# παρατάσσω (paratasso) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CF%84%CE%AC%CF%83%CF%83%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 73 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CF%84%CE%AC%CF%83%CF%83%CF%89

## Définition (Bailly)

παρα·τάσσω, mettre en rang à côté les uns des autres, d’où : 1 ranger en bataille, acc. Hdt. 9, 31 ; Thc. 7, 3 ; Xén. Hell. 1, 1, 33 ; 4, 3, 21, etc. ; abs. οἱ παρατεταγμένοι, Thc. 4, 96, etc. ceux qui sont placés les uns à côté des autres pour le combat || 2 mettre en rang à côté : τινά τινι, Xén. Conv. 8, 34, etc. mettre une pers. en rang à côté d’une autre ; fig. placer à côté pour comparer : τινά τινι, Isocr. 222e, comparer une pers. à une autre || Moy. 1 ranger ses troupes en bataille, se ranger en ordre de bataille, Xén. Hell. 3, 4, 23 ; en parl. d’une flotte, Thc. 1, 29 ; d’un commandant de flotte, Xén. Hell. 1, 5, 5 ; π. τινι, Xén. Hell. 4, 3, 5 ; πρός τινα, Isocr. 60c ; Pol. 2, 1, 8, etc. ; ἐπί τινα, App. Civ. 5, 22, contre qqn || 2 fig. se préparer, se disposer : πρός τι, Plat. Prot. 333c, contre qqe ch. ; avec un inf. Arr. Epict. 1, 5, 3, pour faire qqe ch. || E Pl. q. pf. 3 pl. ion. παρατετάχατο, Hdt. 8, 95.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/paratass%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Exode | 2 |
| Nombres | 7 |
| Josué | 2 |
| Juges | 24 |
| 1 Samuel | 3 |
| 2 Samuel | 4 |
| 1 Chroniques | 9 |
| 2 Chroniques | 3 |
| Néhémie | 2 |
| Psaumes | 2 |
| Joël | 1 |
| Zacharie | 5 |
| Malachie | 1 |
| Jérémie | 3 |
| Judith | 1 |
| 2 Maccabées | 3 |

