# παχύς (pachys) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%87%CF%8D%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 7 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%87%CF%8D%CF%82

## Définition (Bailly)

παχύς, εῖα, ύ [ᾰ] I épais, gros, fort : 1 au propre en parl. de choses (pierre, Il. 12, 446 ; bâton, Il. 18, 416, etc.) ; particul. en parl. de vêtements épais, p. opp. à λεπτός, Xén. Œc. 17, 3 ; Plat. Crat. 389b, etc. ; p. anal. en parl. de la voix, Arat. 953 ; de l’ouïe, Hld. 5, 18 ; en parl. de pers. dans Hom. touj. en b. part, c. à d. gros, bien nourri, d’où fort, solide, Il. 5, 309 ; 7, 264, etc. ; Od. 6, 128, etc. ; postér. épais, gras, Ath. 550f ; p. opp. à ἰσχνός, Hpc. Aph. 2, 44, etc. ; 262, 30 ; joint à πολύσαρκος, Luc. D. mort. 10, 5 ; en parl. d’animaux, Mén. (Ath. 549c) ; d’oiseaux, Luc. M. cond. 26 ; fig. en parl. d’une table bien fournie, Philstr. 117 ; prov. περὶ σφυρὸν παχεῖα γυνή, Archil. 184, femme (de mauvaise vie) qui a de gros talons courts, c. à d. qui tombe ou succombe facilement || 2 fig. en b. part : opulent, riche ; οἱ παχέες, Hdt. 5, 30, 77, etc. ; οἱ παχεῖς, Ar. Vesp. 288, etc. les gros, les riches ; en mauv. part : lourd, épais (cf. lat. crassa Minerva) Hpc. 295, 24 ; joint à ἀμαθής, Ar. Nub. 842 ; à ἠλίθιος, Luc. Alex. 9, etc. || II épaissi, épais, Il. 23, 697 ; Hdt. 4, 23, etc. || Cp. πάσσων, Od. 6, 230 ; 8, 20 ; 24, 369 ; rar. παχίων, Arat. 785 (v. le cp. adv. παχύτερον au mot παχέως) ; sup. πάχιστος, Il. 16, 314, ou παχύτατος, Hpc. Aph. 3, 25. Étym. indo-europ. *bhn̥ǵh-u-, dense, épais ; cf. sscr. bahú-, beaucoup, nombreux.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/pachus

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 1 Rois | 2 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Psaumes | 1 |
| Isaïe | 1 |
| Ézéchiel | 1 |
| 2 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- βαρύνω (baryno), 3 versets en commun
- ὀσφύς (osphys), 3 versets en commun
- παιδάριον (paidarion), 3 versets en commun
- σύ (sy), 3 versets en commun
- λαλέω (laleo), 3 versets en commun
- πατήρ (pater), 3 versets en commun
- σέ (se), 3 versets en commun
- λαός (laos), 3 versets en commun
- λέγω (lego), 3 versets en commun
- μετά (meta), 3 versets en commun
- μου (mou), 4 versets en commun
- ἀπό (apo), 3 versets en commun

## Occurrences

- 1 Rois 12, 10 : παχυτέρα (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/12#v10)
- 1 Rois 12, 24 : παχυτέρα (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/12#v24)
- 2 Chroniques 10, 10 : παχύτερος (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/10#v10)
- 2 Maccabées 1, 20 : παχύ (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/1#v20)
- Psaumes 143, 14 : παχεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/143#v14)
- Isaïe 28, 1 : παχέος (https://anaginosko.fr/lxx/isa/28#v1)
- Ézéchiel 34, 3 : παχὺ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/34#v3)