# παρθένος (parthenos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B8%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 65 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
παρθένος : 15 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B8%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B8%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

παρθένος, ου (ἡ) A ἡ π. : I vierge, particul. : 1 jeune fille, Hom. Att. ; joint à γυνή, Hés. Th. 514 ; à θυγάτηρ, Xén. Cyr. 4, 6, 9 ; à κόρα, en parl. du Sphinx, Eur. Ph. 1730 || 2 en gén. fille non mariée, Soph. O.R. 1462 ; DS. 16, 55, etc. || 3 jeune femme non mariée, Il. 2, 514 ; Soph. Tr. 1221 || 4 qui est comme une jeune fille, vierge, pur, intact, en parl. de choses (source, Eschl. Pers. 615 ; navire dont on ne s’est pas encore servi, Ar. Eq. 1302, etc.) || II p. anal. 1 la statue d’Athèna, à Athènes, Paus. 5, 11, 10 ; 10, 34, 8 || 2 la Vierge, constellation, Arat. 97, etc. || 3 pupille de l’œil, Arét. Caus. m. diut. 1, 7 (cf. κόρη) || B p. anal. ὁ π. : 1 célibataire, NT. Apoc. 14, 4 || 2 ironiq. homme timide, Ar. Eq. 1302 || E Lac. παρσένος, Ar. Lys. 1263, 1272. Étym. p.-ê. indo-europ. *psteno-, sein.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/parthenos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 7 |
| Exode | 2 |
| Lévitique | 3 |
| Deutéronome | 4 |
| Juges | 3 |
| 2 Samuel | 2 |
| 1 Rois | 1 |
| 2 Rois | 1 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Esther | 1 |
| Job | 1 |
| Psaumes | 3 |
| Amos | 2 |
| Zacharie | 1 |
| Isaïe | 5 |
| Jérémie | 7 |
| Lamentations | 7 |
| Ézéchiel | 2 |
| Judith | 2 |
| 1 Maccabées | 1 |
| 2 Maccabées | 2 |
| Siracide | 2 |
| Lettre de Jérémie | 1 |
| Esdras A' | 1 |
| 3 Maccabées | 1 |
| 4 Maccabées | 1 |
| Odes | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- νεανίσκος (neaniskos), 17 versets en commun
- ὑδρία (hydria), 3 versets en commun
- πρεσβύτης (presbytes), 5 versets en commun
- νεᾶνις (neanis), 3 versets en commun
- θηλάζω (thelazo), 3 versets en commun
- νήπιος (nepios), 3 versets en commun
- πενθέω (pentheo), 3 versets en commun
- Σιών (Sion), 7 versets en commun
- φείδομαι (pheidomai), 3 versets en commun
- πρεσβύτερος (presbyteros), 6 versets en commun
- νέος (neos), 3 versets en commun
- κοιμάω (koimao), 5 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 24, 14 : παρθένος (https://anaginosko.fr/lxx/gen/24#v14)
- Genèse 24, 16 : παρθένος (https://anaginosko.fr/lxx/gen/24#v16)
- Genèse 24, 16 : παρθένος (https://anaginosko.fr/lxx/gen/24#v16)
- Genèse 24, 43 : παρθένος (https://anaginosko.fr/lxx/gen/24#v43)
- Genèse 24, 55 : παρθένος (https://anaginosko.fr/lxx/gen/24#v55)
- Genèse 34, 3 : παρθένον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/34#v3)
- Genèse 34, 3 : παρθένου (https://anaginosko.fr/lxx/gen/34#v3)
- Exode 22, 15 : παρθένον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/22#v15)
- Exode 22, 16 : παρθένων (https://anaginosko.fr/lxx/exo/22#v16)
- Lévitique 21, 3 : παρθένῳ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/21#v3)
- Lévitique 21, 13 : παρθένον (https://anaginosko.fr/lxx/lev/21#v13)
- Lévitique 21, 14 : παρθένον (https://anaginosko.fr/lxx/lev/21#v14)
- Deutéronome 22, 19 : παρθένον (https://anaginosko.fr/lxx/deu/22#v19)
- Deutéronome 22, 23 : παρθένος (https://anaginosko.fr/lxx/deu/22#v23)
- Deutéronome 22, 28 : παρθένον (https://anaginosko.fr/lxx/deu/22#v28)
- Deutéronome 32, 25 : παρθένῳ (https://anaginosko.fr/lxx/deu/32#v25)
- Juges 19, 24 : παρθένος (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/19#v24)
- Juges 21, 11 : παρθένους (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/21#v11)
