# παχύνω (pachyno) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%87%CF%8D%CE%BD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 6 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
παχύνομαι : 2 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%87%CF%8D%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%87%CF%8D%CE%BD%CF%89

## Définition (Bailly)

παχύνω [ᾰῡ] (pass. ao. ἐπαχύνθην, pf. πεπάχυμμαι ou πεπάχυσμαι) I rendre épais, c. à d. : 1 rendre gros, lourd, épaissir, acc. Plat. Gorg. 518c, etc. ; d’où au pass. devenir épais, gros, lourd, Xén. Conv. 2, 17 ; Plut. Sol. 20 ; fig. grossir, enfler, en parl. de la prospérité, Eschl. Sept. 771 || 2 en b. part : rendre fort, Xén. Œc. 12, 20 || 3 épaissir, rendre consistant, en parl. de liquides (sang, etc.) Hpc. 1175g ; au pass. s’épaissir, se coaguler, Arstt. G.A. 2, 2, 7, etc. || 4 envelopper d’un voile épais, au pass. DP. 35 || II fig. rendre lourd, hébéter, Plut. M. 995d ; au pass. Spt. Esaï. 6, 10 ; NT. Matth. 13, 15 || E Pf. pass. πεπάχυμμαι, Gal. 6, 379 ; πεπάχυσμαι, Philstr. 514. Étym. παχύς.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/pachun%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Deutéronome | 1 |
| 2 Samuel | 1 |
| Ecclésiaste | 1 |
| Isaïe | 2 |
| Odes | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἐμπίπλημι (empiplemi), 3 versets en commun
- ἀπό (apo), 4 versets en commun
- αὐτός (autos), 5 versets en commun
- ἐν (en), 3 versets en commun
- καί (kai), 6 versets en commun
- ὁ (ho), 6 versets en commun

## Occurrences

- Deutéronome 32, 15 : ἐπαχύνθη (https://anaginosko.fr/lxx/deu/32#v15)
- 2 Samuel 22, 12 : ἐπάχυνεν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/22#v12)
- Odes 2, 15 : ἐπαχύνθη (https://anaginosko.fr/lxx/oda/2#v15)
- Ecclésiaste 12, 5 : παχυνθῇ (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/12#v5)
- Isaïe 6, 10 : ἐπαχύνθη (https://anaginosko.fr/lxx/isa/6#v10)
- Isaïe 34, 6 : ἐπαχύνθη (https://anaginosko.fr/lxx/isa/34#v6)