# παροικέω (paroikeo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%BF%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 63 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
παροικέω : 2 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%BF%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%BF%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%89

## Définition (Bailly)

παρ·οικέω-ῶ : I habiter auprès, d’où : 1 habiter auprès de, être voisin de, dat. Thc. 1, 71 ; avec mouv. venir habiter près de, acc. Isocr. 74d ; abs. Thc. 6, 82 ; en parl. de lieux, être situé près de ou auprès, Xén. Vect. 1, 5 || 2 vivre au milieu de ou parmi, dat. Thc. 3, 93 || II résider dans un pays comme étranger, Spt. Gen. 12, 10 ; NT. Luc. 24, 18 ; Phil. 1, 416, etc.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/paroike%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 14 |
| Exode | 3 |
| Nombres | 1 |
| Deutéronome | 3 |
| Juges | 7 |
| Ruth | 1 |
| 2 Samuel | 1 |
| 2 Rois | 3 |
| 1 Chroniques | 2 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Esdras | 1 |
| Psaumes | 6 |
| Proverbes | 1 |
| Osée | 1 |
| Isaïe | 2 |
| Jérémie | 3 |
| Lamentations | 1 |
| Ézéchiel | 2 |
| Judith | 3 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Siracide | 5 |
| Psaumes de Salomon | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- Βηθλέεμ (Bethleem), 3 versets en commun
- προσήλυτος (proselytos), 4 versets en commun
- Χαναάν (Chanaan), 5 versets en commun
- οὗ (hou), 6 versets en commun
- λιμός (limos), 5 versets en commun
- Ἐφραίμ (Ephraim), 4 versets en commun
- Ἀβραάμ (Abraam), 4 versets en commun
- ἀριθμός (arithmos), 3 versets en commun
- κτῆνος (ktenos), 4 versets en commun
- καταβαίνω (katabaino), 5 versets en commun
- ἐκεῖ (ekei), 11 versets en commun
- Λευΐτης (Leuites), 4 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 12, 10 : παροικῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/gen/12#v10)
- Genèse 17, 8 : παροικεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/gen/17#v8)
- Genèse 19, 9 : παροικεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/19#v9)
- Genèse 20, 1 : παρῴκησεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/20#v1)
- Genèse 21, 23 : παρῴκησας (https://anaginosko.fr/lxx/gen/21#v23)
- Genèse 21, 34 : παρῴκησεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/21#v34)
- Genèse 24, 37 : παροικῶ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/24#v37)
- Genèse 26, 3 : παροίκει (https://anaginosko.fr/lxx/gen/26#v3)
- Genèse 32, 5 : παρῴκησα (https://anaginosko.fr/lxx/gen/32#v5)
- Genèse 35, 27 : παρῴκησεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/35#v27)
- Genèse 37, 1 : παρῴκησεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/37#v1)
- Genèse 47, 4 : παροικεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/47#v4)
- Genèse 47, 9 : παροικῶ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/47#v9)
- Genèse 47, 9 : παρῴκησαν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/47#v9)
- Exode 6, 4 : παρῳκήκασιν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/6#v4)
- Exode 6, 4 : παρῴκησαν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/6#v4)
- Exode 20, 10 : παροικῶν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/20#v10)
- Nombres 20, 15 : παρῳκήσαμεν (https://anaginosko.fr/lxx/num/20#v15)
- Deutéronome 5, 14 : παροικῶν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/5#v14)
- Deutéronome 18, 6 : παροικεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/deu/18#v6)
- Deutéronome 26, 5 : παρῴκησεν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/26#v5)
- Juges 5, 17 : παροικεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/5#v17)
- Juges 17, 7 : παρῴκει (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/17#v7)
- Juges 17, 8 : παροικῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/17#v8)
- Juges 17, 9 : παροικῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/17#v9)
- Juges 17, 11 : παροικεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/17#v11)
- Juges 19, 1 : παροικῶν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/19#v1)
- Juges 19, 16 : παρῴκει (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/19#v16)
- Ruth 1, 1 : παροικῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/rut/1#v1)
- 2 Samuel 4, 3 : παροικοῦντες (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/4#v3)
- 2 Rois 8, 1 : παροίκει (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/8#v1)
- 2 Rois 8, 1 : παροικήσῃς (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/8#v1)
- 2 Rois 8, 2 : παρῴκει (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/8#v2)
- 1 Chroniques 16, 19 : παρῴκησαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/16#v19)
- 1 Chroniques 29, 15 : παροικοῦντες (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/29#v15)
- 2 Chroniques 15, 9 : παροικοῦντας (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/15#v9)
- Esdras 1, 4 : παροικεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/esd/1#v4)
- Judith 5, 7 : παρῴκησαν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/5#v7)
- Judith 5, 8 : παρῴκησαν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/5#v8)
- Judith 5, 10 : παρῴκησαν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/5#v10)
- 2 Maccabées 12, 8 : παροικοῦσιν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v8)
- Psaumes 30, 14 : παροικούντων (https://anaginosko.fr/lxx/psa/30#v14)
- Psaumes 55, 7 : παροικήσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/55#v7)
- Psaumes 60, 5 : παροικήσω (https://anaginosko.fr/lxx/psa/60#v5)
- Psaumes 93, 17 : παρῴκησεν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/93#v17)
- Psaumes 104, 23 : παρῴκησεν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/104#v23)
- Psaumes 119, 6 : παρῴκησεν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/119#v6)
- Proverbes 3, 29 : παροικοῦντα (https://anaginosko.fr/lxx/pro/3#v29)
- Siracide 29, 24 : παροικήσεις (https://anaginosko.fr/lxx/sir/29#v24)
- Siracide 29, 26 : πάροικε (https://anaginosko.fr/lxx/sir/29#v26)
- Siracide 29, 27 : πάροικε (https://anaginosko.fr/lxx/sir/29#v27)
- Siracide 38, 32 : παροικήσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/38#v32)
- Siracide 41, 19 : παροικεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/41#v19)
- Psaumes de Salomon 17, 28 : παροικήσει (https://anaginosko.fr/lxx/pss/17#v28)
- Osée 10, 5 : παροικήσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/hos/10#v5)
- Isaïe 16, 4 : παροικήσουσίν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/16#v4)
- Isaïe 52, 4 : παροικῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/isa/52#v4)
- Jérémie 6, 25 : παροικεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/jer/6#v25)
- Jérémie 27, 40 : παροικήσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/jer/27#v40)
- Jérémie 51, 14 : παροικούντων (https://anaginosko.fr/lxx/jer/51#v14)
- Lamentations 4, 15 : παροικεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/lam/4#v15)
- Ézéchiel 21, 17 : παροικήσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/21#v17)
- Ézéchiel 47, 22 : παροικοῦσιν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/47#v22)