# παραπορεύομαι (paraporeuomai) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%B5%CF%8D%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 38 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
παραπορεύομαι : 5 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%B5%CF%8D%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%B5%CF%8D%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9

## Définition (Bailly)

παρα·πορεύομαι : 1 marcher à côté de, Arstt. H.A. 6, 24, 3 ; DH. 7, 9 ; avec παρά et l’acc. Pol. 6, 40, 7 ; fig. accompagner, Philarq. (Ath. 142f) || 2 passer le long de : παρά τι, Pol. 3, 14, 6 ; τι, Pol. 3, 99, 5, passer le long de qqe ch.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/paraporeuomai

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 2 |
| Exode | 4 |
| Deutéronome | 4 |
| Josué | 4 |
| Juges | 2 |
| Ruth | 1 |
| 1 Samuel | 2 |
| 2 Samuel | 4 |
| 1 Rois | 2 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Job | 1 |
| Psaumes | 1 |
| Proverbes | 2 |
| Sophonie | 1 |
| Isaïe | 1 |
| Jérémie | 2 |
| Lamentations | 2 |
| Lettre de Jérémie | 1 |
| Psaumes de Salomon | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- συρίζω (syrizo), 3 versets en commun
- ἐπίσκεψις (episkepsis), 3 versets en commun
- ἐπάνω (epano), 4 versets en commun
- ἥμισυς (hemisys), 3 versets en commun
- παρέρχομαι (parerchomai), 3 versets en commun
- ὅριον (horion), 3 versets en commun
- ὁδός (hodos), 7 versets en commun
- ὑμᾶς (hymas), 4 versets en commun
- κεφαλή (kephale), 3 versets en commun
- ἵστημι (histemi), 4 versets en commun
- ἀνήρ (aner), 8 versets en commun
- ὄρος (oros), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 32, 22 : παρεπορεύοντο (https://anaginosko.fr/lxx/gen/32#v22)
- Genèse 37, 28 : παρεπορεύοντο (https://anaginosko.fr/lxx/gen/37#v28)
- Exode 2, 5 : παρεπορεύοντο (https://anaginosko.fr/lxx/exo/2#v5)
- Exode 30, 13 : παραπορεύωνται (https://anaginosko.fr/lxx/exo/30#v13)
- Exode 30, 14 : παραπορευόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/exo/30#v14)
- Exode 39, 3 : παραπορευόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/exo/39#v3)
- Deutéronome 2, 4 : παραπορεύεσθε (https://anaginosko.fr/lxx/deu/2#v4)
- Deutéronome 2, 13 : παραπορεύεσθε (https://anaginosko.fr/lxx/deu/2#v13)
- Deutéronome 2, 14 : παρεπορεύθημεν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/2#v14)
- Deutéronome 2, 18 : παραπορεύσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/deu/2#v18)
- Josué 6, 7 : παραπορευέσθωσαν (https://anaginosko.fr/lxx/jos/6#v7)
- Josué 6, 9 : παραπορευέσθωσαν (https://anaginosko.fr/lxx/jos/6#v9)
- Josué 9, 2 : παρεπορεύοντο (https://anaginosko.fr/lxx/jos/9#v2)
- Josué 15, 6 : παραπορεύεται (https://anaginosko.fr/lxx/jos/15#v6)
- Juges 9, 25 : παρεπορεύετο (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/9#v25)
- Juges 19, 18 : παραπορευόμεθα (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/19#v18)
- Ruth 4, 1 : παρεπορεύετο (https://anaginosko.fr/lxx/rut/4#v1)
- 1 Samuel 29, 2 : παρεπορεύοντο (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/29#v2)
- 1 Samuel 29, 2 : παρεπορεύοντο (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/29#v2)
- 2 Samuel 15, 18 : παρεπορεύετο (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/15#v18)
- 2 Samuel 15, 23 : παρεπορεύοντο (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/15#v23)
- 2 Samuel 15, 23 : παρεπορεύοντο (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/15#v23)
- 2 Samuel 24, 20 : παραπορευομένους (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/24#v20)
- 1 Rois 13, 25 : παραπορευόμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/13#v25)
- 1 Rois 21, 39 : παρεπορεύετο (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/21#v39)
- 2 Chroniques 24, 20 : παραπορεύεσθε (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/24#v20)
- Psaumes 79, 13 : παραπορευόμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/79#v13)
- Proverbes 7, 8 : παραπορευόμενον (https://anaginosko.fr/lxx/pro/7#v8)
- Proverbes 10, 25 : παραπορευομένης (https://anaginosko.fr/lxx/pro/10#v25)
- Job 21, 29 : παραπορευομένους (https://anaginosko.fr/lxx/job/21#v29)
- Psaumes de Salomon 2, 11 : παραπορευόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/pss/2#v11)
- Sophonie 2, 2 : παραπορευόμενον (https://anaginosko.fr/lxx/zep/2#v2)
- Isaïe 51, 23 : παραπορευομένοις (https://anaginosko.fr/lxx/isa/51#v23)
- Jérémie 19, 8 : παραπορευόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/jer/19#v8)
- Jérémie 30, 11 : παραπορευόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/jer/30#v11)
- Lettre de Jérémie 1, 43 : παραπορευομένων (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v43)
- Lamentations 1, 12 : παραπορευόμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/lam/1#v12)
- Lamentations 2, 15 : παραπορευόμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/lam/2#v15)