# παραγίνομαι (paraginomai) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%B3%CE%AF%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 157 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
παραγίνομαι : 36 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%B3%CE%AF%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%B3%CE%AF%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9

## Définition (Bailly, à la forme παραγίγνομαι)

παρα·γίγνομαι, ion. ou anc. att. παρα·γίνομαι [ῑ] (fut. παραγενήσομαι, ao. 2 παρεγενόμην) 1 être à côté ou auprès de, être présent à, assister à : πολλοῖσι παρεγενόμην, Hdt. 8, 109, j’ai été témoin de beaucoup de faits (semblables) ; Σοφοκλεῖ παρεγενόμην ἐρωτωμένῳ, Plat. Rsp. 329b, j’étais présent quand on demanda à Sophocle ; avec le double dat. de la pers. et de la chose : καί σφιν παρεγίγνετο δαιτί, Od. 17, 173, et il était présent à leur repas || 2 venir en aide, assister, secourir, avec double dat. π. μάχῃ τινί, Thc. 3, 54, qqn dans un combat ; avec le dat. de la pers. seul. Hés. Th. 429, 432, 436 ; Hdt. 3, 32, etc. ; avec ἐν et le dat. Xén. An. 1, 7, 12 ; Plat. Conv. 172b, etc. || 3 venir se joindre, survenir : παρεγένοντο αἱ νῆες, Hdt. 6, 95, les navires survinrent ; cf. Xén. Cyr. 8, 1, 1 ; avec le dat. παρεγένετο ὁ Ἱππίας τῷ Σωκράτει λέγοντι, Xén. Mem. 4, 4, 5, Hippias survint comme Socrate disait ; avec εἰς et l’acc. Hdt. 2, 4 ; Pol. 3, 8, 11 || 4 avec un suj. de chose, survenir, échoir en partage à, dat. Thgn. 139 ; Xén. Cyr. 4, 1, 14, etc. || E παραγίνομαι, Hdt. Thc. ll.cc.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/paragignomai

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 7 |
| Exode | 12 |
| Lévitique | 1 |
| Nombres | 6 |
| Deutéronome | 1 |
| Josué | 8 |
| Juges | 2 |
| Ruth | 2 |
| 1 Samuel | 18 |
| 2 Samuel | 30 |
| 1 Rois | 6 |
| 2 Rois | 2 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Esther | 2 |
| Job | 3 |
| Ecclésiaste | 2 |
| Isaïe | 3 |
| Jérémie | 2 |
| Tobie | 2 |
| Judith | 5 |
| 1 Maccabées | 8 |
| 2 Maccabées | 19 |
| Siracide | 2 |
| Esdras A' | 8 |
| 3 Maccabées | 4 |
| 4 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- καταπλήσσω (kataplesso), 3 versets en commun
- γενναίως (gennaios), 3 versets en commun
- Ιοθορ (Iothor), 3 versets en commun
- Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma), 6 versets en commun
- πότος (potos), 4 versets en commun
- γαμβρός (gambros), 3 versets en commun
- ἀπάντησις (apantesis), 4 versets en commun
- Βαιθλεεμ (Baithleem), 3 versets en commun
- Μεμφιβοσθε (Memphibosthe), 3 versets en commun
- κελεύω (keleuo), 3 versets en commun
- πόθεν (pothen), 3 versets en commun
- Ολοφέρνης (Olophernes), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 14, 13 : παραγενόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/gen/14#v13)
- Genèse 26, 32 : παραγενόμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/gen/26#v32)
- Genèse 32, 21 : παραγίνεται (https://anaginosko.fr/lxx/gen/32#v21)
- Genèse 35, 9 : παρεγένετο (https://anaginosko.fr/lxx/gen/35#v9)
- Genèse 45, 19 : παραγίνεσθε (https://anaginosko.fr/lxx/gen/45#v19)
- Genèse 50, 10 : παρεγένοντο (https://anaginosko.fr/lxx/gen/50#v10)
- Genèse 50, 16 : παρεγένοντο (https://anaginosko.fr/lxx/gen/50#v16)
- Exode 2, 16 : παραγενόμεναι (https://anaginosko.fr/lxx/exo/2#v16)
- Exode 2, 17 : παραγενόμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/exo/2#v17)
- Exode 2, 18 : παρεγένοντο (https://anaginosko.fr/lxx/exo/2#v18)
- Exode 2, 18 : παραγενέσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/exo/2#v18)
- Exode 8, 20 : παρεγένετο (https://anaginosko.fr/lxx/exo/8#v20)
- Exode 16, 35 : παρεγένοντο (https://anaginosko.fr/lxx/exo/16#v35)
- Exode 18, 6 : παραγίνεται (https://anaginosko.fr/lxx/exo/18#v6)
- Exode 18, 12 : παρεγένετο (https://anaginosko.fr/lxx/exo/18#v12)
- Exode 18, 15 : παραγίνεται (https://anaginosko.fr/lxx/exo/18#v15)
- Exode 19, 9 : παραγίνομαι (https://anaginosko.fr/lxx/exo/19#v9)
- Exode 20, 20 : παρεγενήθη (https://anaginosko.fr/lxx/exo/20#v20)
- Exode 36, 4 : παρεγίνοντο (https://anaginosko.fr/lxx/exo/36#v4)
