# παραλλάσσω (parallasso) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CF%83%CF%83%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 6 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CF%83%CF%83%CF%89

## Définition (Bailly)

παρ·αλλάσσω, att. -άττω (pf. παρήλλαχα) A tr. I disposer alternativement, dans un sens et dans un autre : ὀδόντας, Th. H.P. 5, 6, 3, les dents (d’une scie) c. à d. faire saillir les unes d’un côté, les autres de l’autre ; particul. en mauv. part : déranger de sa place, faire dévier, en parl. d’os, Hipp. 773d ; fig. détourner, c. à d. entraîner (les âmes) Soph. Ant. 298 || II changer de place en passant le long de, d’où : 1 dépasser, éviter : πόλιν, Pol. 5, 14, 3, une ville ; χωρίον, Dém. 1276, 13, longer une propriété ; avec idée de temps : τὴν παιδικὴν ἡλικίαν, Plut. Alc. 7, l’âge d’un jeune homme || 2 fig. τινά, Céb. surpasser qqn ; τι τῷ τάχει, Arstt. Meteor. 1, 4, 14, surpasser qqe ch. en rapidité || 3 en mauv. part : transgresser (une loi) Eschn. 81, 29 || B intr. I changer, devenir différent, Hdt. 7, 73 || II être différent, différer : τινός, Plat. Leg. 957b, de qqn ou de qqe ch. ; impers. οὔ τι σμικρὸν παραλλάττει οὕτως ἔχον ἢ ἄλλως, Plat. Theæt. 169e, il n’importe pas peu (propr. ce n’est pas une petite différence) qu’il en soit ainsi ou autrement ; abs. se distinguer, se faire remarquer : τινί, Pol. 18, 8, 2, en qqe ch. || III s’écarter, s’éloigner : τοῦ σκοποῦ, Plat. Theæt. 194a, du but ; particul. 1 s’écarter du droit chemin, Pol. 7, 17, 7 ; d’où être extraordinaire, étrange ; particul. au part. pf. pass. παρηλλαγμένος, Pol. 2, 29, 1, etc. ; DS. 17, 90, extraordinaire, étrange || 2 s’écarter de la droite raison, d’où avoir le délire, perdre la raison, Eur. Hipp. 935 ; Plat. Tim. 27c, 71e.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/parallass%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 1 Rois | 1 |
| Esdras | 1 |
| Esther | 1 |
| Proverbes | 1 |
| Daniel | 1 |
| 2 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἄν (an), 3 versets en commun
- ὅς (hos), 3 versets en commun
- πᾶς (pas), 3 versets en commun
- καί (kai), 6 versets en commun

## Occurrences

- 1 Rois 5, 1 : παραλλάσσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/5#v1)
- Esdras 1, 9 : παρηλλαγμένα (https://anaginosko.fr/lxx/esd/1#v9)
- Esther B, 5 : παραλλάσσον (https://anaginosko.fr/lxx/est/B#v5)
- 2 Maccabées 3, 16 : παρηλλαγμένον (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/3#v16)
- Proverbes 4, 15 : παράλλαξον (https://anaginosko.fr/lxx/pro/4#v15)
- Daniel 6, 16 : παραλλάξαι (https://anaginosko.fr/lxx/dan/6#v16)