# παραπέμπω (parapempo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CF%80%CE%AD%CE%BC%CF%80%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 2 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CF%80%CE%AD%CE%BC%CF%80%CF%89

## Définition (Bailly)

παρα·πέμπω, envoyer à côté ou de côté, d’où : I faire passer le long de ou à travers, d’où : 1 envoyer le long du littoral, Thc. 8, 61 || 2 faire passer le long de ou à travers (des écueils), acc. Od. 12, 72 ; fig. τὸν βίον σαρκὶ καὶ γάλακτι, Agatharch. (Phot. Bibl. 449, 16) vivre (litt. passer la vie) avec de la viande et du lait || II laisser passer auprès de soi, c. à d. laisser sans y faire attention, négliger, dédaigner, acc. Dém. 283, 24 ; Pol. 10, 5, 9, etc. || III conduire ou faire passer à côté, d’où : 1 escorter, en parl. de navires de guerre qui escortent des navires marchands, Dém. 568, 14 ; d’époux conduits par les garçons d’honneur dans la chambre nuptiale, Luc. D. mar. 5, 1 ; particul. accompagner au tombeau, Ath. 594e ; DL. 3, 41, etc. ; en gén. accompagner, escorter, Plut. Per. 5, Cam. 42, etc. ; fig. au sens mor. guider, M. Ant. 2, 17 || 2 envoyer au secours le long d’une ligne de troupes ou le long des flancs, Xén. Hell. 4, 3, 4 ; An. 6, 3, 15, etc. || 3 en parl. de choses, envoyer ou faire passer en outre, acc. Ar. fr. 427 || 4 en gén. faire passer, transporter (des approvisionnements à une armée, etc.) Xén. Hell. 7, 2, 18 ; Philipp. (Dém. 251, 6, etc.) || 5 envoyer en retour, renvoyer, en parl. de l’écho, Soph. Ph. 1459 || 6 remettre, livrer, abandonner : ἑαυτόν τινι, Plut. Sol. 29, s’abandonner (au plaisir, etc.); π. χάριτι ἀτύφῳ τι, Plut. Cato mi. 46, traiter avec grâce et sans pompe (les choses secondaires); particul. laisser par testament : τί τινι, Is. Or. 9, p. 79, qqe ch. à qqn || Moy. 1 faire passer, c. à d. aider à passer, rendre supportable, faire paraître moins pénible (un travail) Sch.-Ar. Nub. 1360 || 2 congédier, répudier (une femme) Apd. 1, 9, 28.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/parapemp%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Esther | 1 |
| 3 Maccabées | 1 |

## Occurrences

- Esther B, 4 : παραπέμποντας (https://anaginosko.fr/lxx/est/B#v4)
- 3 Maccabées 1, 26 : παραπέμψας (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/1#v26)