# παρανομέω (paranomeo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%AD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 11 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
παρανομέω : 1 occurrence dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%AD%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%AD%CF%89

## Définition (Bailly)

παρανομέω-ῶ (les temps à augment ou à redoublement se forment soit régulièrement, παρενόμουν, etc., παρανενόμηκα, etc., soit en η comme si le verbe venait de παρ·ανομέω : παρηνόμουν, παρηνόμηκα ; v. à la fin) 1 agir contre la loi, violer la loi, Thc. 3, 65 ; joint à ἀδικεῖν, Plat. Rsp. 338e ; τὰ δημόσια, Thc. 2, 37, en ce qui regarde les affaires publiques ; εἴς τινα, Hdt. 7, 238, Dém. 1388 fin, à l’égard de qqn ; περί τινα, Thc. 8, 108, commettre une illégalité ou un méfait envers qqn ; au pass. ἡ συνήθεια παρανενόμηται, Plut. M. 1070c, on a violé la coutume ; ἡ φύσις παρανομεῖται, Plut. M. 755b, on fait violence à la nature || 2 traiter contrairement aux usages, maltraiter, au pass. être maltraité, être outragé, Dém. 1090, 6 ; εἰς τὸ σῶμα, Plut. Tim. 13, subir d’indignes outrages || E Formes à augment et à redoubl. réguliers : impf. παρενόμουν, Dém. 217, 28 ; ao. παρενόμησα, Hdt. 7, 238 ; pf. act. παρανενόμηκα, Xén. Hell. 2, 1, 31 ; pf. pass. παρανενόμημαι, Dém. 1090, 6 ; formes à augm. et redoubl. en η : impf. παρηνόμουν, Lys. 3, 17 ; Eschn. 3, 77 Baiter-Sauppe ; Plut. M. 110 ; ao. παρηνόμησα, Thc. 3, 67 ; DH. 10, 3 ; DC. 46, 13, pl. q. pf. παρηνομήκειν, DC. 35, 59 ; ao. pass. παρηνομήθην, Jos. A.J. 15, 4, 1. Étym. παράνομος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/paranome%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Job | 1 |
| Psaumes | 5 |
| 4 Maccabées | 4 |
| Psaumes de Salomon | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- μή (me), 3 versets en commun
- οὐ (ou), 3 versets en commun

## Occurrences

- 4 Maccabées 5, 17 : παρανομεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/5#v17)
- 4 Maccabées 5, 20 : παρανομεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/5#v20)
- 4 Maccabées 5, 27 : παρανομεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/5#v27)
- 4 Maccabées 8, 14 : παρανομήσασιν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/8#v14)
- Psaumes 25, 4 : παρανομούντων (https://anaginosko.fr/lxx/psa/25#v4)
- Psaumes 70, 4 : παρανομοῦντος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/70#v4)
- Psaumes 74, 5 : παρανομοῦσιν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/74#v5)
- Psaumes 74, 5 : παρανομεῖτε (https://anaginosko.fr/lxx/psa/74#v5)
- Psaumes 118, 51 : παρηνόμουν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v51)
- Job 34, 18 : παρανομεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/job/34#v18)
- Psaumes de Salomon 16, 8 : παρανομούσης (https://anaginosko.fr/lxx/pss/16#v8)