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/isa/53#v2)
- Jérémie 38, 20 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/jer/38#v20)
- Baruch 4, 15 : παιδίον (https://anaginosko.fr/lxx/bar/4#v15)
- Lettre de Jérémie 1, 32 : παιδία (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v32)
- Lamentations 4, 10 : παιδία (https://anaginosko.fr/lxx/lam/4#v10)
- Bel et le Dragon 1, 20 : παιδίων (https://anaginosko.fr/lxx/bel/1#v20)