# παραγγέλλω (parangello) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%AD%CE%BB%CE%BB%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 20 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
παραγγέλλω : 32 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%AD%CE%BB%CE%BB%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%AD%CE%BB%CE%BB%CF%89

## Définition (Bailly)

παρ·αγγέλλω (ao. παρήγγειλα) I tr. annoncer à côté, c. à d. de l’un à l’autre, d’où : 1 faire savoir dans son entourage, transmettre un avis, une nouvelle, acc. Eschl. Ag. 316, etc. ; π. τὸ σύνθημα, Xén. An. 1, 8, 16, transmettre le mot d’ordre ; cf. Plat. Rsp. 524a, etc. || 2 prescrire, ordonner, enjoindre : τι, Hdt. 3, 25 ; Plut. Arat. 30, etc. qqe ch. ; τινί τι, Thc. 1, 129, etc. qqe ch. à qqn ; particul. en parl. d’ordres militaires, Hdt. 7, 147 ; Eschl. Pers. 469, etc. ; τινί, avec l’inf. Hdt. 8, 70, etc. ; Xén. An. 1, 1, 6, etc. ; Plat. Phæd. 116c, etc. ; avec ὅπως et le sbj. Plat. Rsp. 415b, etc. ordonner à qqn de, etc. ; τὰ παραγγελλόμενα, les ordres, en parl. d’ordres militaires, Thc. 1, 121, etc. ; Xén. An. 1, 8, 3, etc. ; en parl. d’arrêts de magistrats, Arstt. Pol. 4, 14, 4 ; d’une ordonnance de médecin, Arstt. Probl. 6, 3, etc. ; π. εἰς τὰ ὅπλα, Xén. An. 1, 5, 13, appeler sous les armes ; ἅπαντας εἰς τὸν κατάλογον, Luc. Par. 40, convoquer tous les citoyens pour l’enrôlement || 3 convier, inviter : ἐπὶ τὸ δεῖπνον, Luc. Nigr. 24, inviter à souper ; ἀλλήλοις ἥκειν ὡς πρωϊαίτατα, Plat. Phæd. 59e, se donner le mot pour venir d’aussi bonne heure que possible || 4 donner le mot d’ordre à ses partisans et à ses amis, les convoquer : εἰς ἀρχήν, Plut. Cæs. 13, etc. ; ou avec l’acc. seul : ἀρχήν, DH. 11, 61, Plut. Crass. 21, etc. pour obtenir une charge, d’où briguer une charge ; abs. Dém. 515, 19, etc. ; Plut. Phoc. 8 || 5 adresser des exhortations, des encouragements, stimuler, exciter, acc. Thgn. 998 ; ou au contr. adresser des remontrances, NT. Marc. 6, 8 ; Luc. 5, 14 || II intr. se faire annoncer parmi : εἰς ἄνδρας, Poll. 2, 10, se ranger parmi les hommes faits, dans la classe des hommes faits.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/parangell%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Josué | 1 |
| 1 Samuel | 3 |
| 1 Rois | 2 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Esdras | 1 |
| Jérémie | 3 |
| Judith | 1 |
| 1 Maccabées | 2 |
| 2 Maccabées | 4 |
| 3 Maccabées | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- Ἰούδας (Ioudas), 3 versets en commun
- πλῆθος (plethos), 3 versets en commun
- βασιλεία (basileia), 3 versets en commun
- ὑπό (hypo), 3 versets en commun
- ἅγιος (hagios), 3 versets en commun
- λαός (laos), 6 versets en commun
- λέγω (lego), 4 versets en commun
- πᾶς (pas), 10 versets en commun
- βασιλεύς (basileus), 4 versets en commun
- ἡμέρα (hemera), 3 versets en commun
- δέ (de), 6 versets en commun
- εἰς (eis), 7 versets en commun

## Occurrences

- Josué 6, 7 : παραγγείλατε (https://anaginosko.fr/lxx/jos/6#v7)
- 1 Samuel 10, 17 : παρήγγειλεν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/10#v17)
- 1 Samuel 15, 4 : παρήγγειλεν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/15#v4)
- 1 Samuel 23, 8 : παρήγγειλεν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/23#v8)
- 1 Rois 12, 6 : παρήγγειλεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/12#v6)
- 1 Rois 15, 22 : παρήγγειλεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/15#v22)
- 2 Chroniques 36, 22 : παρήγγειλεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/36#v22)
- Esdras 1, 1 : παρήγγειλεν (https://anaginosko.fr/lxx/esd/1#v1)
- Judith 7, 1 : παρήγγειλεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/7#v1)
- 1 Maccabées 5, 58 : παρήγγειλεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/5#v58)
- 1 Maccabées 9, 63 : παρήγγειλεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/9#v63)
- 2 Maccabées 5, 25 : παρήγγειλεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/5#v25)
- 2 Maccabées 12, 5 : παραγγείλας (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v5)
- 2 Maccabées 13, 10 : παρήγγειλεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/13#v10)
- 2 Maccabées 15, 10 : παρήγγειλεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/15#v10)
- 3 Maccabées 1, 1 : παραγγείλας (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/1#v1)
- 3 Maccabées 4, 14 : παρηγγελμέναις (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/4#v14)
- Jérémie 26, 14 : παραγγείλατε (https://anaginosko.fr/lxx/jer/26#v14)
- Jérémie 27, 29 : παραγγείλατε (https://anaginosko.fr/lxx/jer/27#v29)
- Jérémie 28, 27 : παραγγείλατε (https://anaginosko.fr/lxx/jer/28#v27)