# παράθεσις (parathesis) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%AC%CE%B8%CE%B5%CF%83%CE%B9%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 8 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%AC%CE%B8%CE%B5%CF%83%CE%B9%CF%82

## Définition (Bailly)

παράθεσις, εως (ἡ) I action de placer à côté, de rapprocher, d’où rapprochement, DL. 7, 151 ; fig. Antip. (Stob. Fl. 67, 25) particul. : 1 voisinage, proximité, Pol. 2, 17, 3, etc. ; DH. Dem. 38 || 2 t. de gr. juxtaposition (de mots) EM. 649, 14 || 3 juxtaposition, d’où comparaison, parallèle ; ἐκ παραθέσεως, par comparaison, Pol. 16, 29, 5 ; 29, 9, 12 ; ou au contraire, par contre, Pol. 4, 30, 6 || II action de placer auprès, d’où : 1 service de table, mets, Pol. 31, 4, 5 ; Plut. Cleom. 13, etc. || 2 fig. description, tableau, citation, Pol. 3, 36, 3 ; DL. 7, 180, etc. || III action de mettre de côté ou en réserve, DS. 3, 73 ; d’où dépôt, Pol. 2, 15, 3, etc. || IV suggestion, exhortation, Pol. 9, 22, 10 || V sorte de lutte d’athlète, Plut. M. 638f. Étym. παρατίθημι.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/parathesis

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 2 Rois | 1 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Proverbes | 2 |
| 1 Maccabées | 2 |
| 2 Maccabées | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- βρῶμα (broma), 4 versets en commun
- τεῖχος (teichos), 3 versets en commun
- δέ (de), 4 versets en commun
- πρός (pros), 3 versets en commun
- ὅς (hos), 3 versets en commun
- ἐν (en), 5 versets en commun
- καί (kai), 8 versets en commun

## Occurrences

- 2 Rois 6, 23 : παράθεσιν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/6#v23)
- 2 Chroniques 11, 11 : παραθέσεις (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/11#v11)
- 1 Maccabées 6, 53 : παραθέσεως (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/6#v53)
- 1 Maccabées 9, 52 : παραθέσεις (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/9#v52)
- 2 Maccabées 12, 14 : παραθέσει (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v14)
- 2 Maccabées 12, 27 : παραθέσεις (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v27)
- Proverbes 6, 8 : παράθεσιν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/6#v8)
- Proverbes 15, 17 : παράθεσις (https://anaginosko.fr/lxx/pro/15#v17)