# παρακούω (parakouo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CF%8D%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 7 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
παρακούω : 3 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CF%8D%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CF%8D%CF%89

## Définition (Bailly)

παρ·ακούω [ᾰκ] I entendre auprès ou en passant, Philstr. p. 356 ; Eun. p. 151 ; particul. entendre parler de qqe ch. par hasard, apprendre accidentellement, acc. Hdt. 3, 129 ; gén. Plat. Ep. 339e ; avec ὅτι, Anth. 5, 75 || II entendre à la dérobée : τί τινος, Ar. Ran. 750 ; τι παρά τινος, Plat. Euthyd. 300d, recueillir furtivement qqe parole de qqn ; τινός, El. V.H. 5, 9, entendre dire qqe ch. à la dérobée || III entendre mal ou à demi, d’où : 1 mal comprendre, se méprendre, joint à παρορᾶν, Plat. Theæt. 195a ; Arstt. Insomn. 1 ; avec le gén. Ath. 565d || 2 faire semblant de ne pas entendre, gén. Plut. Phil. 16, M. 522b, etc. || 3 refuser d’entendre, ne tenir aucun compte de, gén. Pol. 2, 8, 3, etc. || 4 ne pas écouter, refuser d’obéir, gén. Pol. 26, 2, 1 ; Luc. Prom. 2 ; au pass. παρακουόμενος, Pol. 3, 35, 5, qu’on n’écoute pas ; avec περί et le gén. Pol. 30, 18, 2.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/parakou%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Esther | 4 |
| Isaïe | 1 |
| Tobie | 1 |
| Esdras A' | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- λαλέω (laleo), 3 versets en commun
- βασιλεύς (basileus), 3 versets en commun
- οὐ (ou), 4 versets en commun
- σοῦ (sou), 3 versets en commun
- δέ (de), 3 versets en commun
- εἰς (eis), 4 versets en commun
- πᾶς (pas), 3 versets en commun
- ἐν (en), 5 versets en commun
- καί (kai), 7 versets en commun
- ὁ (ho), 7 versets en commun

## Occurrences

- Esdras A' 4, 11 : παρακούουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/4#v11)
- Esther 3, 3 : παρακούεις (https://anaginosko.fr/lxx/est/3#v3)
- Esther 3, 8 : παρακούουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/est/3#v8)
- Esther 4, 14 : παρακούσῃς (https://anaginosko.fr/lxx/est/4#v14)
- Esther 7, 4 : παρήκουσα (https://anaginosko.fr/lxx/est/7#v4)
- Tobie 3, 4 : παρήκουσαν (https://anaginosko.fr/lxx/tob/3#v4)
- Isaïe 65, 12 : παρηκούσατε (https://anaginosko.fr/lxx/isa/65#v12)