# παρακομίζω (parakomizo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%BC%CE%AF%CE%B6%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 7 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%BC%CE%AF%CE%B6%CF%89

## Définition (Bailly)

παρα·κομίζω : I transporter le long de, d’où au pass. être transporté le long de, longer ou côtoyer : τὴν Ἰταλίαν, Thc. 6, 44, l’Italie ; παρὰ τὴν ἤπειρον, DC. 48, 27, longer le continent || II 1 transporter en passant à côté, Plut. M. 201c ; au pass. Xén. Hell. 5, 4, 61 ; Dém. 933, 26 || 2 transporter en passant devant, Plut. Luc. 37, Æmil. 39 || 3 transporter de l’autre côté, au delà, Pol. 3, 46, 5, etc. ; au pass. se faire transporter de l’autre côté, passer de l’autre côté, Pol. 1, 52, 6 ; Plut. Oth. 16 || 4 escorter, acc. Xén. Hell. 1, 4, 3 ; Eur. H.f. 126 || Moy. porter pour soi : τὰ ὄπλα, Plut. Oth. 3, porter les armes.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/parakomiz%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 2 Maccabées | 7 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἀποστέλλω (apostello), 3 versets en commun
- διά (dia), 4 versets en commun
- δέ (de), 5 versets en commun
- εἰς (eis), 3 versets en commun
- ὁ (ho), 6 versets en commun
- καί (kai), 5 versets en commun

## Occurrences

- 2 Maccabées 4, 19 : παρακομίζοντας (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v19)
- 2 Maccabées 4, 19 : παρακομίσαντες (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v19)
- 2 Maccabées 4, 20 : παρακομιζόντων (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v20)
- 2 Maccabées 4, 23 : παρακομίζοντα (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v23)
- 2 Maccabées 9, 8 : παρεκομίζετο (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/9#v8)
- 2 Maccabées 9, 10 : παρακομίζειν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/9#v10)
- 2 Maccabées 9, 29 : παρεκομίζετο (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/9#v29)