# παρακλίνω (paraklino) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BA%CE%BB%CE%AF%CE%BD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 1 occurrence dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BA%CE%BB%CE%AF%CE%BD%CF%89

## Définition (Bailly)

παρα·κλίνω : I tr. 1 faire coucher (sur un lit de table) à côté de : τινά τινι, Ath. 435a, faire coucher une personne à côté d’une autre ; d’où au pass. être couché (sur un lit) à côté de, dat. Arstt. H.A. 5, 2 ; Thcr. Idyl. 2, 44, etc. ; p. anal. être situé à côté, en parl. de lieux, Call. Del. 72, etc. || 2 incliner de côté (la tête, le corps, etc.) acc. Od. 20, 301 ; Arstt. G.A. 2, 6 ; A. Rh. 2, 93 ; Thcr. Idyl. 25, 161 ; πύλην, Hdt. 3, 156 ; Ar. Pax 979, faire évoluer le battant d’une porte, c. à d. entr’ouvrir une porte || 3 faire dévier, détourner du droit chemin, seul. poét. : δίκας, Hés. O. 259, faire dévier la justice, c. à. d. la tourner, la dénaturer, la torturer ; détourner (un mot) du droit sens, altérer le sens d’un mot, Plat. Crat. 400b, etc. || II intr. 1 se tourner pour éviter, Il. 23, 424 || 2 dévier, changer, Eschl. Ag. 744 || E Prés. ind. poét. 3 pl. παρκλίνουσι, Hés. l.c.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/paraklin%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 1 Samuel | 1 |

## Occurrences

- 1 Samuel 15, 11 : παρακέκλημαι (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/15#v11)