# παραβαίνω (parabaino) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%B2%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 64 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
παραβαίνω : 3 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%B2%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%B2%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CF%89

## Définition (Bailly)

παραϐαίνω (f. -ϐήσομαι, ao. 2 παρέϐην, pf. παραϐέϐηκα ; pass. παραϐαίνομαι, ao. παρεϐάθην, pf. παραϐέϐασμαι) I intr. 1 marcher à côté, s’avancer à côté de, d’où se tenir à côté du conducteur sur un char de combat ; ou invers. se tenir à côté du guerrier, en parl. du conducteur, dat. Il. 11, 522 ; 13, 708 ; Hdt. 7, 40 || 2 s’avancer, passer, sens douteux, Hdt. 1, 5 (var. προϐήσομαι) ; Pol. 4, 73, 7 (var. παραϐεϐληκέναι) ; 38, 4, 3 (var. προϐῆναι) ; particul. ἐς ou πρὸς τὸ θέατρον, Ar. Ach. 629, Eq. 508, etc. ; Plat. com. 2-2, 647 Mein., s’avancer vers les spectateurs pour débiter la parabase (v. παράϐασις) || II tr. au fig. passer par-dessus, d’où : 1 transgresser, violer : νόμον, Eur. Ion 231 ; Plat. Crit. 53e, une loi ; ὅρκους, Ar. Th. 358 ; Thc. 1, 78, des serments ; d’où au pass. νόμος παραϐαθείς, Thc. 3, 67, etc. loi qui a été violée ; παραϐεϐασμένοι ὅρκοι, Dém. 214 fin, serments violés ; abs. παραϐαινομένων, Thc. 3, 45, comme les peines établies étaient méprisées, etc. ; avec un rég. de pers. : τινὰ δαιμόνων, Hdt. 6, 12 ; DH. 1, 23, offenser qqe divinité par un acte de désobéissance ; d’où abs. οἱ παραϐάντες, Eschl. Ag. 59, les coupables || 2 omettre, oublier, acc. Soph. Tr. 499 ; laisser passer, négliger (l’occasion, etc.) acc. Eschn. 83, 10, etc. || 3 avec un n. de chose pour suj. passer à côté ou au delà, échapper : οὐδὲ παρέϐα με φάσμα, Eur. Hec. 704, cette vision ne m’a pas échappé, c. à d. je l’ai présente dans l’esprit || E Pf. part. épq. παρϐεϐαώς, Il. 11, 522 ; duel παρϐεϐαῶτε, Il. 13, 708.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/parabain%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 1 |
| Lévitique | 1 |
| Nombres | 8 |
| Deutéronome | 6 |
| Josué | 4 |
| 1 Samuel | 2 |
| 2 Rois | 1 |
| Job | 1 |
| Psaumes | 1 |
| Osée | 2 |
| Isaïe | 2 |
| Jérémie | 1 |
| Ézéchiel | 6 |
| Daniel | 1 |
| Tobie | 1 |
| Judith | 2 |
| 1 Maccabées | 1 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Siracide | 8 |
| Esdras A' | 7 |
| 3 Maccabées | 3 |
| 4 Maccabées | 3 |
| Psaumes de Salomon | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἀτιμόω (atimoo), 4 versets en commun
- βασιλικός (basilikos), 3 versets en commun
- ὅρκος (horkos), 3 versets en commun
- διαθήκη (diatheke), 13 versets en commun
- λατρεύω (latreuo), 3 versets en commun
- ἐντολή (entole), 7 versets en commun
- μιαίνω (miaino), 3 versets en commun
- νόμος (nomos), 10 versets en commun
- ἁμαρτάνω (hamartano), 5 versets en commun
- πρόσταγμα (prostagma), 3 versets en commun
- ἐντέλλομαι (entellomai), 8 versets en commun
- τις (tis), 5 versets en commun