- Lévitique 14, 48 : παραγενόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/lev/14#v48)
- Nombres 9, 6 : παρεγένοντο (https://anaginosko.fr/lxx/num/9#v6)
- Nombres 10, 21 : παραγένωνται (https://anaginosko.fr/lxx/num/10#v21)
- Nombres 14, 36 : παραγενηθέντες (https://anaginosko.fr/lxx/num/14#v36)
- Nombres 20, 5 : παραγενέσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/num/20#v5)
- Nombres 20, 22 : παρεγένοντο (https://anaginosko.fr/lxx/num/20#v22)
- Nombres 21, 7 : παραγενόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/num/21#v7)
- Deutéronome 18, 6 : παραγένηται (https://anaginosko.fr/lxx/deu/18#v6)
- Josué 5, 14 : παραγέγονα (https://anaginosko.fr/lxx/jos/5#v14)
- Josué 9, 8 : παραγεγόνατε (https://anaginosko.fr/lxx/jos/9#v8)
- Josué 9, 12 : παραγενέσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/jos/9#v12)
- Josué 11, 5 : παρεγένοντο (https://anaginosko.fr/lxx/jos/11#v5)
- Josué 18, 8 : παραγενήθητε (https://anaginosko.fr/lxx/jos/18#v8)
- Josué 21, 45 : παρεγένετο (https://anaginosko.fr/lxx/jos/21#v45)
- Josué 22, 15 : παρεγένοντο (https://anaginosko.fr/lxx/jos/22#v15)
- Josué 24, 11 : παρεγενήθητε (https://anaginosko.fr/lxx/jos/24#v11)
- Juges 6, 5 : παρεγίνοντο (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/6#v5)
- Juges 8, 15 : παρεγένετο (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/8#v15)
- Ruth 1, 19 : παραγενέσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/rut/1#v19)
- Ruth 1, 22 : παρεγενήθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/rut/1#v22)
- 1 Samuel 8, 4 : παραγίνονται (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/8#v4)
- 1 Samuel 9, 6 : παραγινόμενον (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/9#v6)
- 1 Samuel 13, 8 : παρεγένετο (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/13#v8)
- 1 Samuel 13, 10 : παραγίνεται (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/13#v10)
- 1 Samuel 13, 11 : παρεγένου (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/13#v11)
- 1 Samuel 13, 15 : παραγενομένων (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/13#v15)
- 1 Samuel 15, 13 : παρεγένετο (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/15#v13)
- 1 Samuel 19, 18 : παραγίνεται (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/19#v18)
- 1 Samuel 20, 21 : παραγίνου (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/20#v21)
- 1 Samuel 20, 24 : παραγίνεται (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/20#v24)
- 1 Samuel 20, 27 : παραγέγονεν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/20#v27)
- 1 Samuel 20, 29 : παραγέγονεν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/20#v29)
- 1 Samuel 22, 9 : παραγινόμενον (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/22#v9)
- 1 Samuel 22, 11 : παρεγένοντο (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/22#v11)
- 1 Samuel 25, 19 : παραγίνομαι (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/25#v19)
- 1 Samuel 25, 34 : παρεγένου (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/25#v34)
- 1 Samuel 25, 36 : παρεγενήθη (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/25#v36)
- 1 Samuel 30, 21 : παραγίνεται (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/30#v21)
- 2 Samuel 1, 3 : παραγίνῃ (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/1#v3)
- 2 Samuel 3, 13 : παραγινομένου (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/3#v13)
- 2 Samuel 3, 22 : παρεγίνοντο (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/3#v22)
- 2 Samuel 3, 25 : παρεγένετο (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/3#v25)
- 2 Samuel 5, 1 : παραγίνονται (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/5#v1)
- 2 Samuel 5, 18 : παραγίνονται (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/5#v18)
- 2 Samuel 6, 6 : παραγίνονται (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/6#v6)
- 2 Samuel 6, 16 : παραγινομένης (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/6#v16)
- 2 Samuel 8, 5 : παραγίνεται (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/8#v5)
