# παρατρέχω (paratrecho) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%AD%CF%87%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 16 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%AD%CF%87%CF%89

## Définition (Bailly)

παρα·τρέχω (f. παραδραμοῦμαι, ao. 2 παρέδραμον [ᾰ] v. ci-dessous) I courir en passant auprès de ou le long de, Il. 10, 350 ; 22, 157 ; fig. : 1 effleurer à la course : τι, Isocr. 55c ; DH. Rhet. 3, effleurer une question ou un sujet en courant ; avec un sujet de chose : τινά, Pol. 6, 6, 4, passer inaperçu, propr. passer en courant auprès de qqn ; en mauv. part : échapper à l’attention, d’où surprendre par ruse, tromper, acc. Opp. H. 3, 96 || 2 courir sans s’arrêter, d’où passer sous silence, omettre, acc. Pol. 10, 43, 1 ; DS. 79, 12 || II courir aux côtés de, en parl. d’une escorte, Spt. 3 Reg. 14, 28 || III dépasser en courant, surpasser à la course, acc. Il. 23, 636 ; fig. : 1 surpasser, vaincre, acc. Ar. Eq. 1352 ; Pol. 32, 15, 12, etc. ; avec un n. de chose pour suj. Eur. H.f. 1019 ; Plut. M. 50c || 2 en parl. du temps, passer outre, s’écouler, Hdn 2, 12, 7 ; 7, 4, 10 || IV courir vers, acc. Ar. Vesp. 1432 ; Plut. Artax. 11 || E Ao. 1 part. παραθρέξας, A. Rh. 3, 955.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/paratrech%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 1 Samuel | 1 |
| 2 Samuel | 1 |
| 1 Rois | 4 |
| 2 Rois | 5 |
| 2 Chroniques | 3 |
| Sagesse | 1 |
| 3 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- φυλάσσω (phylasso), 4 versets en commun
- εἰσέρχομαι (eiserchomai), 3 versets en commun
- οἶκος (oikos), 7 versets en commun
- βασιλεύς (basileus), 7 versets en commun
- ἀνήρ (aner), 4 versets en commun
- γίνομαι (ginomai), 4 versets en commun
- ποιέω (poieo), 5 versets en commun
- ἐπί (epi), 5 versets en commun
- αὐτός (autos), 9 versets en commun
- κύριος (kyrios), 4 versets en commun
- καί (kai), 13 versets en commun
- εἰς (eis), 3 versets en commun

## Occurrences

- 1 Samuel 22, 17 : παρατρέχουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/22#v17)
- 2 Samuel 15, 1 : παρατρέχειν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/15#v1)
- 1 Rois 1, 5 : παρατρέχειν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/1#v5)
- 1 Rois 14, 27 : παρατρεχόντων (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/14#v27)
- 1 Rois 14, 28 : παρατρέχοντες (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/14#v28)
- 1 Rois 14, 28 : παρατρεχόντων (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/14#v28)
- 2 Rois 10, 25 : παρατρέχουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/10#v25)
- 2 Rois 10, 25 : παρατρέχοντες (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/10#v25)
- 2 Rois 11, 6 : παρατρεχόντων (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/11#v6)
- 2 Rois 11, 11 : παρατρέχοντες (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/11#v11)
- 2 Rois 11, 19 : παρατρεχόντων (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/11#v19)
- 2 Chroniques 12, 10 : παρατρεχόντων (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/12#v10)
- 2 Chroniques 12, 11 : παρατρέχοντες (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/12#v11)
- 2 Chroniques 12, 11 : παρατρεχόντων (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/12#v11)
- 3 Maccabées 5, 15 : παρατρέχοντα (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/5#v15)
- Sagesse 5, 9 : παρατρέχουσα (https://anaginosko.fr/lxx/wis/5#v9)