- Juges 21, 12 : παρθένους (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/21#v12)
- 2 Samuel 13, 2 : παρθένος (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/13#v2)
- 2 Samuel 13, 18 : παρθένοι (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/13#v18)
- 1 Rois 1, 2 : παρθένον (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/1#v2)
- 2 Rois 19, 21 : παρθένος (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/19#v21)
- 2 Chroniques 36, 17 : παρθένους (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/36#v17)
- Esdras A' 1, 50 : παρθένου (https://anaginosko.fr/lxx/1es/1#v50)
- Esther 2, 17 : παρθένους (https://anaginosko.fr/lxx/est/2#v17)
- Judith 9, 2 : παρθένου (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/9#v2)
- Judith 16, 4 : παρθένους (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/16#v4)
- 1 Maccabées 1, 26 : παρθένοι (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/1#v26)
- 2 Maccabées 3, 19 : παρθένων (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/3#v19)
- 2 Maccabées 5, 13 : παρθένων (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/5#v13)
- 3 Maccabées 1, 18 : παρθένοι (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/1#v18)
- 4 Maccabées 18, 7 : παρθένος (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/18#v7)
- Psaumes 44, 15 : παρθένοι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/44#v15)
- Psaumes 77, 63 : παρθένοι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/77#v63)
- Psaumes 148, 12 : παρθένοι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/148#v12)
- Odes 2, 25 : παρθένῳ (https://anaginosko.fr/lxx/oda/2#v25)
- Job 31, 1 : παρθένον (https://anaginosko.fr/lxx/job/31#v1)
- Siracide 9, 5 : παρθένον (https://anaginosko.fr/lxx/sir/9#v5)
- Siracide 30, 20 : παρθένον (https://anaginosko.fr/lxx/sir/30#v20)
- Amos 5, 2 : παρθένος (https://anaginosko.fr/lxx/amo/5#v2)
- Amos 8, 13 : παρθένοι (https://anaginosko.fr/lxx/amo/8#v13)
- Zacharie 9, 17 : παρθένους (https://anaginosko.fr/lxx/zec/9#v17)
- Isaïe 7, 14 : παρθένος (https://anaginosko.fr/lxx/isa/7#v14)
- Isaïe 23, 4 : παρθένους (https://anaginosko.fr/lxx/isa/23#v4)
- Isaïe 37, 22 : παρθένος (https://anaginosko.fr/lxx/isa/37#v22)
- Isaïe 47, 1 : παρθένος (https://anaginosko.fr/lxx/isa/47#v1)
- Isaïe 62, 5 : παρθένῳ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/62#v5)
- Jérémie 2, 32 : παρθένος (https://anaginosko.fr/lxx/jer/2#v32)
- Jérémie 18, 13 : παρθένος (https://anaginosko.fr/lxx/jer/18#v13)
- Jérémie 26, 11 : παρθένῳ (https://anaginosko.fr/lxx/jer/26#v11)
- Jérémie 28, 22 : παρθένον (https://anaginosko.fr/lxx/jer/28#v22)
- Jérémie 38, 4 : παρθένος (https://anaginosko.fr/lxx/jer/38#v4)
- Jérémie 38, 13 : παρθένοι (https://anaginosko.fr/lxx/jer/38#v13)
- Jérémie 38, 21 : παρθένος (https://anaginosko.fr/lxx/jer/38#v21)
- Lettre de Jérémie 1, 8 : παρθένῳ (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v8)
- Lamentations 1, 4 : παρθένοι (https://anaginosko.fr/lxx/lam/1#v4)
- Lamentations 1, 15 : παρθένῳ (https://anaginosko.fr/lxx/lam/1#v15)
- Lamentations 1, 18 : παρθένοι (https://anaginosko.fr/lxx/lam/1#v18)
- Lamentations 2, 10 : παρθένους (https://anaginosko.fr/lxx/lam/2#v10)
- Lamentations 2, 13 : παρθένος (https://anaginosko.fr/lxx/lam/2#v13)
- Lamentations 2, 21 : παρθένοι (https://anaginosko.fr/lxx/lam/2#v21)
- Lamentations 5, 11 : παρθένους (https://anaginosko.fr/lxx/lam/5#v11)
- Ézéchiel 9, 6 : παρθένον (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/9#v6)
- Ézéchiel 44, 22 : παρθένον (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/44#v22)