- 2 Samuel 9, 6 : παραγίνεται (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/9#v6)
- 2 Samuel 10, 2 : παρεγένοντο (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/10#v2)
- 2 Samuel 10, 14 : παρεγένοντο (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/10#v14)
- 2 Samuel 10, 16 : παρεγένοντο (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/10#v16)
- 2 Samuel 10, 17 : παρεγένοντο (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/10#v17)
- 2 Samuel 11, 7 : παραγίνεται (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/11#v7)
- 2 Samuel 11, 22 : παρεγένετο (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/11#v22)
- 2 Samuel 13, 34 : παρεγένετο (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/13#v34)
- 2 Samuel 14, 29 : παραγενέσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/14#v29)
- 2 Samuel 14, 30 : παραγίνονται (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/14#v30)
- 2 Samuel 15, 6 : παραγινομένοις (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/15#v6)
- 2 Samuel 15, 13 : παρεγένετο (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/15#v13)
- 2 Samuel 15, 20 : παραγέγονας (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/15#v20)
- 2 Samuel 18, 31 : παρεγένετο (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/18#v31)
- 2 Samuel 19, 25 : παρεγένετο (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/19#v25)
- 2 Samuel 19, 31 : παραγενέσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/19#v31)
- 2 Samuel 19, 42 : παρεγένοντο (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/19#v42)
- 2 Samuel 20, 15 : παρεγενήθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/20#v15)
- 2 Samuel 23, 16 : παρεγένοντο (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/23#v16)
- 2 Samuel 24, 6 : παρεγένοντο (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/24#v6)
- 2 Samuel 24, 8 : παρεγένοντο (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/24#v8)
- 1 Rois 3, 15 : παραγίνεται (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/3#v15)
- 1 Rois 5, 14 : παρεγίνοντο (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/5#v14)
- 1 Rois 10, 7 : παρεγενόμην (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/10#v7)
- 1 Rois 12, 12 : παρεγένοντο (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/12#v12)
- 1 Rois 13, 1 : παρεγένετο (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/13#v1)
- 1 Rois 21, 27 : παρεγένοντο (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/21#v27)
- 2 Rois 9, 17 : παραγίνεσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/9#v17)
- 2 Rois 10, 21 : παρεγένετο (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/10#v21)
- 2 Chroniques 24, 24 : παρεγένετο (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/24#v24)
- Esdras A' 5, 43 : παραγίνεσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/1es/5#v43)
- Esdras A' 5, 54 : παραγενόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/1es/5#v54)
- Esdras A' 5, 54 : παραγενόμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/1es/5#v54)
- Esdras A' 6, 8 : παραγενόμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/1es/6#v8)
- Esdras A' 6, 19 : παραγενόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/1es/6#v19)
- Esdras A' 8, 6 : παρεγένοντο (https://anaginosko.fr/lxx/1es/8#v6)
- Esdras A' 8, 63 : παραγενόμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/1es/8#v63)
- Esdras A' 9, 12 : παραγενηθήτωσαν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/9#v12)
- Esther 5, 5 : παραγίνονται (https://anaginosko.fr/lxx/est/5#v5)
- Esther 6, 14 : παραγίνονται (https://anaginosko.fr/lxx/est/6#v14)
- Judith 3, 5 : παρεγένοντο (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/3#v5)
- Judith 6, 11 : παρεγένοντο (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/6#v11)
- Judith 7, 1 : παρεγένοντο (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/7#v1)
- Judith 14, 13 : παρεγένοντο (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/14#v13)
- Judith 15, 5 : παρεγενήθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/15#v5)