## Cooccurrences fréquentes

- Ἰεφθάε (Iephthae), 8 versets en commun
- Αμμων (Ammon), 15 versets en commun
- ἐναντίος (enantios), 7 versets en commun
- παράταξις (parataxis), 4 versets en commun
- Μαδιάν (Madian), 4 versets en commun
- κορυφή (koryphe), 3 versets en commun
- πόλεμος (polemos), 19 versets en commun
- Αβιμελεχ (Abimelech), 4 versets en commun
- κατάλοιπος (kataloipos), 4 versets en commun
- Γαλαάδ (Galaad), 5 versets en commun
- παρέρχομαι (parerchomai), 5 versets en commun
- διαβαίνω (diabaino), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 14, 8 : παρετάξαντο (https://anaginosko.fr/lxx/gen/14#v8)
- Exode 17, 9 : παράταξαι (https://anaginosko.fr/lxx/exo/17#v9)
- Exode 17, 10 : παρετάξατο (https://anaginosko.fr/lxx/exo/17#v10)
- Nombres 1, 45 : παρατάξασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/num/1#v45)
- Nombres 21, 23 : παρατάξασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/num/21#v23)
- Nombres 21, 23 : παρετάξατο (https://anaginosko.fr/lxx/num/21#v23)
- Nombres 26, 2 : παρατάξασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/num/26#v2)
- Nombres 31, 3 : παρατάξασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/num/31#v3)
- Nombres 31, 4 : παρατάξασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/num/31#v4)
- Nombres 31, 7 : παρετάξαντο (https://anaginosko.fr/lxx/num/31#v7)
- Josué 24, 8 : παρετάξαντο (https://anaginosko.fr/lxx/jos/24#v8)
- Josué 24, 9 : παρετάξατο (https://anaginosko.fr/lxx/jos/24#v9)
- Juges 1, 3 : παραταξώμεθα (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/1#v3)
- Juges 1, 5 : παρετάξαντο (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/1#v5)
- Juges 5, 19 : παρετάξαντο (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/5#v19)
- Juges 5, 20 : παρετάξαντο (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/5#v20)
- Juges 5, 20 : παρετάξαντο (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/5#v20)
- Juges 8, 1 : παρατάξασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/8#v1)
- Juges 9, 17 : παρετάξατο (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/9#v17)
- Juges 9, 38 : παράταξαι (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/9#v38)
- Juges 9, 39 : παρετάξατο (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/9#v39)
- Juges 9, 45 : παρετάσσετο (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/9#v45)
- Juges 9, 52 : παρετάξαντο (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/9#v52)
- Juges 10, 9 : παρατάξασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/10#v9)
- Juges 10, 18 : παρατάξασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/10#v18)
- Juges 11, 5 : παρετάξαντο (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/11#v5)
- Juges 11, 6 : παραταξώμεθα (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/11#v6)
- Juges 11, 8 : παρατάξῃ (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/11#v8)
- Juges 11, 9 : παρατάξασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/11#v9)
- Juges 11, 12 : παρατάξασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/11#v12)
- Juges 11, 20 : παρετάξατο (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/11#v20)
- Juges 11, 27 : παρατάξασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/11#v27)
- Juges 11, 32 : παρατάξασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/11#v32)
- Juges 12, 1 : παρατάξασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/12#v1)
- Juges 12, 3 : παρατάξασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/12#v3)
- Juges 12, 4 : παρετάξατο (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/12#v4)
- 1 Samuel 4, 2 : παρατάσσονται (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/4#v2)
- 1 Samuel 17, 2 : παρατάσσονται (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/17#v2)
- 1 Samuel 17, 8 : παρατάξασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/17#v8)
- 2 Samuel 10, 8 : παρετάξαντο (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/10#v8)
- 2 Samuel 10, 9 : παρετάξαντο (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/10#v9)
- 2 Samuel 10, 10 : παρετάξαντο (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/10#v10)
- 2 Samuel 10, 17 : παρετάξατο (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/10#v17)
- 1 Chroniques 7, 4 : παρατάξασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/7#v4)
- 1 Chroniques 12, 36 : παρατασσόμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/12#v36)
- 1 Chroniques 12, 39 : παρατασσόμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/12#v39)
- 1 Chroniques 19, 9 : παρατάσσονται (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/19#v9)
- 1 Chroniques 19, 10 : παρετάξαντο (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/19#v10)
- 1 Chroniques 19, 11 : παρετάξαντο (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/19#v11)
- 1 Chroniques 19, 14 : παρετάξατο (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/19#v14)
- 1 Chroniques 19, 17 : παρετάξατο (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/19#v17)
- 1 Chroniques 19, 17 : παρατάσσεται (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/19#v17)
- 2 Chroniques 13, 3 : παρετάξατο (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/13#v3)
- 2 Chroniques 13, 3 : παρετάξατο (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/13#v3)
- 2 Chroniques 14, 9 : παρετάξατο (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/14#v9)
- Néhémie 4, 2 : παρατάξασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/neh/4#v2)
- Néhémie 4, 8 : παρατάξασθε (https://anaginosko.fr/lxx/neh/4#v8)
- Judith 1, 13 : παρετάξατο (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/1#v13)
- 2 Maccabées 1, 11 : παρατασσόμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/1#v11)
- 2 Maccabées 1, 12 : παραταξαμένους (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/1#v12)
- 2 Maccabées 12, 34 : παραταξαμένους (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v34)
- Psaumes 26, 3 : παρατάξηται (https://anaginosko.fr/lxx/psa/26#v3)
- Psaumes 139, 3 : παρετάσσοντο (https://anaginosko.fr/lxx/psa/139#v3)
- Joël 2, 5 : παρατασσόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/jol/2#v5)
- Zacharie 1, 6 : παρατέτακται (https://anaginosko.fr/lxx/zec/1#v6)
- Zacharie 8, 15 : παρατέταγμαι (https://anaginosko.fr/lxx/zec/8#v15)
- Zacharie 10, 5 : παρατάξονται (https://anaginosko.fr/lxx/zec/10#v5)
- Zacharie 14, 3 : παρατάξεται (https://anaginosko.fr/lxx/zec/14#v3)
- Zacharie 14, 14 : παρατάξεται (https://anaginosko.fr/lxx/zec/14#v14)
- Malachie 1, 4 : παρατέτακται (https://anaginosko.fr/lxx/mal/1#v4)
- Jérémie 6, 23 : παρατάξεται (https://anaginosko.fr/lxx/jer/6#v23)
- Jérémie 27, 9 : παρατάξονται (https://anaginosko.fr/lxx/jer/27#v9)
- Jérémie 27, 14 : παρατάξασθε (https://anaginosko.fr/lxx/jer/27#v14)