## Occurrences

- Exode 32, 8 : παρέβησαν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/32#v8)
- Lévitique 26, 40 : παρέβησαν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/26#v40)
- Nombres 5, 12 : παραβῇ (https://anaginosko.fr/lxx/num/5#v12)
- Nombres 5, 19 : παραβέβηκας (https://anaginosko.fr/lxx/num/5#v19)
- Nombres 5, 20 : παραβέβηκας (https://anaginosko.fr/lxx/num/5#v20)
- Nombres 5, 29 : παραβῇ (https://anaginosko.fr/lxx/num/5#v29)
- Nombres 14, 41 : παραβαίνετε (https://anaginosko.fr/lxx/num/14#v41)
- Nombres 22, 18 : παραβῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/num/22#v18)
- Nombres 24, 13 : παραβῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/num/24#v13)
- Nombres 27, 14 : παρέβητε (https://anaginosko.fr/lxx/num/27#v14)
- Deutéronome 1, 43 : παρέβητε (https://anaginosko.fr/lxx/deu/1#v43)
- Deutéronome 9, 12 : παρέβησαν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/9#v12)
- Deutéronome 9, 16 : παρέβητε (https://anaginosko.fr/lxx/deu/9#v16)
- Deutéronome 11, 16 : παραβῆτε (https://anaginosko.fr/lxx/deu/11#v16)
- Deutéronome 17, 20 : παραβῇ (https://anaginosko.fr/lxx/deu/17#v20)
- Deutéronome 28, 14 : παραβήσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/deu/28#v14)
- Josué 7, 11 : παρέβη (https://anaginosko.fr/lxx/jos/7#v11)
- Josué 7, 15 : παρέβη (https://anaginosko.fr/lxx/jos/7#v15)
- Josué 11, 15 : παρέβη (https://anaginosko.fr/lxx/jos/11#v15)
- Josué 23, 16 : παραβῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/jos/23#v16)
- 1 Samuel 12, 21 : παραβῆτε (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/12#v21)
- 1 Samuel 15, 24 : παρέβην (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/15#v24)
- 2 Rois 18, 12 : παρέβησαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/18#v12)
- Esdras A' 1, 15 : παραβῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/1es/1#v15)
- Esdras A' 1, 46 : παρέβη (https://anaginosko.fr/lxx/1es/1#v46)
- Esdras A' 4, 5 : παραβαίνουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/4#v5)
- Esdras A' 6, 31 : παραβῶσίν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/6#v31)
- Esdras A' 8, 24 : παραβαίνωσι (https://anaginosko.fr/lxx/1es/8#v24)
- Esdras A' 8, 79 : παρέβημεν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/8#v79)
- Esdras A' 8, 84 : παραβῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/1es/8#v84)
- Judith 2, 13 : παραβήσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/2#v13)
- Judith 8, 30 : παραβησόμεθα (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/8#v30)
- Tobie 4, 5 : παραβῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/tob/4#v5)
- 1 Maccabées 7, 18 : παρέβησαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/7#v18)
- 2 Maccabées 7, 2 : παραβαίνειν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/7#v2)
- 3 Maccabées 7, 10 : παραβεβηκότας (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/7#v10)
- 3 Maccabées 7, 11 : παραβεβηκότας (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/7#v11)
- 3 Maccabées 7, 12 : παραβεβηκότας (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/7#v12)
- 4 Maccabées 9, 1 : παραβαίνειν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/9#v1)
- 4 Maccabées 13, 15 : παραβᾶσι (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/13#v15)
- 4 Maccabées 16, 24 : παραβῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/16#v24)
- Psaumes 118, 119 : παραβαίνοντας (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v119)
- Job 14, 17 : παρέβην (https://anaginosko.fr/lxx/job/14#v17)
- Siracide 10, 19 : παραβαίνοντες (https://anaginosko.fr/lxx/sir/10#v19)
- Siracide 19, 24 : παραβαίνων (https://anaginosko.fr/lxx/sir/19#v24)
- Siracide 23, 18 : παραβαίνων (https://anaginosko.fr/lxx/sir/23#v18)
- Siracide 31, 10 : παραβῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/sir/31#v10)
- Siracide 31, 10 : παρέβη (https://anaginosko.fr/lxx/sir/31#v10)
- Siracide 39, 31 : παραβήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/sir/39#v31)
- Siracide 40, 14 : παραβαίνοντες (https://anaginosko.fr/lxx/sir/40#v14)
- Siracide 42, 10 : παραβῇ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/42#v10)
- Psaumes de Salomon 18, 10 : παρέβησαν (https://anaginosko.fr/lxx/pss/18#v10)
- Osée 6, 7 : παραβαίνων (https://anaginosko.fr/lxx/hos/6#v7)
- Osée 8, 1 : παρέβησαν (https://anaginosko.fr/lxx/hos/8#v1)
- Isaïe 24, 5 : παρέβησαν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/24#v5)
- Isaïe 66, 24 : παραβεβηκότων (https://anaginosko.fr/lxx/isa/66#v24)
- Jérémie 5, 28 : παρέβησαν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/5#v28)
- Ézéchiel 16, 59 : παραβῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/16#v59)
- Ézéchiel 17, 15 : παραβαίνων (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/17#v15)
- Ézéchiel 17, 16 : παρέβη (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/17#v16)
- Ézéchiel 17, 18 : παραβῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/17#v18)
- Ézéchiel 17, 19 : παρέβη (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/17#v19)
- Ézéchiel 44, 7 : παρεβαίνετε (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/44#v7)
- Daniel 9, 11 : παρέβησαν (https://anaginosko.fr/lxx/dan/9#v11)