- Tobie 7, 1 : παρεγένοντο (https://anaginosko.fr/lxx/tob/7#v1)
- Tobie 11, 19 : παρεγένετο (https://anaginosko.fr/lxx/tob/11#v19)
- 1 Maccabées 4, 26 : παραγενηθέντες (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/4#v26)
- 1 Maccabées 4, 35 : παραγίνεσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/4#v35)
- 1 Maccabées 4, 46 : παραγενηθῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/4#v46)
- 1 Maccabées 4, 60 : παραγενηθέντα (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/4#v60)
- 1 Maccabées 5, 14 : παρεγένοντο (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/5#v14)
- 1 Maccabées 15, 31 : παραγενόμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/15#v31)
- 1 Maccabées 15, 40 : παρεγενήθη (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/15#v40)
- 1 Maccabées 16, 19 : παραγενέσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/16#v19)
- 2 Maccabées 1, 14 : παρεγένετο (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/1#v14)
- 2 Maccabées 3, 9 : παραγενηθεὶς (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/3#v9)
- 2 Maccabées 3, 39 : παραγινομένους (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/3#v39)
- 2 Maccabées 4, 21 : παραγενόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v21)
- 2 Maccabées 4, 25 : παρεγένετο (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v25)
- 2 Maccabées 4, 34 : παραγενόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v34)
- 2 Maccabées 5, 25 : παραγενόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/5#v25)
- 2 Maccabées 8, 16 : παραγινομένων (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/8#v16)
- 2 Maccabées 8, 25 : παραγεγονότων (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/8#v25)
- 2 Maccabées 9, 4 : παραγενόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/9#v4)
- 2 Maccabées 9, 14 : παρεγίνετο (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/9#v14)
- 2 Maccabées 11, 2 : παρεγίνετο (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/11#v2)
- 2 Maccabées 12, 6 : παρεγένετο (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v6)
- 2 Maccabées 12, 31 : παρεγενήθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v31)
- 2 Maccabées 13, 1 : παραγενέσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/13#v1)
- 2 Maccabées 13, 12 : παραγίνεσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/13#v12)
- 2 Maccabées 14, 31 : παραγενόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/14#v31)
- 2 Maccabées 15, 24 : παραγινόμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/15#v24)
- 2 Maccabées 15, 31 : παραγενόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/15#v31)
- 3 Maccabées 1, 8 : παραγενέσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/1#v8)
- 3 Maccabées 1, 9 : παραγενόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/1#v9)
- 3 Maccabées 5, 16 : παραγεγονότας (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/5#v16)
- 3 Maccabées 7, 17 : παραγενηθέντες (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/7#v17)
- 4 Maccabées 12, 1 : παρεγίνετο (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/12#v1)
- Ecclésiaste 5, 2 : παραγίνεται (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/5#v2)
- Ecclésiaste 5, 15 : παρεγένετο (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/5#v15)
- Job 1, 7 : παραγέγονας (https://anaginosko.fr/lxx/job/1#v7)
- Job 2, 11 : παρεγένοντο (https://anaginosko.fr/lxx/job/2#v11)
- Job 2, 11 : παρεγένοντο (https://anaginosko.fr/lxx/job/2#v11)
- Siracide 0, 28 : παραγενηθεὶς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/0#v28)
- Siracide 48, 25 : παραγενέσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/sir/48#v25)
- Isaïe 56, 1 : παραγίνεσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/isa/56#v1)
- Isaïe 62, 11 : παραγίνεται (https://anaginosko.fr/lxx/isa/62#v11)
- Isaïe 63, 1 : παραγινόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/isa/63#v1)
- Jérémie 30, 8 : παραγένεσθε (https://anaginosko.fr/lxx/jer/30#v8)
- Jérémie 46, 1 : παρεγένετο (https://anaginosko.fr/lxx/jer/46#v1)